Prepositions

Предлоги - самая сложная часть любого языка, и в конечном счете их необходимо изучать по ходу дела. Вот список шведских предлогов и их приблизительное значение.

av - выполнено кем-то/принадлежность
Boken är av Lindgren. - Книга написана Линдгреном.
Примечание: Такие фразы, как "король Швеции", почти всегда формулируются как Sveriges kung.

emot - против
Han är emot den nya skatten. - Он против нового налога.

framför - впереди
Hon är framför mig. -Она впереди меня.

från - из/от
Är ni från Sverige? - Ты из Швеции?

för - для/с/из
Det var bra för fisk. - Это было хорошо для рыбы Han är rädd för barn. - Он боится детей. Eva presenteras för Vince. - Еву знакомят с Винсом.

för…..sedan - …… тому назад
Vi var där för tre veckor sedan. - Мы были там три недели назад.

genom - через
Gå genom dörren. - Пройдите через дверь.

hos - в
Jag är hemma hos en kompis. - Я нахожусь в доме друга.

i - в
Jag är i Sverige. - Я нахожусь в Швеции.
НО* Jag talar i telefon. - Я разговариваю по телефону.

ifrån - от/из
Vi kommer från USA. - Мы приехали из США.

med - с
Hon är med oss. - Она с нами.

mot - в направлении/против
Den här bussen går mot stan. - Этот автобус идет в сторону города.
Han lutar mot väggen. - Он прислонился к стене.

om - про
Hon pratar om dig. - Она говорит про тебя.

på - на/в/в
Glaset är på bordet. - Стакан стоит на столе.
Vi sitter på vår plats. - Мы сидим в своих местах.
Han är på kontoret. - Он в офисе.

till - к/на/в
Erick vill resa till Sverige. - Эрик хочет поехать в Швецию.

under - под
Barnet sitter under bordet. - Ребенок сидит под столом.

vid - в/по(на)/рядом с
Eva träffar Vince vid tågstationen. - Ева встречает Винса на вокзале.

åt - в/в направлении/для
Han går åt det hållet. - Он идет в том направлении.
Eva köper en tröja åt Vince. - Ева покупает свитер для Винса.

över - над/через
Han hoppar över stängslet. - Он перепрыгивает через забор.

Некоторые общие временные фразы:

i en vecka - на неделю
om en vecka - через неделю
under dagen - в течение дня
för en vecka sedan - неделю назад
i våras - прошлой весной
i vintras - прошлой зимой
i somras - прошлым летом0
i höstas - прошлой осенью
i förrgår - позавчера
igår - вчера
idag - сегодня
imorgon - завтра
i övermorgon - послезавтра
i natt - прошлой ночью
i morse - этим утром
i eftermiddag - этим днём
i kväll - этим вечером
i måndags - в прошлый понедельник
i tisdags - в прошлый вторник
i vår - этой весной
i vinter - этой зимой
en gång om dagen - один раз в день
en gång till - ещё один раз