Journal en français facile 08/07/2020 20h00 GMT Easy French News 08/07/2020 20h00 GMT

#Français de l'actualité Adrien Delgrange : RFI, il est 20h à Abidjan, 22h à Paris. L'heure de votre Journal en français facile. Au sommaire :

- l'annonce de la mort du Premier ministre ivoirien. Amadou Gon Coulibaly, s'est éteint subitement à Abidjan cet après-midi à l'âge 61 ans. - le gouvernement britannique présente un plan de relance de 30 milliards de livres sterling.

- vous entendrez le pape François qui dénonce « l'enfer » des camps de détention pour migrants en Libye. - dans l'actualité française, les premiers pas de Jean Castex dans l'arène politique à l'assemblée nationale puis au sénat. - in French news, Jean Castex's first steps in the political arena at the national assembly then at the senate. Le Premier ministre annonce rouvrir le débat sur la réforme des retraites. Prime Minister announces reopening debate on pension reform.

---

AD : La Côte d'Ivoire avec le décès ce mercredi après-midi du Premier ministre Amadou Gon Coulibaly. Il y a un peu plus 2 heures le secrétaire à la présidence Patrick Achi annonçait sur les antennes de la RTI son décès en lisant ce message du président Alassane Outara rendant hommage au défunt. A little over 2 hours ago, the secretary of the presidency Patrick Achi announced on the RTI antennas his death by reading this message from President Alassane Outara paying tribute to the deceased.

[Transcription manquante]

AD : Officiellement, le Premier ministre était parti le 2 mai pour un « contrôle » en France malgré la fermeture des frontières en raison de la pandémie de coronavirus. AD: Officially, the Prime Minister had left on May 2 for "control" in France despite the closure of the borders due to the coronavirus pandemic. Il avait finalement dû se faire poser un stent, mais assuré être « de retour en forme » alors que son absence prolongée avait mis le feu aux réseaux sociaux. ||||||||stent||||||||||||||||||| He finally had to have a stent, but assured that he was "back in shape" when his prolonged absence had ignited social networks.

Les États-Unis ont franchi mercredi la barre des trois millions de cas de coronavirus au lendemain de l'amorce officielle de leur retrait de l'Organisation mondiale de la Santé. The United States crossed the barrier of three million cases of coronavirus Wednesday after the official start of their withdrawal from the World Health Organization. La première puissance économique mondiale est donc de loin la plus touchée par la pandémie, autant en nombre de cas qu'en nombre de morts. The world's leading economic power is therefore by far the most affected by the pandemic, in terms of both the number of cases and the number of deaths. Toujours aux États-Unis ? Les universités d'Harvard et le MIT attaquent l'administration américaine en justice. Elles contestent la décision prise par le département de la sécurité intérieure, qui veut interdire de séjour aux États-Unis les étudiants étrangers. Les précisions à Washington Anne Corpet.

« L'ordre est tombé sans préavis, sa cruauté n'est surpassée que par son imprudence » écrit le président de Harvard dans un communiqué. Et Larry Bacow ajoute : « nous pensons que c'est une mauvaise politique publique, et nous pensons qu'elle est illégale. » La directive du département de la sécurité intérieure, qui menace les étudiants étrangers d'expulsion si l'établissement qu'ils fréquentent ne propose qu'un enseignement à distance, est tombée quelques heures après qu'Harvard a annoncé que tous ses cours seraient dispensés de manière virtuelle à la rentrée. |directive|||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||| Hier, le président a qualifié cette décision de ridicule. Yesterday, the president called this decision ridiculous. Les avocats des deux universités qui attaquent l'administration en justice écrivent dans leur plainte que la décision du gouvernement est arbitraire et capricieuse, ils dénoncent un passage en force en dépit des risques sanitaires encourus par leurs élèves et professeurs, et demandent au tribunal d'empêcher l'entrée en vigueur de la directive. ||||||||||||||||||||||||||||||spite||||incurred|||||||||||||||| The lawyers of the two universities which attack the administration in justice write in their complaint that the decision of the government is arbitrary and capricious, they denounce a passage in force in spite of the health risks run by their pupils and professors, and ask the court of prevent the entry into force of the Directive. À elles deux, l'université de Harvard et du MIT comptent près de 9 000 étudiants étrangers, sur plus d'un million à travers le pays. AD : En Europe, 33 milliards d'euros. C'est la somme d'argent annoncée par le ministre des Finances britannique pour dynamiser l'économie du Royaume-Uni. Parmi les principales annonces, Rishi Sunak a promis une baisse de TVA pour certains secteurs, des subventions pour la rénovation énergétique ainsi que des aides à l'emploi des jeunes. Among the main announcements, Rishi Sunak promised a VAT reduction for certain sectors, subsidies for energy renovation as well as aid for the employment of young people. Muriel Delcroix nous appelle de Londres.

