×

Мы используем cookie-файлы, чтобы сделать работу LingQ лучше. Находясь на нашем сайте, вы соглашаетесь на наши правила обработки файлов «cookie».

image

Zeste de Science, Voir les objets transparents ? - ZdS#20 - Archive

Voir les objets transparents ? - ZdS#20 - Archive

J'ai trouvé une dernière bobine de la série " voir l'invisible "

donc voilà c'est la dernière de l'été, bon visionnage ! Bienvenue fidèles spectatrices et spectateurs.

dans ce nouvel épisode d'écorce de recherche

consacré au monde mystérieux de l'invisible.

Avez-vous vu les mouvements de l'air provoqués par mes gesticulations ?

Non, car l'air est parfaitement transparent.

Est-ce que vous arrivez à voir les turbulences provoquées

lorsque j'ajoute de l'eau salée à de l'eau douce ?

Non, car l'eau est également

un milieu parfaitement transparent,

et accessoirement cette tasse est opaque.

Dans un milieu comme l'eau ou bien l'air,

les ondes lumineuses se propagent de la même manière

qu'elles arrivent par ici ou par là

ou bien par ici

et même par là.

Ainsi pour les scientifiques,

ces milieux sont dits isotropes.

"Iso" signifie "même"

"trope" direction.

Sachez que l'analyse de la structure des objets isotropes

a longtemps posé problème aux scientifiques,

mais vous l'aurez deviné, ils ont trouvé une solution

particulièrement astucieuse

et esthétique.

Il s'agit de l'observation en contraste

inférentiel à polarisation,

ou plus simplement...

il n'y a pas plus simple !

Il s'agit de l'observation en contraste inférentiel à polarisation.

Regardez ces images, produites dans les laboratoires de l'institut d'optique

théorique et appliquée.

Ce que vous venez de voir c'est la surface de l'eau qui se déforme

en présence d'une tige

et ses images psychédéliques ont été obtenues

grâce à l'imagerie en contraste inférentiel

à polarisation.

Comment fonctionne cette surprenante technique ?

Comme son nom l'indique, les contrastes de couleurs

sont obtenus suite à l'interférence de la lumière.

Rappelez-vous :

La lumière blanche se décompose en longueurs d'ondes

qui elles, sont responsables

des couleurs que nous percevons.

Lorsqu'un rayon lumineux traverse certains cristaux

comme le quartz, il se sépare en deux rayons.

Si, avant ce cristal, on place un objet,

son image va se dédoubler

et l'une de ces images sera un peu ralentie

par rapport à l'autre.

Les ondes lumineuses produites vont alors pouvoir interférer.

Cela signifie qu'elles vont interagir pour créer des ondes lumineuses

soit avec une plus grande intensité

et on appelle cela interférence constructive,

soit avec une plus faible intensité,

et on appelle ça

des interférences destructives.

L'éclairage se fait en lumière blanche,

donc avec toutes les couleurs. Certaines couleurs interfèrent

constructivement, d'autres destructivement.

Autrement dit, certaines couleurs vont

disparaître alors que d'autres vont rester.

Et qu'en-est-il de la polarisation me direz vous ?

Et bien nous n'allons pas rentrer dans les détails

mais sachez que la polarisation est une propriété particulière de la lumière

qui est en quelque sorte filtrée par le cristal

pour donner les deux images à la sortie.

Cette technique nous permet de visualiser des objets à faible contraste

ou des variations d'épaisseur d'objets transparents.

Un exemple :

Cher ami, prenez donc une plaque de verre !

Le verre est parfaitement transparent et parfaitement lisse,

en apparence.

Pourriez vous bouger légèrement la plaque ?

Voyez : les infimes irrégularités d'épaisseur se traduisent par de vives couleurs.

Merci mon ami.

Maintenant, prenez donc une bougie.

Cette technique permet également de visualiser les mouvements de l'air.

Observons les courants de convection autour de la flamme de la bougie.

Bravo, c'est très réussi.

