Pronouns & Determiners

Местоимения

Голландские местоимения бывают личными и объектными. Они указывают на людей, животных и вещества, не называя их конкретным именами.

	Личное местоимение	Объектное местоимение
1-е лицо единственного числа	ik	mij
2-е лицо единственного числа (неформальное)	jij	jou
2-е лицо единственного числа (формальное)	u	u
3-е лицо единственного числа	hij / zij / het	hem / haar / het
1-е лицо множественного числа	wij	ons
2-е лицо множественного числа	jullie	jullie
2-е лицо множественного числа (формальное)	u	u
3-е лицо множественного числа (человек)	zij	hun, hen
3-е лицо множественного числа (дополнение)	zij	hun, hen

Местоимения в голландском используются почти так же, как в английском, за исключением "ты - вы". Это означает, что в этом языке есть формальные и неформальные местоимения.

Когда вы говорите о ком-то вежливо, используется "u". Jij подходит для менее формальных ситуаций. Третье лицо единственного числа hij является эквивалентом английского слова ‘’he’’ (он), zij – слова ‘’she’’ (она), а het – слова ‘’it’’(оно, она, он). Местоимение второго лица множественного числа jullie эквивалентно английскому "you" (вы), а u является более формальной формой "вы" во множественном числе. U во множественном числе указывает на двух или более людей, но спрягать его надо, как местоимение в единственном числе:

Gaat u gezellig naar het park

Каждое субъектное или объектное местоимение имеет сокращённый форму, которая используется преимущественно в разговорной речи, но также может присутствовать в письменной. Используется для того, чтобы не подчёркивать значение местоимения в предложении и произносятся без ударения со звуком schwa:

ik → ‘k	mij → me
jij → je	jou → je
hij → ie	hem → ‘m
zij → ze	haar → ‘r / d’r
het → ‘t	het → ‘t
wij → we	ons → no reduced form
jullie → je	jullie → je
zij (человек) → ze	hun, hen → ze
zij (объект) → ze	die → ze

Притягательные местоимения

	Атрибутивное	Предикативное прилагательное
1-е лицо единственного числа	mijn	mijne
2-е лицо единственного числа (неформальное)	jouw	jouwe
2-е лицо единственного числа (формальное)	uw	uwe
3-е лицо единственного числа	zijn / haar	zijne / hare
1-е лицо множественного числа	ons	onze
2-е лицо множественного числа	jullie	-
2-е лицо множественного числа (формальное)	uw	uwe
3-е лицо множественного числа	hun	hunne

Притягательные местоимения, использованные перед существительными в атрибутивной форме, остаются грамматически неизменными, за исключением ons (наш), когда они указывают на множественное число:

De jongens zijn mijn broers
Dit is jouw bord
Dat zijn jullie cijfers
Dit zijn onze auto’s

У предикативных притяжательных определителей добавляется -e:

Die pen is de mijne
Dit is jouwe
De sleutel is uwe

Существительного множественного числа во втором лице jullie не имеет предикативного притягательного местоимения, вместо этого добавляется van (из, от):

Deze stoel is van jullie (Этот стул твой)

Возвратные местоимения

	Объектное местоимение	Возвратное местоимение
1-е лицо единственного числа	mij	me / mij / mezelf / mijzelf
2-е лицо единственного числа (неформальное)	jou	je / zich / jezelf / zichzelf
2-е лицо единственного числа (формальное)	u	u / zich / zichzelf / uzelf
3-е лицо единственного числа (мужской род)	hem	zich / zichzelf
3-е лицо единственного числа (женский род)	haar	zich / zichzelf
3-е лицо единственного числа (объект)	het	zich / zichzelf
1-е лицо множественного числа	ons	ons / onszelf
2-е лицо множественного числа	jullie	zich / zichzelf
2-е лицо множественного числа (формальное)	u	zich / zichzelf
3-е лицо множественного числа (человек)	hun, hen	zich / zichzelf
3-е лицо множественного числа (дополнение)	die	zich / zichzelf

