(#25) Quel est votre niveau de français ? - YouTube
||||||YouTube
(#25) Wie gut ist Ihr Französisch? - YouTube
(#25) How good is your French? - YouTube
(#25) ¿Qué tal es tu francés? - YouTube
(#25) Quanto è buono il tuo francese? - YouTube
(#25) あなたのフランス語力は？- YouTube
(#25) 프랑스어 실력은 얼마나 되나요 - YouTube
(#25) Hoe goed is jouw Frans? - YouTube
(#25) Qual é o seu nível de francês? - YouTube
(#25) Насколько хорош ваш французский? - YouTube
(#25) Fransızcanız ne kadar iyi - YouTube
(#25) 你的法语水平如何？ - YouTube
Il y a quelques années, quand je donnais des cours à l'institut français de Varsovie
|||a few|years|||was giving|||||||Warsaw
|||||||dava|||||||
A few years ago, when I was teaching at the French Institute in Warsaw
Hace unos años, cuando enseñaba en el Instituto Francés de Varsovia
几年前，当我在华沙法国学院任教时
je me suis rendu compte que les gens avaient du mal à évaluer leur niveau
I|||realized|realized||||had||struggled||evaluate||level
I realized that people had a hard time assessing their level
Me di cuenta de que a la gente le cuesta evaluar su nivel
私は人々が彼らのレベルを評価するのに苦労していることに気づきました
C'étaient des cours de conversation donc il y avait pas de test de placement avant de commencer
They were|||||so||||||||placement|||
|||||||||||||colocação|||
They were conversation classes so there was no placement test before starting
Se trataba de clases de conversación, por lo que no había prueba de nivel antes de empezar.
これらは会話クラスだったので、始める前に配置テストはありませんでした。
Du coup, je me retrouvais souvent avec des élèves intermédiaires
Of the|suddenly|I||found myself|often|||students|intermediate
||||encontrava|||||
Suddenly, I often found myself with intermediate students
Como resultado, a menudo me encontraba con estudiantes de nivel intermedio
その結果、私はしばしば中学生と一緒にいることに気づきました
dans des groupes avancés
||groups|advanced
in advanced groups
en grupos avanzados
上級グループで
et des élèves avancés dans des groupes intermédiaires
and advanced students in intermediate groups
y estudiantes avanzados en grupos intermedios
中級グループの上級生
Enfin, plus précisément
Finally||precisely
Finally, more precisely
Más concretamente
j'avais des élèves B2 dans des groupes C1
I had||||||groups|
I had B2 students in C1 groups
Tenía alumnos de B2 en grupos de C1
et vice versa
|and vice|and vice versa
and vice versa
y viceversa
ve tam tersi
Si vous ne comprenez rien à ces histoires de B1, C2, etc.
|||understand||||||||etc
If you don't understand any of these stories from B1, C2, etc.
Si no entiendes nada de esto de B1, C2, etc., entonces estás en el lugar adecuado.
B1、C2などのこれらの話を理解していない場合。
Ne vous inquiétez pas, je vais vous expliquer tout ça
||worry|||||||
Don't worry, I'll explain it all to you
No te preocupes, te lo explicaré todo.
心配しないでください、私はあなたにそれをすべて説明します
Et surtout, vous allez voir que finalement
|especially|||||
And above all, you will see that finally
Y sobre todo, verás que al final
そして何よりも、あなたはそれを最終的に見るでしょう
connaître votre niveau, c'est peut-être pas le plus important
knowing your level may not be the most important
conocer tu nivel quizás no sea lo más importante
あなたのレベルを知ることはおそらく最も重要ではありません
L'Homme a toujours aimé mesurer des trucs
||||||juttuja
Man|||loved|measure||things
Man has always liked to measure things
Al hombre siempre le ha gustado medir las cosas
男はいつも物事を測定するのが好きでした
mais avec la Révolution industrielle, c'est devenu une vraie passion
|||Revolution|industrial||||real|passion
but with the Industrial Revolution, it became a real passion
pero con la Revolución Industrial, se convirtió en una verdadera pasión
しかし、産業革命で、それは本当の情熱になりました
Comme les patrons d'usine voulaient savoir exactement
||bosses|of the factory|wanted||exactly
As factory bosses wanted to know exactly
Como los jefes de la fábrica querían saber exactamente
工場のボスが正確に知りたかったので
combien d'épingles leurs ouvriers pouvaient fabriquer en une journée
|neuloja||||valmistaa|||
how many|of pins||workers|could|make|||day
|de alfinetes|||||||
how many pins their workers could make in a day
cuántos alfileres podían hacer sus trabajadores en un día
労働者が1日に何本のピンを作ることができるか
ils se sont mis à mesurer la productivité
|||started||||productivity
they started measuring productivity
empezaron a medir la productividad
彼らは生産性の測定を始めました
Et maintenant, la productivité, c'est quelque chose qu'on retrouve
|||||something|something|that we|find
And now productivity is something we find
そして今、生産性は私たちが見つけたものです
dans tous les domaines
|||fields
In all areas
すべての分野で
aussi bien à l'école que dans le sport ou les tâches domestiques
