Genders (nouns, adjectives, pronouns)

Род существительных

В польском языке существует три рода (типа) существительных: мужской, женский и средний.

Это не естественные, а грамматические роды. Это означает, что мы определяем род существительного на основании окончания слова. Ниже мы видим несколько примеров и исключений:

Род	Правила	Примеры
Мужской род	большинство слов: оканчивающиеся на согласную	dom, pies, nauczyciel, długopis
	слова, оканчивающиеся на букву “а”	mężczyzna, kolega, dentysta, poeta, tata, kierowca
Женский	большинство слов: оканчивающиеся на букву “а”	siostra, koleżanka, mama, kawa, kuchnia, lekarka, lampa
	слова, оканчивающиеся на букву “i”	pani, gospodyni
	слова, оканчивающиеся на согласную	sól, mysz, noc, kość, krew
Средний	слова, оканчивающиеся на “о”	dziecko, okno, piwo, wino
	слова, оканчивающиеся на “e”	słońce, mieszkanie
	слова, оканчивающиеся на “ę”	imię, cielę
	слова, оканчивающиеся на “um”	centrum, muzeum, liceum

Прилагательные, указательные, притяжательные местоимения, числительные и формы глаголов в прошедшем времени должны соответствовать роду существительного/ местоимения.

Если мы хотим заменить существительное личным местоимением, то существительные мужского рода заменяются на "on", женского - на "ona", среднего - на "ono", например:

To jest dom. On jest mały.
To jest książka. Ona jest nowa.
To jest drzewo. Ono jest wysokie.

Род прилагательных

Род	Правила	Примеры
Мужской род	слова заканчиваются на “y” слова заканчиваются на “i” (если последняя согласная в слове “k” или “g”)	duży, stary wysoki, słodki
Женский	слова заканчиваются на “а” (независимо от того, какая последняя согласная в слове)	duża, stara, wysoka, słodka
Средний род	слова заканчиваются на “e” слова заканчиваются на “ie” (если последняя согласная в слове “k” или “g”)	duże, stare wysokie, słodkie

Если существительное мужского рода, то и к прилагательному нужно добавить окончание мужского рода. Это же правило относится к прилагательным женского и среднего рода, например:

• мужской род: duży dom
• женский род: stara szafa
• средний род: słodkie wino

Род указательных

Английское указательное “this” может быть переведено на польский как “ten, ta, to” в зависимости от рода существительного, которому оно предшествует. “That” переводится как “tamten, tamta, tamto”.

Род	Указательные местоимения	Примеры
Мужской род	ten tamten	ten pies tamten samochód
Женский род	ta tamta	ta kobieta ta praca
Средний род	to tamto	to mieszkanie tamto muzeum

Род притяжательных местоимений

Род	Притяжательные местоимения	Примеры
Мужской род	mój, twój, jego, jej, nasz, wasz, ich	mój kolega, twój samochód, jego dom, jej kot, nasz tata, wasz nauczyciel, ich brat
Женский род	moja, twoja, jego, jej, nasza, wasza, ich	moja mama, twoja szkoła, jego siostra, jej kawa, nasza nauczycielka, wasza praca, ich książka
Средний род	moje, twoje, jego, jej, nasze, wasze, ich	moje krzesło, twoje auto, jego piwo, jej imię, nasze mieszkanie, wasze radio, ich wino

Притяжательные местоимения “jego, jej, ich” одинаковы для всех родов и не меняют своих форм.

Род глагольных форм в прошедшем и будущем времени

Более подробно этот вопрос будет рассмотрен в разделе о глаголах.