Verb Tenses
В итальянском языке есть целый ряд времён. Они спрягаются в различных формах в зависимости от числа и лица. В каждом времени у глаголов есть как правильные, так и неправильные формы спряжения.
Настоящее
1. Presente
Настоящее время (presente) используют для событий, происходящих сейчас.
В итальянском есть три основных модели спряжения для правильных глаголов. Различаются глаголы, которые заканчиваются на -are, -ere и -ire.
Глаголы с окончанием -ARE
Давайте возьмём в качестве примера глагол cantare (петь). Чтобы получить форму подходящую для спряжения, нужно опустить окончание -are, а затем присоединить новое окончание к корню (cant). Новые окончания будут различаться в зависимости от лица, как в примере ниже:
| Единственное число | Множественное число |
|---|---|
| Io canto - Я пою | Noi cantiamo - Мы поём |
| Tu canti - Ты поёшь | Voi cantate - Вы поёте |
| Lui, lei canta - Он, она поёт | Loro cantano - Они поют |
Модель спряжения, описанная выше, относится к правильным глаголам. А вот формы спряжения неправильных глаголов непредсказуемы, так что их нужно запомнить. Вот самые важные глаголы, оканчивающиеся на -are:
ANDARE - идти
| Единственное число | Множественное число |
|---|---|
| Io vado | Noi andiamo |
| Tu vai | Voi andate |
| Lui, lei va | Loro vanno |
FARE - делать
| Единственное число | Множественное число |
|---|---|
| Io faccio | Noi facciamo |
| Tu fai | Voi fate |
| Lui, lei fa | Loro fanno |
STARE - оставаться (но также "быть")
| Единственное число | Множественное число |
|---|---|
| Io sto | Noi stiamo |
| Tu stai | Voi state |
| Lui, lei sta | Loro stanno |
Глаголы с окончанием -ERE
Чтобы проспрягать глаголы с окончанием -ere, вам нужно следовать той же схеме, что и с глаголами -are. Вы можете видеть окончания таких глаголов на примере спряжения глагола credere:
| Единственное число | Множественное число |
|---|---|
| Io credo - Я верю | Noi crediamo - Мы верим |
| Tu credi - Ты веришь | Voi credete - Вы верите (мн. ч.) |
| Lui, lei crede - Он/она верит | Loro credono - Они верят |
Самые важные окончания у неправильных глаголов с окончанием -ere:
BERE - пить
| Единственное число | Множественное число |
|---|---|
| Io bevo | Noi beviamo |
| Tu bevi | Voi bevete |
| Lui, lei beve | Loro bevono |
TENERE - держать
| Единственное число | Множественное число |
|---|---|
| Io tengo | Noi teniamo |
| Tu tieni | Voi tenete |
| Lui, lei tiene | Loro tengono |
SCEGLIERE - выбирать
| Единственное число | Множественное число |
|---|---|
| Io scelgo | Noi scegliamo |
| Tu scegli | Voi scegliete |
| Lui, lei sceglie | Loro scelgono |
Глаголы с окончанием -IRE
Глаголы в правильной форме с окончанием -ire спрягаются по следующей схеме:
| Единственное число | Множественное число |
|---|---|
| Io sento - I feel | Noi sentiamo - We feel |
| Tu senti - You feel | Voi sentite - You feel |
| Lui, lei sente - He, she feels | Loro sentono - They feel |
Вот список самых распространённых неправильных глаголов с окончанием -ire:
VENIRE - приходить
| Единственное число | Множественное число |
|---|---|
| Io vengo | Noi veniamo |
| Tu vieni | Voi venite |
| Lui, lei viene | Loro vengono |
DIRE - говорить
| Единственное число | Множественное число |
|---|---|
| Io dico | Noi diciamo |
| Tu dici | Voi dite |
| Lui, lei dice | Loro dicono |
USCIRE - выходить, уходить
| Единственное число | Множественное число |
|---|---|
| Io esco | Noi usciamo |
| Tu esci | Voi uscite |
| Lui, lei esce | Loro escono |
2. Stare + gerundio
Герундий в итальянском (gerundio) имеет множество применений. Среди них грамматическая конструкция с глаголом “stare”. Она указывает на длительность действия (Например: я (сейчас) ем). Вот как герундий образуется:
- в случае глаголов, оканчивающихся на -are, добавляется окончание -ando (parlando, comprando)
- в случае глаголов, оканчивающихся на -ere, добавляется окончание -endo (scrivendo, leggendo)
- в случае глаголов, оканчивающихся на -ire, добавляется окончание -endo (partendo, uscendo)
Важные неправильные глаголы:
bere (пить) - bevendo
dare (давать) - dando
dire (говорить) - dicendo
fare (делать) - facendo
Чтобы использовать грамматическую конструкцию со словом “stare” нужен глагол в спряжённой форме и другой глагол в герундии.