Rishi Sunak dit vouloir centrer ses mesures de relance sur le retour à l'emploi et la lutte contre le chômage des jeunes. Rishi Sunak says he wants to focus his recovery measures on returning to work and fighting unemployment among young people. Devant les députés, le ministre des Finances a ainsi expliqué que les entreprises percevraient une subvention de 1 000 euros pour chaque salarié repris à l'expiration en octobre du régime de chômage partiel dont bénéficient actuellement plus de 9 millions d'employés. |||||||||||||would perceive||subsid|||||employee|re-employed||expiration||||||unemployment|||||||| Rishi Sunak a également annoncé 2 milliards afin de subventionner des milliers de contrats de 6 mois de travail qualifié pour les jeunes de moins de 25 ans. ||||||||subsidize|||||||||||||||| Parmi les autres mesures, 3 milliards seront dégagés pour améliorer l'efficacité thermique des logements. ||||||unlocked|||||| Among other measures, 3 billion will be released to improve the thermal efficiency of housing. Pour soutenir l'hôtellerie et le tourisme, la TVA sera ramenée de 20 à 5% pendant 6 mois. To support hotels and tourism, VAT will be reduced from 20 to 5% for 6 months. Et pour inciter les britanniques à sortir, le gouvernement paiera la moitié des repas pris dans les restaurants du lundi au mercredi pendant le mois d'août. And to encourage the British to go out, the government will pay half of the meals taken in restaurants from Monday to Wednesday during the month of August. Ce plan a été salué par les milieux économiques qui préviennent néanmoins que le gouvernement devra aller beaucoup plus loin alors que la pandémie a provoqué une contraction historique de 25% de l'économie britannique. Même constat du côté de l'opposition travailliste qui demande l'extension du régime de chômage partiel et accuse le gouvernement de Boris Johnson d'avoir aggravé la crise économique par sa gestion calamiteuse de l'épidémie. |finding||||||||||||||||||||||||||||||| AD : Le Pape François dénonce « l'enfer » des camps de détention en Libye. Le pape argentin a célébré ce mercredi matin une messe au Vatican en mémoire de ceux qui risquent leur vie pour gagner l'Europe. Au Vatican, Eric Sénanque.

Le Souverain pontife tenait à marquer cet anniversaire où le 8 juillet 2013, depuis la petit île italienne du sud de l'Europe il avait exhorté le monde à ne pas rester indifférent à la tragédie des migrants en Mer Méditerranée. The Sovereign Pontiff wanted to mark this anniversary where on July 8, 2013, from the small Italian island in southern Europe, he urged the world not to remain indifferent to the tragedy of migrants in the Mediterranean Sea. Dans son homélie, le Pape François a rappelé combien le destin de ces migrants était encore bien sombre, ceux en particulier qui quittent les côtes libyennes : « Je pense à la Libye, aux camps de détention, aux abus et aux violences dont sont victimes les migrants, je pense aux voyages de l'espérance, aux sauvetages et aux refoulements ». ||homily||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||rescues|||rejections In his homily, Pope Francis recalled how the fate of these migrants was still very grim, those in particular who are leaving the Libyan coast: “I am thinking of Libya, the detention camps, the abuses and violence to which the victims are subjected. migrants, I am thinking of the journeys of hope, of the rescues and of the repressions ”. Derrière chaque étranger « il y a le visage de Jésus », a encore souligné le pape dans son homélie. François, qui parlant de la Libye a dénoncé une exploitation des migrants qui ne fait pas souvent les gros titres. François, who talks about Libya, denounced an exploitation of migrants that does not often make the headlines. « On nous présente une version édulcorée de la réalité, la guerre oui est mauvaise, nous le savons, mais vous n'imaginez pas l'enfer qui se vit là-bas, dans ces camps de détention pour ces personnes qui voulait seulement traverser la mer avec espoir ! |||||sugar-coated||||||||||||||||||||||||||||||||||||| » Alors que la crise migratoire est loin d'être réglée, le pape rappelle un des axes forts de son pontificat : seule la fraternité permet de construire sereinement un avenir. While the migration crisis is far from being resolved, the Pope recalls one of the strong points of his pontificate: only fraternity can calmly build a future. AD : Nouvelle journée chargée pour un gouvernement tout neuf cet après-midi. Le Premier ministre devant les députés puis devant les sénateurs, Jean Castex de plain-pied dans l'arène politique. |||||||||||||plain|||| The Prime Minister in front of the deputies then in front of the senators, Jean Castex on the same level in the political arena. Le nouveau chef de l'exécutif a notamment défendu la réforme des retraites voulue par Emmanuel Macron. il estime que « refuser de parler des retraites, serait irresponsable », mais avant cela il a été accueilli par Richard Ferrand. he believes that "refusing to talk about pensions would be irresponsible", but before that he was greeted by Richard Ferrand. C'est un sujet de Anne Soetemondt. Baptême du feu pour Jean Castex […] Un Premier ministre qui subit dès les premières minutes les assauts de l'opposition, de droite comme de gauche. Baptism of fire for Jean Castex […] A Prime Minister who underwent from the first minutes the assaults of the opposition, from right to left. Valérie Rabault patronne des socialistes : […]. Valérie Rabault patron of socialists: […]. Une réforme à mener à terme selon Jean Castex qui prend son temps pour répondre […]. A reform to be carried out according to Jean Castex who takes his time to respond […]. Un style immédiatement raillé dans les rangs de l'opposition. |||mocked||||| Jean-Luc Mélenchon n'y va pas de main morte évoquant son ennui face à un ouragan de banalités. Jean-Luc Mélenchon does not go with a dead hand evoking his boredom in the face of a hurricane of banalities. Beaucoup moins d'agacement du meneur de la France insoumise face aux débuts d'un autre néophyte, le garde des sceaux, l'avocat Éric Dupont Moretti pourtant déstabilisé par ses premiers pas dans l'arène politique. Much less annoyance of the leader of rebellious France faced with the beginnings of another neophyte, the Keeper of the Seals, the lawyer Éric Dupont Moretti yet destabilized by his first steps in the political arena. […] Une séance rythmée par les appels du président Richard Ferrand à cesser le brouhaha. […] A session punctuated by calls from President Richard Ferrand to stop the hubbub.

AD : C'est la fin de votre Journal en français facile.