|||||||||the|tasks|
at school as well as in sports or domestic chores
tanto en la escuela como en el deporte y las tareas domésticas
学校でもスポーツや家事でも
Pour réussir sa vie, il faut être pro-du-ctif
|||||||||tuottelias
|succeed||||||pro||productive
|||||||||tivo
To be successful in life, you have to be pro-educative
Para triunfar en la vida, hay que ser pro-du-ctivo
人生で成功するためには、生産的でなければなりません
au travail et à la maison
en el trabajo y en casa
職場と自宅で
Et si une chose n'est pas mesurable ni mesurée
||||is||measurable||measured
||||||||medida
And if a thing is not measurable nor measured
Y si algo no se puede medir o medir
そして、物事が測定可能または測定されていない場合
alors elle est inutile
|it||useless
so she is useless
entonces es inútil
それなら役に立たない
Alors évidemment, les langues n'échappent à la règle
||||entkommen|||
|obviously|||don't escape|||rule
||||escapam|||
So obviously, languages are no exception to the rule
Por supuesto, los idiomas no son una excepción a la regla
だから明らかに、言語はルールの例外ではありません
À quoi ça sert de prendre des cours de français si on peut pas mesurer précisément
|what||serves||||||||||||
What's the point of taking French lessons if you can't measure precisely
¿De qué sirve tomar clases de francés si no sabes medir con precisión?
正確に測定できない場合、フランス語のレッスンを受けることのポイントは何ですか
ses progrès et son niveau ?
|progress|||
his progress and level?
su progreso y su nivel?
彼の進歩と彼のレベル？
Eh ben, à rien !
|well||
Well, nothing!
Pues nada.
まあ、何も！
C'est pour ça qu'en Europe, depuis 2001
|||that in||
That's why in Europe, since 2001
Por eso, en Europa, desde 2001
これがヨーロッパで2001年以来の理由です
on a le Cadre européen commun de référence pour les langues
|||Framework|European|||reference|||
we have the Common European Framework of Reference for Languages
tenemos el Marco Común Europeo de Referencia para las Lenguas
ヨーロッパ言語共通参照枠があります
Il est composé de 6 niveaux
||composed||levels
It is composed of 6 levels
Tiene 6 niveles
A1-A2 qui sont les niveaux débutants
||||||beginners
A1-A2 which are the beginner levels
A1-A2, que son los niveles para principiantes
B1-B2 pour les intermédiaires
B1-B2 para intermedios
et C1-C2 avancés
y C1-C2 avanzado
Et ce qui est bien, c'est qu'on vous dit ce que vous devez être capable de faire
|this|which|is|well||that you|you|||||must||||
And the good thing is that you are told what you need to be able to do
Y lo bueno es que te dicen lo que tienes que ser capaz de hacer
そして良いことは、あなたが何ができなければならないかを教えられることです
à la fin de chaque niveau
||end|||
at the end of each level
al final de cada nivel
autrement dit quelles nouvelles compétences vous devez avoir
|said|||skills|||
in other words what new skills you must have
en otras palabras, qué nuevas habilidades necesita
つまり、どのような新しいスキルが必要か
On commence au niveau A1
We start at level A1
Là, c'est vraiment pour apprendre les bases
||really||||basics
There, it's really to learn the basics
Se trata realmente de aprender lo básico
ここでは、本当に基本を学ぶことです
Ça correspond à environ 60 heures de cours de français
|correspond||about|||||
It corresponds to about 60 hours of French lessons
Esto corresponde a unas 60 horas de clases de francés
Ah oui, je vous donne une estimation du nombre d'heures
||||||estimation|||of hours
Ah yes, I give you an estimate of the number of hours
Ah sí, te daré una estimación del número de horas
はい、時間数の見積もりをお伝えします
mais ne prenez pas ça au pied de la lettre
|||||||of||kirje
more||take||that|||||letter
but don't take it literally
pero no te lo tomes al pie de la letra
しかし、文字通りそれを取らないでください
(autrement dit, ne prenez pas ça au 1er degré, sans chercher à comprendre)
|said|do not|take||||or|degree|without|seek||understand
(in other words, do not take it in the first degree, without trying to understand)
(en otras palabras, no te lo tomes al pie de la letra, sin intentar entenderlo)
（言い換えれば、理解しようとせずに、文字通りそれを受け取らないでください）
Cette estimation, c'est surtout pour aider
|||especially||
This estimate is mainly to help
Esta estimación sirve principalmente para
この見積もりは主に役立ちます
les écoles de langues à fixer le nombre de cours
|schools||||set||||
|||||fixar||||
language schools to set the number of lessons
las escuelas de idiomas fijen el número de cursos
授業数を設定する語学学校
Alors après le niveau A1
So after level A1
Así que después del nivel A1
したがって、レベルA1の後
vous devez pouvoir
||be able
you must be able
debe ser capaz de
あなたはできる必要があります
par exemple les formules de politesse etc.
|||formulas||politeness|
eg polite phrases etc.
por ejemplo, saludos, etc.