Sto mangiando - Я ем
Stiamo uscendo - Мы выходим
Эту конструкцию используют, чтобы подчеркнуть, что что-то происходит прямо в этот момент.
Прошедшее время
В итальянском языке немало времён. Самые используемые: passato prossimo, imperfetto и trapassato prossimo.
1. Passato prossimo
Это время указывает на единичное событие, которое случилось в прошлом и имеет некоторое влияние на настоящее. Оно образуется либо первым, либо вторым способом:
- спряжённая форма глагола “avere” + participio passato - “avere” используют в большинстве случаев
или
- спряжённая форма “essere” + participio passato - “essere” используют с глаголами движения, указывая тем самым на изменение состояния, а также с возвратными глаголами.
Participio passato – это форма глагола, образованная следующим образом:
- в случае глаголов, оканчивающихся на -are, добавляется окончание -ato (parlato, comprato)
- в случае глаголов, оканчивающихся на -ere, добавляется окончание -uto (avuto, voluto)
- в случае глаголов, оканчивающихся на -ire, добавляется окончание -ito (partito, uscito)
Есть несколько важных неправильных форм participio passato:
aprire (открывать) - aperto
bere (пить) - bevuto
chiedere (спрашивать) - chiesto
dare (давать) - dato
dovere (должен) - dovuto
essere (быть) - stato
fare (делать) - fatto
leggere (читать) - letto
morire (умирать) - morto
nascere (рождаться) - nato
prendere (взять) - preso
scrivere (писать) - scritto
venire (приходить) - venuto
vivere (жить) - vissuto
Важно !
Когда participio passato используется с essere, оно должно согласовываться с подлежащим по роду и числу, как в следующих примерах:
Sono uscita di casa alle 9. -> Я вышла из дома в 9. (единственное число, женский род)
Sei uscito di casa alle 9. -> Ты вышел из дома в 9. (единственное число, мужской род)
Siamo usciti di casa alle 9. -> Мы вышли из дома в 9. (множественное число, мужской род)
Sono uscite di casa alle 9. -> Они вышли из дома в 9. (множественное число, женский род)
Правило, по которому мы выбираем между essere и avere применяется ко всем временам прошлого
Вот несколько примеров использования passato prossimo на практике:
L’anno scorso sono andata a Parigi. (В прошлом году я был в Париже).
Io e mio marito ci siamo sposati 10 anni fa. (Мы с мужем поженились десять лет назад)
Hai fatto una bella cosa! (Ты сделал красивую вещь!)
2. Imperfetto
Это время используется в итальянском для того, чтобы говорить о прошлых привычках, повторяющихся действиях и условиях. Обычно глаголы в imperfetto образуются вот так:
- Окончание ARE – такие глаголы, как preparare (готовить)
| Единственное число | Множественное число |
|---|---|
| Io preparavo | Noi preparavamo |
| Tu preparavi | Voi preparavate |
| Lui, lei preparava | Loro preparavano |
- Окончание ERE – такие глаголы, как prendere (брать)
| Единственное число | Множественное число |
|---|---|
| Io prendevo | Noi prendevamo |
| Tu prendevi | Voi prendevate |
| Lui, lei prendeva | Loro prendevano |
- Окончание IRE – такие глаголы, как capire (понимать)
| Единственное число | Множественное число |
|---|---|
| Io capivo | Noi capivamo |
| Tu capivi | Voi capivate |
| Lui, lei capiva | Loro capivano |
Некоторые распространённые глаголы имеют неправильную форму спряжения в imperfetto.
