Las lágrimas de las mujeres disminuyen el deseo sexual de los hombres (slow speed) |||||decrease|||||||lento| te||||||||||||| Die Tränen der Frauen verringern den Sexualtrieb der Männer (langsame Geschwindigkeit) Women's tears decrease men's sexual desire (slow speed) Les larmes des femmes diminuent la libido des hommes (vitesse lente) 女性の涙は男性の性欲を減退させる（スピードが遅くなる） Łzy kobiet zmniejszają popęd płciowy mężczyzn (wolna prędkość) As lágrimas das mulheres diminuem o desejo sexual dos homens (velocidade lenta) Женские слезы снижают половое влечение мужчин (медленная скорость) Жіночі сльози знижують статевий потяг чоловіків (повільна швидкість)

Las lágrimas que lloramos como resultado de una emoción sí tienen una función importante. The|||we cry||||||||||

Según una investigación llevada a cabo en Israel, las lágrimas emocionales -al menos las de las mujeres- contienen señales químicas que reducen la excitación sexual y los niveles de testosterona en los hombres. |||||||||||||||||||||reduce||excitement||||||||| ||||||||te|||||||||||||||||||||||| According to research carried out in Israel, emotional tears - at least those of women - contain chemical signals that reduce sexual arousal and testosterone levels in men. No se sabe si las lágrimas masculinas contienen señales similares, pero los científicos planean ahora investigarlo. |||||||||||||they plan||investigate it Es ist nicht bekannt, ob männliche Tränen ähnliche Signale enthalten, aber die Wissenschaftler wollen dies nun untersuchen.

Tal como expresa el estudio, publicado en la revista Science, ésta es la primera vez que se descubre una función biológica en las lágrimas emocionales. |||||||||Science||||||||||||||| tal|||||||||||||||||||||||| Wie die in der Zeitschrift Science veröffentlichte Studie feststellt, ist dies das erste Mal, dass eine biologische Funktion in emotionalen Tränen entdeckt wurde. As expressed in the study, published in the journal Science, this is the first time that a biological function in emotional tears has been discovered. Hasta ahora se sabía que las lágrimas emocionales son una respuesta que sólo los seres humanos poseemos. ||||||||||||||||possess Bislang war bekannt, dass emotionale Tränen eine Reaktion sind, die nur der Mensch besitzt. Until now it was known that emotional tears are an answer that only human beings possess.

Muchos animales producen lágrimas para lubricar sus ojos, pero solo los humanos contamos con un sistema que provoque el llanto como resultado de una emoción fuerte como el dolor o la felicidad. |||||to lubricate||||||humans|have|||||cause||crying||||||||||||happiness ||||aby||||||||||||||to||||||||||||| Viele Tiere produzieren Tränen, um ihre Augen zu befeuchten, aber nur der Mensch verfügt über ein System, das das Weinen als Folge einer starken Emotion wie Schmerz oder Freude auslöst. Many animals produce tears to lubricate their eyes, but only humans have a system that provokes crying as a result of a strong emotion such as pain or happiness. Los estudios han mostrado que la formación química de las lágrimas emocionales es distinta a la de las lágrimas que utilizamos para proteger a nuestros ojos de las sustancias tóxicas del medio ambiente. |||||||||||||||||||||||||||||toxic||| ||||||||||||||||||||||||||||||środowiska|| Studies have shown that the chemical formation of emotional tears is different from the tears we use to protect our eyes from toxic substances in the environment. Este tipo de lágrimas, llamadas basales, son secretadas por las glándulas lagrimales para lubricar al ojo y evitar la deshidratación de las membranas oculares. ||||calls|basal||secreted||||tear glands||||||||dehydration|||membranes|ocular |||łzy|||są||||||||||||||||| This type of tears, called basal, are secreted by the lacrimal glands to lubricate the eye and prevent dehydration of the eye membranes. Pero las lágrimas provocadas por una emoción tienen una composición química distinta que las lágrimas basales. |||||||||||||||basal Las lágrimas emocionales contienen más hormonas, como prolactina y leucina, que las basales. |||||||prolactin||leucine||| ||||||takie jak|||||| Emotional tears contain more hormones, such as prolactin and leucine, than basal tears. Por eso desde hace tiempo los científicos se han preguntado si las lágrimas emocionales tienen alguna función. ||for a long time|||||||||||||| za|||||||||||||||| That's why scientists have long wondered if emotional tears have any role.