たとえば、丁寧な表現など。
et poser des questions du style :
|ask||||
and ask questions like:
y hacer preguntas como:
次のような質問をします。
“tu viens d'où ?”
you||
"where do you come from ?"
"¿De dónde eres?"
“qu'est-ce tu fais dans la vie ?”
what is||||||
“What do you do for a living?”
"¿a qué te dedicas?"
En gros, avec ce niveau, vous pouvez
In||||||can
Basically with this level you can
Básicamente, con este nivel puedes
acheter un croissant dans une boulangerie
|||||bakery
buy a croissant in a bakery
comprar un cruasán en una panadería
et demander la direction du Musée du Louvre
|||||||Louvren museo
and ask for the direction of the Louvre Museum
y pregunte por la dirección del Museo del Louvre
mais êtes pas encore sûr de pouvoir comprendre la réponse
|are|||sure||be able|understand||response
but are not sure you can understand the answer yet
pero aún no está seguro de entender la respuesta
しかし、あなたはまだ答えを理解できるかどうかわかりません
Au niveau A2, on approfondit tout ça
||||syvennetään sitä||
||||deepens||
||||aprofundamos||
At A2 level, we go deeper into all this
En el nivel A2, profundizamos en todo esto
レベルA2では、これらすべてを掘り下げます
Sauf que là c'est plus long
Except|||||
Except that this is longer
Excepto que esto lleva más tiempo
それが長いことを除いて
il faut prévoir environ 180 heures d'apprentissage
|must|plan|about||of learning
it takes around 180 hours of learning
se requieren aproximadamente 180 horas de formación
約180時間の学習が必要です
Une fois que vous avez terminé le niveau A2
Once you have completed level A2
Una vez completado el nivel A2
レベルA2を完了したら
vous êtes capable de
||capable|
you are able to
puede
Donc après le niveau A2, vous pouvez avoir des mini conversations de quelques phrases
|||||||||mini||||
So after level A2, you can have mini conversations of a few sentences
Así, a partir del nivel A2, se pueden mantener miniconversaciones de unas pocas frases.
したがって、レベルA2の後、数文のミニ会話をすることができます
sur des sujets de la vie quotidienne
||||||daily
on topics of everyday life
sobre temas cotidianos
日常生活のトピックについて
si votre interlocuteur est sympa et patient
||keskustelukumppani||||
||Gesprächspartner||||
||interlocutor||||patient
if your interlocutor is friendly and patient
si la persona con la que habla es amable y paciente
対話者が友好的で忍耐強い場合
Ensuite, on passe au niveau intermédiaire en commençant par...
|||||intermediate||starting|
|||||||começando|
Then, we go to the intermediate level starting with ...
Luego pasamos al nivel intermedio, empezando por...
次に、中級レベルに進みます...
B1
B1
Là aussi, ça représente environ 180 heures de cours
|||represents||||
Again, that represents about 180 hours of lessons
En finissant le niveau B1, vous obtenez ces super pouvoirs
|finishing||||||||powers
|terminando||||||||
By completing level B1 you get these super powers
Al completar el nivel B1, obtendrás estos superpoderes
レベルB1を終了することで、これらの超能力を手に入れることができます
comme le travail, l'école, les loisirs, etc.
|||||vapaa-aika|
|||||leisure|
|||||lazer|
like work, school, leisure, etc.
como el trabajo, la escuela, el ocio, etc.
Bref, là, vous pouvez parler de votre weekend
Well|||||||weekend
Anyway, there you can talk about your weekend
En fin, ahora puedes hablar de tu fin de semana
ou du dernier film que vous avez vu
or the last movie you saw
o la última película que viste
mais pas encore du réchauffement climatique
||||ilmaston lämpeneminen|
||||warming|climate
||||aquecimento|climático
but not yet global warming
pero aún no del calentamiento global
まだ地球温暖化はありません
D'ailleurs, si vous voulez obtenir la nationalité française
Besides||||||nationality|
Moreover, if you want to obtain French nationality
また、フランス国籍を取得したい場合
par exemple si vous épousez un Français ou une Française
||||avioliittoon menevät|||||
||||heiraten|||||
||||marry|||||
||||casar|||||
for example if you marry a French or a French
たとえば、フランス人やフランス人女性と結婚する場合
on vous demande d'avoir le niveau B1 à l'oral
||||||||speaking
you are asked to have oral level B1
se requiere un nivel B1 en expresión oral
レベルB1を口頭で持っている必要があります
(donc compréhension et expression orales)
therefore|understanding||expression|oral
(therefore oral comprehension and expression)
(es decir, comprensión y expresión orales)
（したがって、口頭での理解と表現）
Il y a un test spécial qui s'appelle le TCF
|||||||||TCF
|||||||||TCF
There is a special test called the TCF
Existe una prueba especial denominada TCF
Test de Connaissance du Français
Après ça on a le niveau...