ESSERE - быть
| Единственное число | Множественное число |
|---|---|
| Io ero | Noi eravamo |
| Tu eri | Voi eravate |
| Lui, lei era | Loro erano |
FARE - делать
| Единственное число | Множественное число |
|---|---|
| Io facevo | Noi facevamo |
| Tu facevi | Voi facevate |
| Lui, lei faceva | Loro facevano |
BERE - пить
| Единственное число | Множественное число |
|---|---|
| Io bevevo | Noi bevevamo |
| Tu bevevi | Voi bevevate |
| Lui, lei beveva | Loro bevevano |
DIRE - сказать
| Единственное число | Множественное число |
|---|---|
| Io dicevo | Noi dicevamo |
| Tu dicevi | Voi dicevate |
| Lui, lei diceva | Loro dicevano |
DIRE - сказать
| Единственное число | Множественное число |
|---|---|
| Io davo | Noi davamo |
| Tu davi | Voi davate |
| Lui, lei dava | Loro davano |
Вот некоторые примеры, где используется imperfetto:
Volevamo andare in America. - Мы хотели поехать в Америку.
Mio padre mi diceva sempre “Studia duro, figlia mia!”. - Мой отец всегда говорил мне: «Усердно учись, дочка!»
Andavo al bar quando ho sentito qualcosa di strano. - Я шел в бар, когда услышал что-то странное.
3. Trapassato prossimo
Trapassato prossimo очень похоже на время Past Perfect Tense в английском. Оно указывает на событие, которое произошло до другого события в прошлом. С Trapassato prossimo нужно использовать:
Форма “essere” или “avere” в imperfetto + participio passato, как в следующих примерах:
С глаголом mangiare (кушать) нужно использовать “avere”:
| Единственное число | Множественное число |
|---|---|
| Io avevo mangiato | Noi avevamo mangiato |
| Tu avevi mangiato | Voi avevate mangiato |
| Lui, lei aveva mangiato | Loro avevano mangiato |
С глаголом uscire (уходить) нужно использовать “essere”:
| Единственное число | Множественное число |
|---|---|
| Io ero uscito/uscita | Noi eravamo usciti/uscite |
| Tu eri uscito/uscita | Voi eravate usciti/uscite |
| Lui, lei era uscito/uscita | Loro eravano usciti/uscite |
Некоторые примеры, где используется trapassato prossimo:
Quando mi ha detto che voleva comprare questo libro, l’avevo già venduto. - К тому моменту, как он мне сказал, что хочет купить эту книгу, я её уже продал.
Non potevo fare niente, Marco era partito. - Я ничего не мог поделать, Марко ушёл (до этого).
Gli faceva male lo stomaco perché aveva mangiato tre panini. - У него болел живот, потому что он съел три бутерброда.
Будущее
В итальянском есть два основных времени, чтобы говорить о будущем: futuro semplice и futuro anteriore.
1. Futuro semplice
Именно это время чаще всего используют, когда речь идёт о будущем. Как и в любом другом времени, глаголы в нём спрягаются по трём основным схемам:
- Окончание ARE – такие глаголы, как studiare (изучать)
| Единственное число | Множественное число |
|---|---|
| Io studierò | Noi studieremo |
| Tu studierai | Voi studierete |
| Lui, lei studierà | Loro studieranno |
- Окончание ERE – такие глаголы, как credere (верить)
| Единственное число | Множественное число |
|---|---|
| Io crederò | Noi crederemo |
| Tu crederai | Voi crederete |
| Lui, lei crederà | Loro crederanno |
- Окончание IRE – такие глаголы, как mentire (лгать)
| Единственное число | Множественное число |
|---|---|
| Io mentirò | Noi mentiremo |
| Tu mentirai | Voi mentirete |
| Lui, lei mentirà | Loro mentiranno |
К сожалению, некоторые важные глаголы имеют неправильную форму в futuro semplice:
ANDARE - идти
| Единственное число | Множественное число |
|---|---|
| Io andrò | Noi andremo |
| Tu andrai | Voi andrete |
| Lui, lei andrà | Loro andranno |
ESSERE - быть
| Единственное число | Множественное число |
|---|---|
| Io sarò | Noi saremo |
| Tu sarai | Voi sarete |
| Lui, lei sarà | Loro saranno |
AVERE - иметь
| Единственное число | Множественное число |
|---|---|
| Io avrò | Noi avremo |
| Tu avrai | Voi avrete |
| Lui, lei avrà | Loro avranno |
SAPERE - знать
| Единственное число | Множественное число |
|---|---|
| Io saprò | Noi sapremo |
| Tu saprai | Voi saprete |
| Lui, lei saprà | Loro sapranno |
VEDERE - видеть
| Единственное число | Множественное число |
|---|---|
| Io vedrò | Noi vedremo |
| Tu vedrai | Voi vedrete |
| Lui, lei vedrà | Loro vedranno |
Вот несколько предложений, показывающих, как это время используется на практике:
L’anno prossimo andrò in vacanze al mare. - В следующем году я поеду в отпуск на море.