Для того, чтобы повторно указать на подлежащее или залог, используются возвратные местоимения:

Hij moet uitkijken want hij kan zichzelf bezeren (Ему следует быть осторожным, потому что он может причинить себе вред)
Ik kan mijzelf wel kussen (Я мог поцеловать себя самого)
De balonnen kunnen uit zichzelf ontploffen (воздушные шарики могут лопнуть сами по себе)

В большинстве случаев можно использовать, как сокращённую форму, так и суффикcную (+zelf). В некоторых случаях только суффиксная форма возвратного местоимения может использована там, где акцент в предложении делается на местоимении:

Ze zullen zichzelf wel redden (они сами это сделают)

В остальных случаях, где акцент на местоимении не делается, сокращённая форма более удобна:

Ik kan het me niet voorstellen (я сам не мог этого представить)

Взаимные местоимения используются, когда в предложении вновь ссылаются на двух или более людей. Они состоят из elkaar (друг друга), mekaar (друг друга) and elkander (друг друга), притяжательной формой является elkaars:

Peter en ik kennen elkaar al heel lang (Питер и я давным-давно друг друга знаем)
Wij zijn elkaars teamleden (мы друг другу товарищи по команде)

Указательные детерминаторы

В голландском есть местоимения, указывающие на что-то близкое и что-то далёкое. Они могут меняться в зависимости от числа и рода.

Существительные мужского и женского рода используются с указательным местоимениемdeze, а среднего рода – с dit в единственном числе:

Deze slager
Deze opleiding
Dit monument

Если существительные стоят во множественном числе, то во всех трёх родах используется deze:

Deze slagers
Deze opleidingen
Deze monumenten

Существительные мужского и женского рода, описывающие нечто далёкое, используются с указательным местоимением die, существительные среднего рода – с dat в единственном числе:

Die slager
Die opleiding
Dat monument

Если существительные стоят во множественном числе, то во всех трёх родах используется die:

Die slagers
Die opleidingen
Die monumenten

Наречные местоимения

В голландском очень распространены наречные местоимения. Они представляют из себя комбинацию наречия и наречной частицы и образуются при помощи предлога, который сопровождается местоимением в обратном порядке:

Mee + daar; daarmee - Wat moeten we daarmee? (что мы должны с этим сделать?)
Op + er; erop - De mannen staan erop (мужчины стоят на нём)
Mee + overal; overal mee - Daar kun je overal mee op stap (с этим можно идти куда угодно)

Вопросительные определители

В голландском welk, welke, wiens и wat voor используются в качестве вопросительных определителей. Слова welk и welke соответствуют русскому ‘’который’’ и в некоторых случаях ‘’какой’’; welk используются, когда идущее следом существительное среднего рода:

Het huis → Welk huis?

Флективная форма welke используется, когда следующее за ним существительное мужского или женского рода:

De garage → Welke garage?

Вопросительный определитель wiens является эквивалентом русского "чей". Иногда wier используется для существительных женского рода. Во многих случаях wie z’n указывают на существительные мужского или среднего рода, а wie d’r указывает на женский. Вместо wiens используются определённые существительные, которые, вообще-то, считаются неформальными, но, тем не менее, очень распространены. Wat voor является эквивалентом ‘’какой’’:

Wat voor muziek luister je naar? (какую музыку слушаешь?)

Количественные определители

В голландском языке количественные определители указывают на количество и бывают определёнными и неопределёнными. Самыми распространёнными определёнными определителями являются een, twee, drie, eerste, tweede, derde, eenmaal, tweemaal, driemaal и т. д.:

Twee spinnen lopen over het raam
De derde kat voelde zich meteen thuis

Самые распространённые неопределённые детерминативы в голландском: veel, weinig, meerdere, enkele, zoveelste, tigste, sommige и т. д.:

Veel spinnen liepen over het raam
Sommige stenen werden achtergelaten