В китайском есть три способа выразить понятия "могу" и "можно". Порой различие между ними может казаться размытым, но никто строго не придерживается правил.
Используйте 能, чтобы выразить способность что-то сделать.
| 我明天能去重庆 |
| Я могу поехать в Чунцин завтра. |
Используйте 会, чтобы выразить способность пользоваться навыком, которым вы овладели.
| 我会说中文. |
| Я могу говорить на кантонском диалекте. |
| 我们都会弹吉他 |
| Мы все умеем играть на гитаре. |
Используйте частицу 可以, чтобы показать, что вам разрешено что-то делать.
| 你可以叫我汤姆 |
| Вы можете звать меня Томом. |
| 我可不可以用你的手机? |
| Можно воспользоваться вашим мобильным телефоном? |
В последнем примере мы использовали структуру "глагол-не-глагол", чтобы задать вопрос. Поскольку 可以 состоит из двух слогов, мы просто повторяем первый из них: 可不可以.
