How to Relearn French ||Französisch neu lernen| ||Relearn| ||再学習する| How to Relearn French How to Relearn French Cómo volver a aprender francés Come reimparare il francese Como reaprender francês Hur man lär sig franska på nytt 如何重新學習法語

Il y a plein de bonnes raisons de commencer à apprendre une langue There are plenty of good reasons to start learning a language

mais il y en a aussi beaucoup d'abandonner |||||||aufzugeben |||||||to abandon |||||||放棄する but there are also many to give up

Peut-être que vous avez appris le français Maybe you learned French

à l'école ou alors à l'université at school or at university

mais, après vos études but, after your studies

vous avez eu des choses un peu plus importantes à faire you had more important things to do

par exemple for example

lancer votre carrière ou 始める||キャリア| launch your career or

fonder une famille start|| 築く|| start a family

Donc le français est passé au second plan ||||in den Hintergrund getreten||| So French has taken a back seat

Maintenant peut-être que vous avez un peu plus de temps libre Now maybe you have a little more free time

et vous voulez recommencer à apprendre la langue de Molière |||restart|||||| and you want to start learning Molière's language again

Mais le problème, c'est que vous savez pas vraiment comment faire But the problem is you don't really know how to do it

Justement dans cette vidéo, on va voir quelques techniques ||||||||Techniken In this video, we'll take a look at a few techniques.

pour rafraîchir son français et faire des progrès |auffrischen|||||| |refresh|||||| |刷新する|||||| to refresh your French and make progress

Pour ça, à mon avis, il y a deux choses très importantes For this, in my opinion, there are two very important things

et c'est ce qu'on va voir, dans cette vidéo and that's what we'll see in this video

D'abord, le 1er problème, c'est qu'on ne sait pas par où commencer The 1st problem is that we don't know where to start.

Parfois, on a l'impression d'avoir tout oublié Sometimes it feels like you've forgotten everything

On voit des mots, ils nous disent quelque chose mais We see words, they tell us something but

on est incapable de se rappeler vraiment de ce qu'ils veulent dire |||||remember|||||| ||無理だ||||||||| you can't really remember what they mean

Et tout ça, c'est une expérience assez frustrante |||||||frustrating And it's all a pretty frustrating experience

La bonne nouvelle, c'est que c'est plus facile de The good news is that it's easier to

réapprendre une chose qu'on connaît déjà relearning something you already know

que de l'apprendre à partir de zéro than learning it from scratch

Il y a un couple de chercheurs de l'université de UCLA ||||||researchers||||UCLA There are a couple of researchers from UCLA

qui ont beaucoup étudié la mémoire who have studied memory extensively

et ils ont fait des découvertes assez intéressantes and they made some pretty interesting discoveries

Leur découverte principale, c'est que chaque souvenir a 2 forces ||||||memory|| Their main discovery is that each memory has 2 forces

2 composantes, on pourrait dire components||| 要素||| 2 components, one could say

La force de stockage, c'est une mesure de la façon dont la chose a été apprise |||Speicherstärke|||||||||||| |||storage|is||||||||||| Storage strength is a measure of how well the thing was learned

et comment elle est stockée dans notre cerveau ||||stored||| ||||保管されて|||脳 and how it is stored in our brain

La 2ème, la force de récupération |||||recovery |||||回復 The 2nd, the recovery force

c'est la vitesse à laquelle on est capable de mobiliser ce souvenir |||||||||mobilize|| ||速度||||||||| is the speed at which we are able to mobilize this memory

de le retrouver dans notre mémoire to find it in our memory

Et ce qui est intéressant And what is interesting

c'est que, quand on apprend quelque chose is that when you learn something

ça ne disparaît jamais de notre mémoire ||disappears|||| ||消えない|||| it never disappears from our memory

Autrement dit 別の言い方をすれば| In other words

la force de stockage d'un souvenir n'est jamais nulle the storage strength of a memory is never zero

Elle n'est jamais égale à 0 It is never equal to 0

Donc là, vous vous dites : So there you say to yourself:

"C'est un peu bizarre parce que parfois, moi, ça m'arrive d'oublier des choses" |||||||||happens||| |||変だ||||||起こる||| "It's a bit weird because sometimes I forget things"

En fait, quand on oublie quelque chose In fact, when you forget something

c'est la force de récupération qui est nulle the recovery force is zero

pas la force de stockage not the storage capacity

Autrement dit, cette chose est présente dans votre cerveau 別の言い方をすれば|||||||| In other words, this thing is present in your brain

mais vous n'êtes pas capable de la retrouver but you can't find it.