After that we have the level ...
Después de eso, tenemos el nivel...
B2, bravo !
|well done
Là, c'est pareil, ça prend environ 180 heures
||the same||||
There, it's the same, it takes about 180 hours
Aquí ocurre lo mismo, se tardan unas 180 horas.
Et au niveau B2, vous êtes considéré comme “intermédiaire avancé”
||||||considered|||
And at level B2, you are considered “advanced intermediate”
Y en el nivel B2, se le considera un "intermedio avanzado".
Ça veut dire que vous êtes capable de
It means that you are able to
Esto significa que puede
sans que ça leur demande un effort d'adaptation
||||||effort|of adaptation
|||||||de adaptação
without requiring them to adapt
sin que tengan que esforzarse por adaptarse
適応する必要なしに
ça tombe bien parce qu'en général, les Français ne font aucun effort
|falls||||||||makes|no|
that's good because in general, the French do not make any effort
Es bueno, porque en general los franceses no se esfuerzan.
一般的に、フランス人は努力をしないので、それは良いことです
pour adapter leur manière de parler
|adapt||||
to adapt their way of speaking
adaptar su forma de hablar
彼らの話し方を適応させる
Bref, B2, on considère souvent que c'est le niveau
|||considers|often|that|||
In short, B2, we often consider it to be the level
En resumen, el B2 suele considerarse el nivel
要するに、B2はしばしばレベルであると考えられています
auquel vous êtes capables de parler couramment
||||||sujuvasti
which|||capable|||fluently
that you are able to speak fluently
que domina
Bien sûr vous faites encore des erreurs et
Of course you still make mistakes and
Por supuesto que se siguen cometiendo errores y
もちろん、あなたはまだ間違いを犯し、
vous ne pouvez pas comprendre les articles du Monde en entier sans dictionnaire
||||||articles||||||dictionary
you cannot understand the articles of the whole world without a dictionary
no se puede entender todo Le Monde sin un diccionario
辞書なしでは全世界の記事を理解することはできません
mais vous êtes autonome et vous êtes plutôt à l'aise quand vous parlez français
|||autonomous||you||rather||comfortable||||
but you are autonomous and you are rather at ease when you speak French
pero eres independiente y te sientes a gusto cuando hablas francés
でもあなたは自律的で、フランス語を話すときはとても快適です
Là, vous croyez peut-être que vous avez fait le plus dur mais non
||believe|||||||||hard||
There you might think you did the hard part but no
Puede que pienses que ya has hecho lo más difícil, pero no es así.
そこで、あなたはあなたが最も難しい部分をしたと思うかもしれませんが、
On arrive aux niveaux de perfectionnement
|||||refinement
We arrive at the levels of development
Pasamos ahora a los niveles avanzados
改善のレベルに到達
de maîtrise totale
of|mastery|total
of total control
control total
トータルコントロールの
C1 et C2
Je vais pas entrer dans les détails
|||enter|||details
I won't go into the details
No voy a entrar en detalles
詳細には立ち入りません
mais en théorie il vous faut 240 heures pour terminer le C1
||theory||||||||
but in theory you need 240 hours to complete the C1
pero en teoría se necesitan 240 horas para completar el C1
しかし理論的にはC1を完了するのに240時間かかります
et 250 heures pour le C2
y 250 horas para C2
Après ça, non seulement vous parlez mieux français que les Français
After that, not only do you speak better French than the French
Después de eso, no sólo hablas mejor francés que los franceses
その後、あなたはフランス語よりもフランス語を上手に話すだけではありません
vous comprenez les émissions de France culture sur l'existentialisme
|||emissions|||culture||existentialism
||||||||o existencialismo
you understand the shows of France culture on existentialism
entiende los programas de France Culture sobre el existencialismo
あなたは実存主義に関するフランス文化のプログラムを理解しています
mais vous êtes aussi capable d'écrire une thèse de physique quantique
|||||to write||thesis||physics|quantum
|||||||tese|||
but you are also able to write a thesis in quantum physics
pero también eres capaz de escribir una tesis sobre física cuántica
しかし、あなたは量子物理学の論文を書くこともできます
L'avantage de ce système, c'est qu'il est reconnu dans la plupart des pays européens
The advantage||||||||||most|||European
a vantagem|||||||||||||
The advantage of this system is that it is recognized in most European countries
La ventaja de este sistema es que está reconocido en la mayoría de los países europeos.