Luigi dovrà cercare un lavoro, dopo l’Università. - Луиджи придется искать работу, после (окончания) университета.
Angela avrà dieci anni in septembre. - Анжеле исполнится десять лет в сентябре.
2. Futuro anteriore
Время Futuro anteriore используют для того, что показать будущее событие, которое произойдёт до другого события. Вот, как оно образуется:
Форма“essere” или “avere” в futuro semplice + participio passato, как в следующих примерах:
Comprare (покупать) требует использования “avere”:
| Единственное число | Множественное число |
|---|---|
| Io avrò comprato | "Noi avremo comprato |
| Tu avrai comprato | "Voi avrete comprato |
| Lui, lei cavrà comprato | "Loro avranno comprato |
Diventare (становиться) требует использования “essere”:
| Единственное число | Множественное число |
|---|---|
| Io sarò diventato/diventata | Noi saremo diventati/diventate |
| Tu sarai diventato/diventata | Voi sarete diventati/diventate |
| Lui, lei sarà diventato/diventata | Loro saranno diventati/diventate |
На практике это время можно использовать так:
Quando avrò finito di studiare, ti chiamerò. - Когда закончу с учёбой, я тебе позвоню.
Dopo che avremo passato qualche settimana in campania, torneremo in città. - После нескольких недель проведённых в сельской местности, мы вернёмся в город.
Appena sarà scesa dal treno, prenderà un taxi. - Как только она сойдёт с поезда, она возьмёт такси.
Условные предложения
Condizionale presente можно перевести, как частичку “бы”: “Я бы туда пошла, но я не могу (Ci andrei ma non posso). В итальянском глаголы в условных предложениях в настоящем времени спрягаются, как обычно:
- Окончание ARE – такие глаголы, как parlare (говорить)
| Единственное число | Множественное число |
|---|---|
| Io parlerei | Noi parleremmo |
| Tu parleresti | Voi parlereste |
| Lui, lei parlerebbe | Loro parlerebbero |
- Окончание ERE – такие глаголы, как credere (верить)
| Единственное число | Множественное число |
|---|---|
| Io crederei | Noi crederemmo |
| Tu crederesti | Voi credereste |
| Lui, lei crederebbe | Loro crederebbero |
- Окончание IRE – такие глаголы, как sentire (чувствовать)
| Единственное число | Множественное число |
|---|---|
| Io sentirei | Noi sentiremmo |
| Tu sentiresti | Voi sentireste |
| Lui, lei sentirebbe | Loro sentirebbero |
Некоторое важные неправильные глаголы в condizionale presente:
ANDARE - идти
| Единственное число | Множественное число |
|---|---|
| Io andrei | Noi andremmo |
| Tu andresti | Voi andreste |
| Lui, lei andrebbe | Loro andrebbero |
VENIRE - приходить
| Единственное число | Множественное число |
|---|---|
| Io verrei | Noi verremmo |
| Tu verresti | Voi verreste |
| Lui, lei verrebbe | Loro verrebbero |
SEDERE - сидеть
| Единственное число | Множественное число |
|---|---|
| Io siederei | Noi siederemmo |
| Tu siederesti | Voi siedereste |
| Lui, lei siederebbe | Loro siederrebbero |
В следующих предложениях показано примерное употребление этого времени:
Vorrei comprare un panino con petto di pollo. - Я бы хотел купить сэндвич с куриной грудкой.
Questa pillola ti aiuterebbe a ricordare. - Эта таблетка поможет тебе вспомнить.
Canterei con te ma ho vergogna. - Я бы спел с тобой, но я стесняюсь.
В следующих предложениях показано примерное употребление этого времени:
Сослагательное наклонение в английском языке используется все реже и реже. Однако в итальянском языке оно широко используется. Существует четыре различных типа congiuntivo: presente, passato, imperfetto, trapassato.
На этом ресурсе обсуждается только congiuntivo presente. Это способ, используемый для выражения чувств, неуверенности, сомнений и тому подобного. Некоторые из наиболее важных выражений, требующих congiuntivo:
Credere che... -верить в то, что...
Avere l’impressione che... -иметь впечатление, что...
Pensare che... -думать, что...
Sperare che... -надеяться на то, что...