de la mobiliser to mobilize it

Et justement And justly

quand vous allez réviser |||revise when you go to revise

quand vous allez réapprendre quelque chose when you're about to relearn something

vous allez augmenter cette force de récupération you will increase this recovery force

Donc ça va devenir plus facile pour vous de faire réapparaître cette chose ||||||||||reappear|| ||||||||||再び現れる|| So it's going to get easier for you to make this thing reappear

En fait, c'est très similaire à ce qui se passe In fact, it’s very similar to what’s going on

quand on va la salle de sport when you go to the gym

Pour développer un muscle |||muscle To develop a muscle

il faut d'abord le détruire it must first be destroyed

et après il se reconstruit de manière plus solide ||||rebuild|||| and then it rebuilds itself more solidly

et on peut continuer à le développer and we can continue to develop it

C'est la même chose avec les souvenirs It's the same with memories

Quand vous avez l'impression d'avoir oublié quelque chose When you feel you've forgotten something

et que vous faites beaucoup, beaucoup d'efforts pour vous en rappeler and you do a lot, a lot of effort to remember it

Une fois que vous vous en rappelez, la connexion dans votre cerveau se renforce Once you remember, the connection in your brain grows stronger

Elle devient plus forte She's getting stronger

Et grâce à ça, la fois d'après, la fois suivante And thanks to that, the next time, the time after that

c'est plus facile pour vous de retrouver ce souvenir it's easier for you to find this memory

Autrement dit, c'est bien d'oublier quelque chose et de le réapprendre In other words, it's good to forget something and then relearn it.

parce que comme ça, ça renforce ce souvenir dans votre tête because it reinforces the memory in your head.

Donc ça, c'est plutôt une bonne nouvelle So that's pretty good news.

mais ça ne nous dit pas exactement but that doesn't tell us exactly

comment rafraîchir notre français how to refresh our French

La 1ère chose à faire, c'est d'analyser pourquoi on a arrêté d'apprendre la 1ère fois |time|||||to analyze|||||||| The 1st thing to do is to analyze why you stopped learning the 1st time.

Il y a une citation d'Albert Einstein qui illustre bien ça |||||of Albert|Einstein|||| There's a quote by Albert Einstein that illustrates this well

qui dit who says

Autrement dit In other words

si vous voulez un résultat différent cette fois if you want a different result this time

vous devez adopter une stratégie différente you need to adopt a different strategy

Ça, ça implique de comprendre 2 choses ||involves|||

La 1ère, c'est pourquoi vous n'avez pas atteint vos objectifs la dernière fois |||||||reached||||| The 1st is why you didn't achieve your goals last time.

Autrement dit, ici In other words, here

vous allez évaluer l'efficacité de votre méthode ||評価する|||| you will evaluate the effectiveness of your method

Peut-être que la méthode que vous utilisiez à l'école où pendant vos études Perhaps the method you used at school or while studying

n'était pas efficace was not effective

Et que, même si vous avez appris le français pendant 5 ou 6 ans And even if you've been learning French for 5 or 6 years

vous n'étiez toujours pas capable d'avoir une conversation avec quelqu'un |were not|||||||| |でした|||||||| you were still unable to have a conversation with anyone

Et la 2ème chose à comprendre, c'est pourquoi vous avez arrêté And the 2nd thing to understand is why you stopped

Et si vous identifiez la cause |||identify|| |||特定する|| And if you identify the cause

ça va vous montrer pourquoi votre méthode, votre stratégie, la dernière fois |||||||||||time it will show you why your method, your strategy, last time

n'était peut-être pas durable ||||持続可能 may not have been sustainable

La 1ère chose importante, à mon avis, c'est d'être actif The 1st important thing, in my opinion, is to be active

ça veut dire que vous ne devez pas attendre that means you don't have to wait

que quelqu'un vous enseigne la langue |||teaches|| |||教える|| someone to teach you the language

Mais c'est vous qui devez chercher But you're the one who has to look

expérimenter experiment 実験する experiment

vous entraîner |訓練する train

pour vraiment vous approprier la langue |||aneignen|| |||appropriate|| |||習得する|| to really make the language your own

Évidemment, ça peut beaucoup vous aider Of course, it can help you a lot

si vous êtes quelqu'un de méthodique, de discipliné |||||methodical||disciplined |||誰か||||規律正しい if you're methodical and disciplined

parce que vous êtes capable de faire des exercices because you can do exercises

de noter tout le vocabulaire |notieren||| |記す||| write down all vocabulary

de vous faire des tests avec des applications, etc. |||||||applications| test you with applications, etc.