このシステムの利点は、ほとんどのヨーロッパ諸国で認識されていることです。
Donc si vous avez besoin de justifier votre niveau de français pour un échange universitaire
So||||||justify|||||||exchange|
So if you need to justify your level of French for a university exchange
Así que si necesitas acreditar tu nivel de francés para un intercambio universitario
したがって、大学の交換のためにフランス語のレベルを証明する必要がある場合
ou un poste dans une entreprise
or a position in a company
o un puesto en una empresa
または会社でのポジション
vous pouvez passer un examen dans un Institut français
||||||an|Institute|
you can take an exam at a French Institute
puede examinarse en un instituto francés
ou une Alliance française
||Alliance|
or a French Alliance
o una Alianza Francesa
et vous obtenez une preuve officielle
|||||official
and you get official proof
y obtendrá una prueba oficial
C'est un examen qui s'appelle le DELF
||||||DELF-tutkinto
||||||DELF
It's an exam called the DELF
Es un examen llamado DELF
Là, vous serez testé sur 4 compétences
|||tested||
There, you will be tested on 4 skills
Se le examinará de 4 competencias
そこで、4つのスキルでテストされます
la compréhension orale
||oral
comprensión oral
la compréhension écrite
||written
comprensión lectora
l'expression orale et l'expression écrite
the expression||||
expresión oral y escrita
口頭表現と書面表現
Mais imaginons que vous réussissez le DELF B2
|let's imagine||||||
But let's say you pass the DELF B2
Pero imaginemos que apruebas el DELF B2
しかし、あなたがDELFB2を通過したと想像してみましょう
est-ce que ça veut forcément dire que vous parlez couramment français ?
||||||||||sujuvasti|
|||||necessarily||||||
Does that necessarily mean that you speak French fluently?
¿Significa eso necesariamente que habla francés con fluidez?
それは必ずしもあなたが流暢なフランス語を話すことを意味しますか？
En général, non
En general, no
Déjà, pour réussir le DELF, vous devez non seulement avoir un bon niveau de français
||succeed||||||only||||||
Already, to pass the DELF, you must not only have a good level of French
Para aprobar el DELF, no sólo hay que tener un buen nivel de francés, sino también saber comunicarse en inglés.
すでに、DELFに合格するには、フランス語のレベルが高いだけではありません。
mais aussi être bien préparé aux spécificités des différentes épreuves
|||||||||koetilanteet
|||||||||Prüfungen
||||||specifics|||tests
but also be well prepared for the specifics of the different events
sino también estar bien preparado para las especificidades de las diferentes pruebas
Chaque exercice a des consignes et un format très précis
||||Anweisungen|||||
|exercise|||instructions|||format||
Each exercise has very precise instructions and format
Cada ejercicio tiene unas instrucciones y un formato muy precisos
各演習には、非常に具体的な手順と形式があります
avec un nombre de mots à ne pas dépasser pour les essais par exemple
|||||||||||esseet||
|a||of||to|not||exceed|||essays|by|
with a number of words not to be exceeded for the tests for example
con un número máximo de palabras para las pruebas, por ejemplo
たとえば、エッセイでは超えてはならない単語の数で
Donc si vous ne vous entraînez pas à faire ce genre d'exercices
|||||train|not||do|||of exercises
So if you don't practice doing these kinds of exercises
Así que si no entrenas para hacer este tipo de ejercicio
だからあなたがこれらの種類の運動をするために訓練しないなら
il y a de grandes chances que vous ratiez l'examen
||||||||epäonnistutte|
||||||||verpassen|
||||large|chances|||will fail|the exam
||||||||falhe|
there is a good chance that you will fail the exam
hay muchas posibilidades de que suspendas el examen
Ensuite, il est possible que vous tombiez sur des thèmes un peu bizarres
||||||fall|||themes|a||bizarre
||||||tombem||||||
Then you might come across some weird themes
Entonces puede que te encuentres con temas un tanto extraños
次に、いくつかの奇妙なテーマに出くわす可能性があります
Par exemple, ans un d'examen du DELF B2
||||of the exam|||
For example, in a DELF B2 exam
Por ejemplo, en un examen DELF B2
il y avait ce sujet pour l'expression écrite
there was this topic for the written expression
había este tema para la expresión escrita
書かれた表現のためにこのトピックがありました
Bon, il faut seulement écrire 250 mots
Well, you just have to write 250 words
Bueno, sólo tienes que escribir 250 palabras
さて、あなたは250語を書く必要があるだけです
mais personnellement, c'est pas un sujet qui m'inspirerait beaucoup
|||||||inspiroisi paljon|
|personally||||||would inspire me|
but personally, it's not a topic that would inspire me much
pero personalmente, no es un tema que me inspire mucho
でも個人的には、私に大きな刺激を与えるようなテーマではありません
Et puis un test, ça mesure seulement votre niveau à un instant T
And then a test, it only measures your level at an instant T
Además, un test sólo mide tu nivel en un momento dado.