Volere che... -хотеть чтобы…
Ниже приведены таблицы, показывающие, как образуются формы глагола в congiuntivo presente для:
- глаголы, оканчивающиеся на -ARE, такие как parlare:
| Единственное число | Множественное число |
|---|---|
| Io parli | Noi parliamo |
| Tu parli | Voi parliate |
| Lui, lei parli | Loro parlino |
- глаголы, оканчивающиеся на -ERE такими, как credere:
| Единственное число | Множественное число |
|---|---|
| Io creda | Noi crediamo |
| Tu creda | Voi crediate |
| Lui, lei creda | Loro credano |
- глаголы, оканчивающиеся на -IRE, такие как dormire:
| Единственное число | Множественное число |
|---|---|
| Io dorma | Noi dormiamo |
| Tu dorma | Voi dormiate |
| Lui, lei dorma | Loro dormano |
Вот несколько примеров предложений в congiuntivo presente:
Spero che tu venga presto a Roma. - Я надеюсь, что ты скоро приедешь в Рим.
Credo che la mia ragazza non mi capisca. - Я считаю, что моя девушка не понимает меня.
È probabile che sia vero. - Вероятно, это правда.
Повелительное наклонение - Imperativo
Чтобы отдавать приказы по-итальянски, используют специальный залогом, который на начальных этапах может сбивать с толку. Самый простой способ выучить формы глаголов в повелительном наклонении – это проспрягать их как правильные глаголы. Внимание: Для первого лица в единственном числе повелительной формы глагола нет, поскольку самому себе не прикажешь.
| Единственное число | Множественное число | ||||
|---|---|---|---|---|---|
| Tu | Lui, lei | Noi | Voi | Loro | |
| Глаголы с окончанием -ARE | Canta | Canti | Cantiamo | Cantate | Cantino |
| Глаголы с окончанием -ERE | Scrivi | Scriva | Scriviamo | Scrivete | Scrivano |
| Глаголы с окончанием -IRE | Parti | Parta | Partiamo | Partite | Partano |
Следующие примеры показывают, как можно использовать imperativo:
Andiamo! - Пойдём!
Vada al diavolo! - Идите к чёрту!
Giri a sinistra e poi… - Поверните налево и затем…
Возвратные глаголы
Возвратный глагол указывает на действие, которое человек производит по отношению к себе самому. Чаще всего они оканчиваются на "-ся". Например, глагол innammorarsi (влюбляться). Вот как он спрягается в настоящем времени:
| Единственное число | Множественное число |
|---|---|
| Io mi innamoro | Noi ci innamoriamo |
| Tu ti innamori | Voi vi innamorate |
| Lui, lei si innamora | Loro si innamorano |
Как показывает пример, спряжение такое же, как и для любого другого глагола, заканчивающегося на -are. Единственным отличием является наличие возвратного местоимения: mi, ti, si, ci, vi и si. Глагол radersi (бриться) будет следовать за спряжением глаголов на -ere и глаголом sentirsi (чувствовать) для глаголов -ire. Это верно для всех простых времен. Например, тот же глагол innamorarsi в imperfetto будет спрягаться так:
| Единственное число | Множественное число |
|---|---|
| Io mi innamoravo | Noi ci innamoravamo |
| Tu ti innamoravi | Voi vi innamoravate |
| Lui, lei si innamorava | Loro si innamoravano |
В случае сложных времен, таких как passato prossimo возвратные глаголы всегда требуют спряжения с essere, поэтому форма глагола должна соответствовать подлежащему и числу, как представлено в следующем примере спряжения глагола divertirsi (веселиться):
| Единственное число | Множественное число |
|---|---|
| Io mi sono divertito/ita | Noi ci siamo divertiti/ite |
| Tu ti sei divertito/ita | Voi vi siete divertiti/ite |
| Lui, lei si è divertito/tita | Loro si sono divertiti/ite |
Вот краткий список важных возвратных глаголов:
Chiamarsi - называться
Svegliarsi -проснуться
Lavarsi - умыться “самому”
Sposarsi - жениться
Vestirsi - одеться
Sedersi - садиться
Вот как их можно использовать на практике:
Mi chiamo Andrea. - Меня зовут Андреа.
Luigi si sveglia alle 7. - Луиджи просыпается в 7 часов.
Si siedono al ristorante pronti per ordinare qualcosa. - Они сидят в ресторане, готовые что-то заказать.