Prepositions

В немецком языке есть куча предлогов, которые весьма смахивают на английские.

Ich habe das Brot für dich gekauft.
Я купил хлеб для тебя.

Значение этих родственных предлогов чаще всего совпадает с английским. Тем не менее есть и исключения.

Каждый предлог имеет свой падеж: винительный, дательный или родительный. Некоторые предлоги называются предлогами с двумя падежами, поскольку иногда они стоят в винительном падеже, а иногда в дательном. Тем не менее, это обычный патерн, который легко запоминается. Предлогов в именительном падеже в немецком не бывает.

Для начала давайте взглянем на винительные предлоги:

durch	сквозь	durch den Wald (сквозь лес)
für	для	für dich (для тебя)
gegen	против	gegen den Feind (против врага)
ohne	без	ohne meinen Sessel (без моего кресла)
um	об/о	um den Berg (вокруг горы)
bis	до (тех пор)	bis seinen Tod (до его смерти)

Bis часто сопровождает ещё один предлог. Второй предлог будет управлять падежом существительного.

bis zum nächsten Woche
до следующей недели

Помимо этого, ещё есть предлоги в дательном падеже.

aus	из	aus der Stadt (из города)
außer	за исключением	außer dem Mann (кроме этого мужчины)
bei	у, рядом с	bei den Eltern (у родителей дома)
mit	с	mit einem Freund (с другом)
nach	после	nach dem Ende (после конца)
seit	с тех пор как, на протяжении	seit langer Zeit (на протяжении длительного времени)
von	из	von mir (от меня)
zu	на	zu euch (к тебе)
gegenüber	напротив	dem Tisch gegenüber (напротив стола)

gegenüber – это единственный в этом ряду предлог, который можно поставить после словосочетания. Он также может появится перед ним.

Наконец, у нас есть предлоги с двумя падежами. Когда они описывают движение по отношению к чему-либо, они стоят в винительном падеже. Когда они описывают фиксированную статичную позицию, они стоят в дательном падеже.

an	у, на
auf	на
hinter	сзади
in	в, внутри
neben	рядом с
über	сверх, над
unter	под
vor	перед, спереди
zwischen	между

Вот некоторые примеры того, как контрастируют падежи:

Er steht vor der Tür. (дательный)
Он стоит перед дверью. (движения нет)

Er stellt die Kisten vor die Tür. (винительный)
Он кладёт коробки перед дверью. (коробки принесли из другого места)

Wir rannten in das Museum. (винительный)
Мы забежали в музей. (перед этим мы были снаружи)

Wir rannten in dem Museum. (дательный)
Мы бегали [вокруг] внутри музея. (расположение относительно музея мы не меняли)

Sie spaziert zwischen den Bäumen. (дательный)
Они шагает сквозь деревья. (деревьев много и вся её прогулка происходит между ними)

Sie läuft zwischen die Bäume. (винительный)
Она бежит между деревьями. (до этого момента она была в другом месте)