Et ce n'est pas tout :

Cette technique permet aux chercheurs

d'étudier nombre d'autres phénomènes

comme par exemple

la flottaison de petits animaux à la surface de l'eau.

Qui ne s'est jamais ému

face aux prouesses gracieuses de ces petits insectes

qui dansent à la surface de l'étang,

dans une chorégraphie tant silencieuse qu'improvisée ?

Comme vous avez pu le voir,

nos chercheurs ont réussi à rendre cette observation

encore plus magique

grâce aux contrastes de couleurs obtenus

suite à l'interférence de la lumière.

Cette technique est donc d'une très grande utilité

pour les biologistes, les physiciens

qui étudient la mécanique des fluides

et bien évidemment les artistes qui désirent voir le monde autrement.

Ainsi, ce n'est pas un hasard si

imagerie en contraste inférentiel à polarisation

rime avec poésie fantasque,

essentielle à la vulgarisation. Et pour vous abonner, c'est par là

et par là aussi

également par là.

Et par là.

Learn languages from TV shows, movies, news, articles and more! Try LingQ for FREE

Voir les objets transparents ? - ZdS#20 - Archive Transparente Objekte sehen? - ZdS#20 - Archiv See transparent objects? - ZdS#20 - Archive ¿Ver objetos transparentes? - ZdS#20 - Archivo Transparante objecten zien? - ZdS#20 - Archief Ver objectos transparentes? - ZdS#20 - Arquivo Kan du se genomskinliga föremål? - ZdS#20 - Arkiv Saydam nesneler görüyor musunuz? - ZdS#20 - Arşiv

J'ai trouvé une dernière bobine de la série " voir l'invisible "

donc voilà c'est la dernière de l'été, bon visionnage ! Bienvenue fidèles spectatrices et spectateurs.

dans ce nouvel épisode d'écorce de recherche

consacré au monde mystérieux de l'invisible.

Avez-vous vu les mouvements de l'air provoqués par mes gesticulations ?

Non, car l'air est parfaitement transparent.

Est-ce que vous arrivez à voir les turbulences provoquées

lorsque j'ajoute de l'eau salée à de l'eau douce ?

Non, car l'eau est également

un milieu parfaitement transparent,

et accessoirement cette tasse est opaque. |additionally||||

Dans un milieu comme l'eau ou bien l'air,

les ondes lumineuses se propagent de la même manière

qu'elles arrivent par ici ou par là

ou bien par ici

et même par là.

Ainsi pour les scientifiques,

ces milieux sont dits isotropes. diese Medien werden als isotrop bezeichnet.

"Iso" signifie "même"

"trope" direction.

Sachez que l'analyse de la structure des objets isotropes

a longtemps posé problème aux scientifiques,

mais vous l'aurez deviné, ils ont trouvé une solution Aber Sie haben es erraten, sie haben eine Lösung gefunden

particulièrement astucieuse

et esthétique.

Il s'agit de l'observation en contraste

inférentiel à polarisation,

ou plus simplement...

il n'y a pas plus simple !

Il s'agit de l'observation en contraste inférentiel à polarisation. ||||||inferential||

Regardez ces images, produites dans les laboratoires de l'institut d'optique

théorique et appliquée.

Ce que vous venez de voir c'est la surface de l'eau qui se déforme

en présence d'une tige |||rod

et ses images psychédéliques ont été obtenues und seine psychedelischen Bilder wurden erhalten

grâce à l'imagerie en contraste inférentiel

à polarisation.

Comment fonctionne cette surprenante technique ? |||surprising|

Comme son nom l'indique, les contrastes de couleurs

sont obtenus suite à l'interférence de la lumière.

Rappelez-vous :

La lumière blanche se décompose en longueurs d'ondes

qui elles, sont responsables

des couleurs que nous percevons. ||||perceive

Lorsqu'un rayon lumineux traverse certains cristaux

comme le quartz, il se sépare en deux rayons.

Si, avant ce cristal, on place un objet,

son image va se dédoubler

et l'une de ces images sera un peu ralentie ||||||||slowed

par rapport à l'autre.