Estudios con ratones han mostrado que las lágrimas de estos animales contienen señales químicas específicas que otros ratones pueden oler. |||||||||||||||||||smell ||myszy|||||||||||||że|||| Studies with mice have shown that the tears of these animals contain specific chemical signals that other mice can smell. Para probar si ocurre lo mismo con lágrimas humanas, los investigadores del Instituto Weizmann de Ciencia y el Centro Médico Edith Wolfson, en Israel, llevaron a cabo varios experimentos. |||||||||||||Weizmann Institute||||||Medical|Edith|Wolfson||||||| |||||||||||||||||||||||Izrael||||| To test whether the same thing happens with human tears, researchers at the Weizmann Institute of Science and the Edith Wolfson Medical Center in Israel conducted several experiments. En éstos, un grupo de voluntarios hombres debían oler lágrimas que habían llorado mujeres después de ver una película triste y otro grupo olió gotas de una solución salina que habían rodado por el rostro de esas mismas mujeres. ||||||||||||||||||||||||||||||||||visage|||| |||||||||||||||||||||||smelled|||||saline|||rolled||||||| |||||||mieli||||||||||||||||wąchał|||roztwór|||||||podłoga||||| Dabei wurde eine Gruppe männlicher Freiwilliger gebeten, an den Tränen zu riechen, die Frauen nach dem Anschauen eines traurigen Films geweint hatten, und eine andere Gruppe roch an Tropfen einer Kochsalzlösung, die an den Gesichtern derselben Frauen heruntergeflossen waren. In these, one group of male volunteers were asked to smell tears that women had cried after watching a sad movie and another group smelled drops of a saline solution that had rolled down the faces of those same women. Ninguno de los hombres pudo detectar un olor en las lágrimas. ||||||niezidentyfikowany|||| None of the men could detect a smell in the tears.

Posteriormente se mostró a los participantes fotografías de mujeres. Later|||||||| |||||uczestnikom||| Anschließend wurden den Teilnehmern Fotos von Frauen gezeigt. Participants were later shown photographs of women.

Los científicos descubrieron que los hombres que olieron las lágrimas mostraron más probabilidades de encontrar a esas mujeres menos atractivas sexualmente que los que habían olido la solución salina. |||||||smelled|||showed|||||||||||||||smelled||| |||||||||||||od|||||||||||byli|||| The scientists discovered that the men who smelled the tears were more likely to find those women less sexually attractive than those who had smelled the saline solution. Posteriormente se analizó el nivel de excitación física en la testosterona de la saliva de los hombres y se encontró que éstos eran más reducidos en los hombres que habían olido las lágrimas que los que olieron la solución salina. ||analyzed||||excitation||||||||||||||||||reduced||||||||||||||| Los científicos después mostraron a los hombres que olieron lágrimas una película triste. Anschließend zeigten die Wissenschaftler den Männern, die Tränen schnupften, einen traurigen Film. The scientists then showed the men who smelled tears a sad movie.

Posteriormente los sometieron a escáneres de resonancia magnética funcional y observaron que su cerebro mostraba menos actividad en las regiones típicamente asociadas a la excitación sexual. ||||scanners||||||||||||||||||||| ||they subjected||scanners||resonance|magnetic|||they observed|||||||||regions|typically|associated|||| |ich|||||||||||||||||||||||| Later they underwent functional magnetic resonance scans and observed that their brain showed less activity in the regions typically associated with sexual arousal. "Estos resultados revelan que las lágrimas de las mujeres quizás contienen una señal química que reduce los niveles de testosterona y la excitación sexual de los hombres" señala la doctora Shani Gelstein, quien dirigió el estudio. ||||||||||||||||||||||||||||||Shani|Gelstein|||| "These results reveal that women's tears may contain a chemical signal that reduces testosterone levels and sexual arousal in men," says Dr. Shani Gelstein, who led the study. Los científicos subrayan que el estudio fue llevado a cabo con un grupo pequeño de voluntarios y ahora será necesario realizar más estudios para confirmar el hallazgo. ||soulignent||||||||||||||||||||||||découverte ||underline||||||||||||||||||||||||finding ||podkreślają|||||przeprowadzone||||||||||||||||||to| The scientists stress that the study was carried out with a small group of volunteers and now it will be necessary to carry out more studies to confirm the finding. Les scientifiques soulignent que l'étude a été menée sur un petit groupe de volontaires et que d'autres études seront nécessaires pour confirmer les résultats. Pero ahora planean analizar lágrimas lloradas por hombres porque creen que éstas, igual que las lágrimas de los niños, podrían también contener señales químicas que podrían ser similares a las de las mujeres. |||||cried||||||||||||||||||||||||||| But now they plan to analyze tears cried by men because they believe that these, like the children's tears, could also contain chemical signals that could be similar to those of women. Mais ils envisagent maintenant d'analyser les larmes pleurées par les hommes, car ils pensent que ces larmes, comme celles des enfants, peuvent également contenir des signaux chimiques qui pourraient être similaires à ceux des femmes.