そしてテスト、それは時間Tであなたのレベルを測定するだけです
J e connais des personnes qui perdent tous leurs moyens
|||||||||means
I know people who lose all their means
Conozco gente que pierde todos sus medios
私はすべての手段を失う人々を知っています
tellement elles sont stressées le jour d'un examen
so|||stressed||||
|||estressadas||||
they are so stressed on the day of an exam
tan estresado el día de un examen
彼らは試験の日にとてもストレスを感じています
Ah oui, “perdre ses moyens”, ça veut dire qu'on perd ses capacités dans certains contextes
||lose||means|||||||abilities|||contexts
|||||||||||capacidades|||
Ah yes, “losing your means” means that you lose your capacities in certain contexts.
Ah, sí, "perder los medios" significa perder las capacidades en determinados contextos.
ああ、そうです、「自分の手段を失う」とは、特定の状況で自分の能力を失うことを意味します
par exemple si vous êtes très stressé
||||||estressado
for example if you are very stressed
por ejemplo, si estás muy estresado
Et même sans aller dans ce genre de cas extrêmes
|||||||||extreme
And even without going into this kind of extreme case
E incluso sin entrar en este tipo de casos extremos
そして、この種の極端なケースに入らなくても
il suffit que vous ayez mal dormi la veille ou que vous soyez un peu malade
|is enough|||have||slept|the|night|||||||
it is enough that you slept badly the day before or that you are a little sick
basta con haber dormido mal la noche anterior o estar un poco enfermo
前日にぐっすり眠ったか、少し体調が悪いだけで十分です
et là aussi, ça va influencer votre résultat
|||||influence||
and there too, it will influence your result
y esto también influirá en su resultado
Bref, à part si vous avez besoin d'un justificatif officiel de votre niveau
|to|part|if||||||official|||
||||||||justificativa||||
In short, except if you need official proof of your level
En resumen, a menos que necesite una prueba oficial de su nivel de competencia
ou que ça vous motive de vous préparer pour un examen
||||motivates||||||exam
or that it motivates you to prepare for an exam
o que te motive a preparar un examen
またはそれはあなたが試験の準備をする動機を与えます
je pense pas que ça vaille vraiment la peine d'évaluer son niveau comme ça
I||||it|is worth|||pain|to evaluate||||
|||||valha||||||||
I don't think it's really worth evaluating your level like that
No creo que merezca la pena evaluar así su nivel.
そのように彼のレベルを評価する価値はないと思います
Alors au final, comment faire pour savoir quel niveau on a ?
So in the end, how do we know what level we have?
¿Cómo se determina el nivel?
それで、結局、私たちはどのレベルを持っているかをどうやって知るのでしょうか？
Je pense qu'il faut changer d'optique
|||||näkökulmaa
||||change|of perspective
|||||de ótica
I think we have to change optics
Creo que tenemos que cambiar nuestra perspectiva
Au lycée et pendant mes études, j'étais plutôt bon en langues
At|high school||||||rather|||
In high school and during my studies, I was pretty good at languages
En el instituto y durante mis estudios, se me daban bastante bien los idiomas
高校時代と勉強中、私は言語がかなり得意でした
Enfin, ce que je veux dire
Finally what i mean
Lo que quiero decir es
最後に、私が意味すること
c'est que j'avais des bonnes notes aux examens d'anglais et d'espagnol
||||||||of English||of Spanish
is that I had good marks in the English and Spanish exams
fue que saqué buenas notas en mis exámenes de inglés y español
英語とスペイン語の試験で良い成績をとったということです
J'écrivais des essais en utilisant des mots comme
I was writing|||||||
I was writing essays using words like
Solía escribir ensayos utilizando palabras como
私は次のような言葉を使ってエッセイを書いていました
“first and foremost” ou
ensimmäiseksi||ensimmäiseksi|
first|and|first|
"ante todo" o
「何よりもまず」または
“nevertheless”
kuitenkin
nevertheless
"sin embargo"
Mais le jour où j'ai essayé d'avoir ma première conversation avec un natif
|||||tried|||||||native
But the day I tried to have my first conversation with a native
Pero el día que intenté tener mi primera conversación con un hablante nativo
je m'en rappelle très bien, c'était dans une auberge de jeunesse à Glasgow
||||||||||||Glasgow
||||||||hostel||youth||Glasgow
||||||||albergue||||
I remember it very well, it was in a youth hostel in Glasgow
Lo recuerdo bien, fue en un albergue juvenil en Glasgow.