Les ondes lumineuses produites vont alors pouvoir interférer. Die erzeugten Lichtwellen können dann interferieren.

Cela signifie qu'elles vont interagir pour créer des ondes lumineuses

soit avec une plus grande intensité

et on appelle cela interférence constructive,

soit avec une plus faible intensité,

et on appelle ça

des interférences destructives.

L'éclairage se fait en lumière blanche,

donc avec toutes les couleurs. Certaines couleurs interfèrent

constructivement, d'autres destructivement.

Autrement dit, certaines couleurs vont In other words, some colors go

disparaître alors que d'autres vont rester. disappear while others will remain.

Et qu'en-est-il de la polarisation me direz vous ? Und was über die Polarisierung werden Sie mir sagen? And what about polarization will you tell me?

Et bien nous n'allons pas rentrer dans les détails Nun, wir werden nicht in die Details gehen. Well we're not going to go into the details.

mais sachez que la polarisation est une propriété particulière de la lumière Beachten Sie jedoch, dass die Polarisation eine besondere Eigenschaft des Lichts ist but be aware that polarization is a special property of light

qui est en quelque sorte filtrée par le cristal die irgendwie durch den Kristall gefiltert wird which is somehow filtered by the crystal

pour donner les deux images à la sortie. to give both images to the output.

Cette technique nous permet de visualiser des objets à faible contraste This technique allows us to visualize objects with low contrast

ou des variations d'épaisseur d'objets transparents. |||of thickness|| or thickness variations of transparent objects.

Un exemple :

Cher ami, prenez donc une plaque de verre ! Dear friend, take a plate of glass!

Le verre est parfaitement transparent et parfaitement lisse, |||||||smooth The glass is perfectly transparent and perfectly smooth,

en apparence.

Pourriez vous bouger légèrement la plaque ? Could you move the plate slightly?

Voyez : les infimes irrégularités d'épaisseur se traduisent par de vives couleurs. ||||of thickness|||||| See: the tiny irregularities in thickness translate into bright colors.

Merci mon ami.

Maintenant, prenez donc une bougie. Now, take a candle.

Cette technique permet également de visualiser les mouvements de l'air. This technique also makes it possible to visualize the movements of the air.

Observons les courants de convection autour de la flamme de la bougie. Let us observe the convection currents around the flame of the candle.

Bravo, c'est très réussi. Herzlichen Glückwunsch, es ist sehr erfolgreich.

Et ce n'est pas tout :

Cette technique permet aux chercheurs

d'étudier nombre d'autres phénomènes

comme par exemple

la flottaison de petits animaux à la surface de l'eau. |floating||||||||

Qui ne s'est jamais ému ||||moved who has never been moved

face aux prouesses gracieuses de ces petits insectes angesichts der anmutigen Fähigkeiten dieser kleinen Insekten facing the graceful prowess of these little insects

qui dansent à la surface de l'étang, who dance on the surface of the pond,

dans une chorégraphie tant silencieuse qu'improvisée ? in a choreography that is both silent and improvised?

Comme vous avez pu le voir, As you had chance to see,

nos chercheurs ont réussi à rendre cette observation our researchers succeeded in making this observation

encore plus magique

grâce aux contrastes de couleurs obtenus

suite à l'interférence de la lumière. due to light interference.

Cette technique est donc d'une très grande utilité

pour les biologistes, les physiciens

qui étudient la mécanique des fluides

et bien évidemment les artistes qui désirent voir le monde autrement. and of course artists who want to see the world differently.

Ainsi, ce n'est pas un hasard si So it is no coincidence that

imagerie en contraste inférentiel à polarisation polarization inferential contrast imaging

rime avec poésie fantasque, rhymes||| reimt sich auf skurrile Poesie, rhymes with whimsical poetry,

essentielle à la vulgarisation. |||popularization essential for popularization. Et pour vous abonner, c'est par là

et par là aussi and there too

également par là. also over there.

Et par là.