Ça, ça permet de progresser plus vite This helps you progress faster

Mais moi personnellement, j'ai une autre méthode But personally, I have a different method

et c'est une méthode qui est un peu plus "paresseuse" |||||||||faul |||||||||lazy |||||||||怠惰な and it's a method that's a little more "lazy".

En fait, j'utilise la langue pour faire des choses que j'aime In fact, I use the language to do things I like.

J'écoute des podcasts sur des sujets qui m'intéressent I listen to podcasts on subjects that interest me

je regarde des séries, etc. I watch series, etc.

Avec cette méthode, évidemment les progrès sont un peu plus lents ||||||||||slow With this method, progress is obviously a little slower.

qu'une personne qui est très disciplinée |||||disciplined |||||規律正しい that a person who is very disciplined

Mais ça me permet quand même d'avancer ||||||to advance But it still keeps me going Men det får mig ändå att fortsätta

en faisant des choses qui me donnent du plaisir doing things that give me pleasure

Si chaque jour, vous ajoutez une petite dose de français ||||add||||| |||||||量|| If every day you add a little dose of French

progressivement ça va devenir de plus en plus naturel pour vous d'utiliser cette langue gradually it will become more and more natural for you to use this language

et vous allez voir que vous allez même commencer à penser en français and you'll see that you'll even start to think in French.

Et puis la 2ème chose essentielle |||||重要な And then the 2nd essential thing

c'est de trouver des gens avec qui vous allez pouvoir parler français is to find people with whom you can speak French

Ça peut être un prof, un partenaire de langue ||||||言語のパートナー|| It could be a teacher, a language partner

des amis, des personnes que vous rencontrez sur des forums friends, people you meet on forums

C'est pas important It's not important

Le plus important, c'est vraiment d'avoir ce lien The most important thing is to have this link

parce que si vous créez ce lien avec quelqu'un ||||create|||| ||||作る|||| because if you create that bond with someone

si vous utilisez la langue if you use the language

pas simplement pour faire des exercices de français not just to do French exercises

mais vraiment pour communiquer avec quelqu'un |本当に||||誰か but really to communicate with someone

vous allez créer un lien émotionnel |||||emotional |行く|作る|||感情的な you'll create an emotional bond

et c'est ce lien émotionnel qui va vous permettre ||||||||許す and it's this emotional connection that will enable you to

de continuer à apprendre la langue et

de ne jamais abandonner ||決して|あきらめる to never give up

Il y a beaucoup de sites internet pour faire ça There are many websites to do this

peut-être que je ferai une vidéo spéciale pour vous en parler ||||する||||||| maybe I'll do a special video to tell you about it

Mais les plus connus c'est par exemple |||有名な||| But the best-known are

italki italki italki italki

Conversation exchange |exchange Conversation exchange

Et puis la dernière chose que je voudrais vous dire And then the last thing I'd like to say to you

avant de finir cette vidéo, c'est que ||||ビデオ|| before finishing this video is that

apprendre une langue, c'est une compétence complexe |||||能力|複雑な learning a language is a complex skill

donc ça demande du temps so it takes time

c'est la même chose qu'apprendre à jouer d'un instrument it's the same as learning to play an instrument

ou c'est peut-être même encore plus compliqué

Donc soyez patient So be patient

donnez-vous du temps give||| give yourself time

et essayez d'apprécier le voyage and try to enjoy the journey

Ne soyez pas trop focalisé sur la destination ||||focused|||destination Don't be too destination-focused

Mais profitez du voyage, du paysage |楽しんでください||||風景 But enjoy the journey, the scenery

Et comme ça, vous allez voir And just like that, you'll see

que vous allez rafraîchir votre français |||再び学ぶ||フランス語 that you'll be refreshing your French

et progresser |進む and progress

sans même vous en rendre compte without even realizing it

Pour finir, j'ai une question à vous poser |||||||する Finally, I have a question for you

Écrivez votre réponse dans les commentaires ||答え|||コメント Write your answer in the comments

comme ça, ça pourra peut-être aider et inspirer d'autres personnes こんな|||できる|||||||