よく覚えています。グラスゴーのユースホステルにありました。
avec un Australien
with an Australian
con un australiano
eh ben ça a été un vrai désastre
|||||||moka
|||||||disaster
well it was a real disaster
bueno, ha sido un verdadero desastre
まあそれは本当の災害でした
J'étais incapable de dire les choses les plus basiques
|incapable|||||||basic
I was unable to say the most basic things
Fui incapaz de decir las cosas más básicas
comme lui demander depuis quand il était là, quels plans il avait
|||||||||plans||
like asking him since when he was there, what plans he had
como preguntarle cuánto tiempo llevaba allí, qué planes tenía
彼がそこにどれくらいいるのか、彼がどんな計画を持っていたのかを彼に尋ねるようなものです
Des choses vraiment très simples
||||simple
Really very simple things
Cosas realmente sencillas
mais sur le moment, j'avais l'impression d'être un vrai débutant
|||||the impression||||beginner
but at the time, I felt like a real beginner
pero en ese momento me sentía como un completo principiante
J'étais complètement bloqué
I was||blocked
I was completely stuck
Estaba completamente atascado
私は完全に立ち往生しました
Mon égo en a pris un coup
My|ego||has|||hit
My ego took a hit
Mi ego recibió un golpe
私のエゴがヒットしました
mais un peu plus tard, en y repensant
|||||||ajatellen sitä uudelleen
|||||||reconsidering
|||||||repensando
but a little later, thinking about it
pero un poco más tarde, recordando
でも少し後で、それについて考えます
j'ai compris quelque chose de très important
|understood|||||
I understood something very important
Comprendí algo muy importante
J'ai compris qu'à l'école, on évalue seulement un certain type de compétences
|||||evaluates||||||
|||||avalia||||||
I understood that at school, we only assess a certain type of skill
Entiendo que en la escuela sólo evaluamos cierto tipo de habilidades
Et
être capable d'écrire des essais sur
be able to write essays on
ser capaz de escribir ensayos sobre
les échanges commerciaux entre l'Europe et la Chine
|exchanges|commercial||Europe|||
|trocas|comerciais|||||
trade between Europe and China
comercio entre Europa y China
ヨーロッパと中国の間の貿易
c'est pas très utile quand vous voulez juste avoir une conversation sympa dans un pub
||||||||||||||pub
it's not very useful when you just want to have a nice chat in a pub
no es muy útil cuando sólo quieres tener una agradable charla en un pub
パブで素敵なチャットをしたいだけの場合はあまり役に立ちません
Après ça, j'ai commencé à voyager plus souvent et à fréquenter de plus en plus d'étrangers
||||||||||frequent|||||of strangers
Después empecé a viajar más a menudo y a ver cada vez más extranjeros.
その後、私はより頻繁に旅行し、ますます多くの外国人に会うようになりました。
C'est comme ça que j'ai vraiment appris à parler anglais
|||||||||English
This is how I really learned to speak English
Así es como realmente aprendí a hablar inglés.
これが私が本当に英語を話すことを学んだ方法です
Paradoxalement, aujourd'hui, je suis peut-être plus capable d'écrire le genre d'essais
Paradoxically|||||||||||of essays
Paradoxically, today I may be more capable of writing the kind of essays
Paradójicamente, hoy quizá sea más capaz de escribir el tipo de ensayos
逆説的ですが、今日、私はおそらくある種のエッセイを書くことができるようになりました
que je faisais avant
that I did before
Solía hacer
私が前にしたこと
Par contre, je peux passer des soirées entières à parler anglais avec des étrangers
||||||iltoja|kokonaisia||||||ulkomaalaiset
||||spend|||entire||||||foreigners
|||||||inteiras||||||
On the other hand, I can spend whole evenings speaking English with foreigners
Por otro lado, puedo pasarme tardes enteras hablando en inglés con extranjeros
et m'amuser sans avoir le moindre blocage
|have fun|without|||least|blocking
|me divertir|||||bloqueio
and have fun without having the slightest blockage
y diviértete sin complejos
少しでも詰まることなく楽しんでください
Ce que j'essaye de vous dire avec cette anecdote
||||||||anecdote
What I'm trying to tell you with this anecdote
Lo que intento decirte con esta anécdota
私がこの逸話であなたに伝えようとしていること
c'est qu'au lieu de se demander
|that instead||||
is that instead of asking
es que en lugar de preguntarnos
それは不思議に思う代わりにそれです
si on est au niveau B2 ou C1
if we are at level B2 or C1
si tiene un nivel B2 o C1
レベルB2またはC1の場合
il vaut mieux réfléchir en termes d'objectifs et de compétences
|is worth||||terms|of goals|||
it is better to think in terms of objectives and skills
目的とスキルの観点から考える方が良いです
Si vous apprenez le français pour parler avec des francophones
||learn|||||||
If you are learning French to speak with French speakers
Si aprende francés para hablar con francófonos
commencez dès maintenant
start||
start now
empezar ahora
今すぐ始める
Prenez des cours de conversation, même si ça vous fait peur
Take conversation lessons, even if it scares you
Toma clases de conversación, aunque te dé miedo
たとえそれがあなたを怖がらせても、会話のクラスを受講する
