Punctuation

Точки

В голландском и русском точки используются похожим образом. Они всегда отмечают конец предложения и их использование обязательно. Без точек предложения не будут читаться, а текст будет лишён структуры.

В большинстве случаев голландские предложения не более двух строк длинной в отличии от других языков, где предложения могут занимать до трёх или четырёх строк, а смысловые блоки отделяются запятыми. Когда в конце предложения стоит точка, следующее предложение начинается с заглавной буквы:

De laatste tijd werd er veel wijn gedronken. Toen Willem aankwam vertelde hij dat in een periode van twee weken er twintig flessen werden leeg gedronken, iedereen was verbaasd. Later keek Klaas naar de bonnen van de afgelopen maand.

Аббревиатуры во многих случаях обозначаются точками:

Dat wil zeggen → d.w.z.
Doctorandus → drs.

Когда предложение заканчивается на аббревиатуру с точкой, то дополнительной точки не требуется:

Dit doet mij denken aan salsa, tango, merengue, etc. Af en toe gaan we naar de dansschool.

В конце заголовков статей, глав, абзацев и т. д. точка не нужна. Даже, когда заголовок представляет собой длинную фразу.

Когда речь идёт о больших числах, точки используются для отделения каждой группы из трёх цифр:

1.000.000
6.870.550.200

Запятая

Во многих случаях предложение требует постановки запятых для придания структуры. Фраза за фразой в одном предложении:

De bekers zijn heel mooi, de grotere beker zelfs mooier.

В некоторых случаях запятая может поменять значение всего предложения:

Dit is de sterkste koffie met een beetje suiker. (это самый крепкий вид кофе с добавлением небольшого количества сахара)
Dit is de sterkste koffie, met een beetje suiker is hij niet zo bitter. это самый крепкий вид кофе, он будет горчить меньше, если добавить в него немного сахара)

Важная роль запятых в предложении – учитывать, что когда ставится запятая, делается условная пауза во время чтения вслух или говорения. Если вы сомневаетесь, всегда лучше не поставить запятую вместо того, чтобы наставить их там, где не нужно. Запятые нужно ставить между подразделами:

Hoewel zij blind is, willen ze dat zij meegaat (несмотря на то, что она слепа, они всё равно хотят, чтобы она пошла)

Их нужно ставить между существительными, прилагательными и наречиями при перечислении:

Ik heb het over stoelen, kasten, tafels en deuren
We willen alleen de rode, groene en de oranje schriften.

После фразы с запятой, последующая фраза никогда не начинается с заглавной буквы. Единственным исключением служат открытки, письма и т. д. В них после приветствия мы ставим запятую, а следующее предложение начинается с заглавной буквы:

Geachte meneer van Duijn,
Hierbij wil ik u laten weten dat op donderdag 10 januari de vergadering plaatsvindt.

В числах запятыми всегда выделяются десятичные дроби:

$44,50
1.230.798,506

Двоеточие

Двоеточие используется в голландском для перечисления:

Toen we aankwamen zagen we dat er dingen ontbraken: het brood, het beleg en vlees.

В большинстве случаев оно используется для того, чтобы описать или объяснить что-то:

Dit gaat om het volgende: drie jonge kinderen en een verpleger.

Двоеточие служит для цитирования прямой речи:

Toen ze in het park aankwamen zeiden ze: ‘’laat de eenden met rust.’’

Точка с запятой

Функция точки с запятой похожа на функцию двоеточия. Она используется для того, чтобы отделять предложения без потери сильной связи между ними:

De kinderen spelen vaak buiten; we wachten vol vreugde op de zomer.

Кавычки

Кавычки используются в разных формах в голландском языке. Вот классическая форма:

„Binnekort zullen we het feest aankondigen”

В большинстве случаев кавычки используются в следующих случаях:

”Binnekort zullen we het feest aankondigen”

Когда письменная речь прерывается, скажем, фразой ‘’zei hij’’ (он сказал), то цитируемое предложение будет заканчиваться кавычками и следующее за ним предложение тоже начнётся с кавычек:

”Goedemiddag iedereen!” zei de burgemeester, ”Ik ben blij om jullie hier te zien.”

Когда внутри цитируемого предложения цитируется ещё одна фраза, то используются одинарные кавычки:

De jongens vertelde: ‘’oma zei altijd ‘maak zelf je kleren schoon’ toen we laat aankwamen.’’

Апостроф

В некоторых случаях апострофы в голландском указывают на то, что несколько букв в слове пропущено, а слово урезано, что иногда делается по желанию, а иногда обязательное требование. Это может иметь место даже в начале слова:

Een → ‘n; Ik zag ‘n vogel.
Het → ‘t; Dit is ’t schip.
Eens → ‘ns; Kom ‘ns!

Такое случается и в середине слов:

Mijn → m’n; Dat is m’n mobiel.
Zijn → z’n; Kijk naar z’n pols

Апострофы также очень часто используются в стяжениях:

Zo een → zo’n; Ik wil ook zo’n huis

Как было упомянуто выше, использование апострофов типично для слов в единственном числе, которые оканчиваются на гласную. Если слово оканчивается на гласную, используется апостроф + -s:

Foto → foto’s

В некоторых случаях апостроф используется для выражения родительного падежа. Когда существительное заканчивается на гласную -s, апостроф ставится после -s:

Emma’s opa (дедушка Эммы)
Guus’ ouders (родители Гуса)

В предложениях, начинающихся со слова с апострофом, второе слово будет писаться с заглавной буквы вместо первого слова:

‘n Schaap zal nooit ontsnappen.

Как было упомянуто ранее, сокращённые слова пишутся с апострофом во множественном числе и уменьшительной форме:

PDF’s
Sms’je

Точка с запятой

Многоточие в голландском языке используется, чтобы дать нам понять, что часть предложения опущена:

De laatste tijd zijn wij bang geweest, dus…
Kijk maar in de spie…

Многоточие используется, чтобы указать на маленькие паузы между словами внутри предложения:

Wat toen ontbrak … het podium.

Оно также используется для перечисления:

We keken naar de dieren: apen, beren, leeuwen, tijgers…