Word order
Предложение в голландском языке берёт за основу структуру (подлежащее - дополнение - сказуемое). При этом порядок слов таков, что глагол всегда стоит на втором месте. В итоге, получается, что порядок слов в голландском предложении выглядит вот так: подлежащее - сказуемое - дополнение - сказуемое.
Неличные формы глагола остаются на последнем месте, а спрягаемый глагол ставится на второе место. Это приводит к порядку слов (подлежащее - сказуемое - дополнение) в предложении, где присутствует только один глагол. Иногда порядок может быть (сказуемое - подлежащее - дополнение):
Klaas wilt het huis kopen (Клаас хочет купить дом)
Klaas (подлежащее) wilt (сказуемое) het huis (дополнение) kopen (сказуемое)
Melissa zat op de visite te wachten (Мелисса ждала визита)
Melissa (подлежащее) zat (сказуемое) op de visite (дополнение) te wachten (сказуемое)
James ontkende zijn fouten (Джеймс отрицал свои ошибки)
James (подлежащее) ontkende (сказуемое) zijn fouten (дополнение)
Wij kijken naar de televisie (мы смотрим телевизор)
Wij (подлежащее) kijken (сказуемое) naar de televisie (дополнение)
Vechtend keken de vrouwen naar de kleding (дерущиеся женщины смотрели на одежду)
Vechtend (сказуемое) keken (сказуемое) de vrouwen (подлежащее) naar de kleding (дополнение)
Lopend gingen we naar de winkel (пешком мы пошли в магазин)
Lopend (сказуемое) gingen (сказуемое) we (подлежащее) naar de winkel (дополнение)
Части в конце структуры (подлежащее - дополнение - сказуемое) ставятся дополнительные сказуемые. Это могут быть как глаголы, так и неличные формы глагола, которые заставляют различные глаголы повторяться:
De jongens zouden de regels moeten breken en doorgaan (мальчики должны нарушить правила и продолжать)
De jongens (подлежащее) zouden (сказуемое) de regels (дополнение) moeten (сказуемое) breken (сказуемое) en doorgaan (сказуемое)
Для придаточных предложений порядок слов принципиально следующий: (подлежащее - дополнение - сказуемое). Сказуемые в этой структуре можно использовать в двух случаях: там, где вспомогательный глагол ставится после причастия прошедшего времени и там, где вспомогательный глагол стоит перед причастием прошедшего времени:
Dit is waarom we dat gedaan hebben (вот, почему мы это сделали)
Dit is waarom we het hebben gedaan (вот, почему мы это сделали)
Dit is waarom we dat gedaan (причастие прошедшего времени) hebben (вспомогательный глагол)
Dit is waarom we het hebben (вспомогательный глагол) gedaan (причастие прошедшего времени)
Обе эти формы используются в письменном языке, хотя в ежедневном разговорном языке чаще всего используются предложения, где вспомогательный глагол идёт после причастия прошедшего времени.
Когда в предложении упоминаются прилагательные или наречия, они обычно ставятся перед вспомогательными глаголами и причастиями прошедшего времени:
Omdat we dat moeilijk vonden (потому что мы посчитали это сложным)
Aangezien ze dit raar gevonden hebben (по этой причине они бы посчитали это странным)
При формировании вопроса в большинстве случаев глаголы идут первыми:
Gingen we naar de tuin? (мы ходили в сад?)
Gingen (сказуемое) we (подлежащее) naar de tuin? (дополнение)
Zullen ze het halen? (они это сделают?)
Zullen (сказуемое) ze (подлежащее) het halen? (дополнение)
Однако в этом не всегда есть необходимость. Гораздо реже глагол может стоять на втором месте:
De mensen liepen weg? (люди ушли)
De mensen (подлежащее) liepen (сказуемое) weg? (дополнение)
Haar dochters rende drie rondjes? (её дочери пробежали три круга?)
Haar dochters (подлежащее) rende (сказуемое) drie rondjes? (дополнение)
При императиве глаголы обычно стоят впереди, кроме тех случаев, когда существительное или словосочетание упоминаются в начале:
Laten we je schoenen aan doen (давай-ка наденем тебе обувь)
Laten (сказуемое) we (подлежащее) je schoenen aan doen (дополнение)
Gaat u alstublieft uit de weg! (пожалуйста, отойдите с дороги)
Gaat (сказуемое) u (подлежащее) alstublieft uit de weg! (дополнение)
Doe je oordopjes in (надень свои наушники)
Doe (сказуемое) je oordopjes (подлежащее) in (дополнение)
Willem, doe je oordopjes in (Виллем, надень свои наушники)
Willem, (существительное) doe (сказуемое) je oordopjes (подлежащее) in (дополнение)
Важный момент, который вам стоит учитывать: предложные обороты обычно образуются по принципу время - способ - место. Это означает, что обстоятельства времени в основном ставятся перед обстоятельствами способа и места:
De honden waren in januari naar de dierenarts (собаки ходили к ветеринару в январе)
Wij liepen ’s middags over de brug (мы перешли мост днём)