même si vous avez l'impression d'être encore un débutant
even if you feel like you are still a beginner
incluso si todavía te sientes como un principiante
まだ初心者のように感じても
Si vous apprenez le français pour lire des romans, c'est pareil
||||||||novels||the same
If you learn French to read novels, it's the same
Si aprendes francés para leer novelas, es lo mismo
小説を読むためにフランス語を学ぶなら、それは同じです
Commencez par des romans écrits spécialement pour les apprenants
|||||especially|||learners
Start with novels written especially for learners
Empieza con novelas escritas especialmente para estudiantes
特に学習者向けに書かれた小説から始めましょう
N'attendez pas pour le faire sinon vous perdrez du temps
Don't wait|||||otherwise||will lose||
|||||||perderá||
Do not wait to do it otherwise you will waste time
No esperes para hacerlo, o estarás perdiendo el tiempo
それをするのを待たないでください、さもなければあなたは時間を無駄にするでしょう
et des occasions de vous entraîner
||and occasions|||train
and opportunities to train
y oportunidades de formación
とトレーニングの機会
Vraiment, n'ayez pas peur
|don't||
|não tenham||
Really don't be afraid
De verdad, no tengas miedo
本当に恐れないでください
commencez dès aujourd'hui à pratiquer les compétences qui sont importantes
||today||practice|||||
start practicing the skills that matter today
empieza hoy mismo a practicar las habilidades que importan
今日重要なスキルの練習を開始します
pour vous
for you
pas celles qui ont été choisies par les écoles de langue
|||||chosen|||||
|||||escolhidas|||||
not those chosen by the language schools
no los elegidos por las escuelas de idiomas
語学学校が選んだものではありません
pour réussir un examen
to pass an exam
aprobar un examen
試験に合格するには
Et une dernière chose avant de finir
And one last thing before I finish
c'est normal d'avoir des jours avec et des jours sans
it's normal to have days with and days without
es normal tener días con y días sin
ある日とない日があるのは普通のことです
Il y a des jours où on est en forme, où on a confiance en soi
|||||||||shape||||||
There are days when we are in good shape, when we have confidence in ourselves
体調が良く、自信がある日もあります
où tout nous semble facile
where everything seems easy to us
すべてが簡単に見えるところ
On se dit que ça y est, on parle couramment
|||||||||fluently
We tell ourselves that this is it, we speak fluently
それだけだと思います、流暢に話します
Et puis le lendemain, au contraire, on n'arrive pas à exprimer ses idées
|||next day||contrary|||||express||
And then the next day, on the contrary, we can't express our ideas
そして翌日、逆に自分の考えを表現できません
on fait plein d'erreurs
|||of errors
|||de erros
we make lots of mistakes
私たちは多くの間違いを犯します
on a l'impression d'être retombé au niveau débutant
on||||fallen|||
||||retornado|||
we have the impression of having fallen back to the beginner level
parece que hemos vuelto al nivel de principiantes
初心者レベルに戻ったような気がします
Je connais ça, je suis passé par là moi aussi
|||||||||also
I know that, I've been there too
Yo también he pasado por eso.
私もそこに行ったことがあることを知っています
Et ça m'arrive encore régulièrement avec mon polonais
||happens to me|||||Polish
And it still happens to me regularly with my Polish
Y me sigue pasando regularmente con mi polaco
そしてそれは私のポーランド語で定期的に私に起こります
Mais ça fait partie de l'apprentissage
|it||||
But it's part of learning
Pero eso forma parte del proceso de aprendizaje
et il faut l'accepter
|||accept it
and we must accept it
y tienes que aceptarlo
Plus vous avancerez, moins il y aura de jours “sans”
||edistätte|||||||
||advance|||||of||
||avançar|||||||
The more you advance, the fewer days “without” there will be
Cuanto más avances, menos días pasarás sin uno.
遠くに行くほど、「無料」の日数は少なくなります。
Et même quand vous aurez des jours “sans”
||||||days|
And even when you have days “without”
E incluso cuando tienes días "libres
そして、あなたが「自由な」日を持っているときでさえ
vous serez capable de faire passer vos idées
|||||get across||
you will be able to convey your ideas
podrás transmitir tus ideas
あなたはあなたのアイデアを伝えることができるでしょう
parce qu'avec le temps, vous aurez acquis des bases suffisamment solides
||||||||||vankat
|that with|||you||acquired||bases||solid
because over time, you will have acquired a sufficiently solid foundation
porque, con el tiempo, habrás adquirido una base suficientemente sólida
Voilà, si cette vidéo vous a plu, n'hésitez pas à la liker
||||||pleased|don't hesitate||||like
So, if you liked this video, do not hesitate to like it
Así que, si te ha gustado este vídeo, ¡no dudes en darle a me gusta!
Ça m'aide à faire connaître la chaîne
||||||channel
Me ayuda a mejorar la imagen del canal
Et puis dites-moi dans les commentaires quel objectif vous avez concernant votre français
||||||comments||goal|||regarding||
Merci et à bientôt !
Thank you and see you soon !
