Shingeki no Kyojin Season 2 (Attack on Titan Season 2) Episode 4 shingeki||kyojin|season|attack||titan|season|episode 進撃|||||||| Shingeki no Kyojin Season 2 (Attack on Titan Season 2) Episode 4 《进击的巨人》第 2 季（进击的巨人第 2 季）第 4 集

長雨 ながあめ

これ 以上 の 地獄 は ない だ ろ う と 信じ たかった |いじょう||じごく|||||||しんじ|

暁 日 听 あかつき|ひ|きん されど 人類 最悪 の 日 は いつも 唐突 に |じんるい|さいあく||ひ|||とうとつ|

叔 叔 しゅく|しゅく

日 校 ひ|こう

多 米 おお|べい

長雨 ながあめ

扉 を 叩く 音 は 絶え ず 酷 く 無 作法 で とびら||たたく|おと||たえ||こく||む|さほう| ||||||||||無作法|

歪 歪 ひずみ|ひずみ

招か れ た 最悪 の 日 は 悪夢 の よう に まねか|||さいあく||ひ||あくむ|||

過ぎ し 日 を 裏切る 者 すぎ||ひ||うらぎる|もの

奴 等 は 駆逐 す べき 敵 だ やつ|とう||くちく|||てき|

あの 日 どんな 顔 に 瞳 で |ひ||かお||ひとみ|

俺 達 を 見つめ て い た おれ|さとる||みつめ|||

何 を 捨て れ ば 悪魔 を 凌げ る なん||すて|||あくま||しのげ|

命 さえ 魂 さえ 決して 惜しく など は ない いのち||たましい||けっして|おしく|||

捧げよ 捧げよ 心臓 を 捧げよ ささげよ|ささげよ|しんぞう||ささげよ

全て の 犠牲 は 今 この 時 の ため に すべて||ぎせい||いま||じ|||

捧げよ 捧げよ 心臓 を 捧げよ ささげよ|ささげよ|しんぞう||ささげよ

叔 叔 しゅく|しゅく

進む べき 未来 を その 手 で 切り 拓 け すすむ||みらい|||て||きり|たく|

新 兵 下がって いる ん だ よ しん|つわもの|さがって||||

ここ から は …

立体 機動 装置 の 出番 だ りったい|きどう|そうち||でばん|

行く ぞ いく|

最近 まで 誰 か が いたみ たい だ な さいきん||だれ||||||

壁 の 近く だって いう のに ね かべ||ちかく||||

ならず者 が 根城 に し て た ん だ ろ う ならずもの||ねじろ|||||||| outlaw||拠点||||||||

看板 に は ウトガルド 城跡 って 書 い て あった かんばん||||しろあと||しょ|||

こんな ところ に 古城 が ある なんて 知ら なかった よ |||こじよう||||しら||

おい 見ろ よ こんな もん まで あった ぞ |みろ||||||

ゲル ガー それ は 酒 かい ？ ||||さけ|

ああ

な … なんて 書 い て ん だ ||しょ||||

まさか 今 飲む つもり ？ |いま|のむ|

バカ 言え ばか|いえ

こんな 時 に |じ|

しかし 盗品 の おかげ で 体 を 休める こと が できる と は な |とうひん||||からだ||やすめる|||||| |stolen goods||||||||||||

これ じゃあ どっち が 盗賊 か わかん ない けど ね ||||とうぞく||||| ||||thief|||||

お前 たち 新 兵 は しっかり 休 ん で おけ よ おまえ||しん|つわもの|||きゅう||||

この 時間 で は もう 動け る 巨人 は い ない と 思う が |じかん||||うごけ||きょじん|||||おもう|

我々 が 交代 で 見張り を する われわれ||こうたい||みはり|| ||交代||watch||

出発 は 日の出 の 4 時間 前 だ しゅっぱつ||ひので||じかん|ぜん|

あの …

もし 本当 に 壁 が 壊さ れ て い ない と する なら 巨人 は |ほんとう||かべ||こわさ||||||||きょじん|

どこ から 侵入 し て き て いる の でしょ う か ||しんにゅう|||||||||

それ を 突き止める の は 明日 の 仕事 だ ||つきとめる|||あした||しごと| ||determine||||||

もしかしたら

当初 想定 し た ほど の こと に は なって ない ん じゃ ない でしょう か とうしょ|そうてい||||||||||||||

なんと いう か その …

ああ 確かに 巨人 が 少ない よう だ |たしかに|きょじん||すくない||

壁 が 本当 に 壊さ れ たり し ちゃ な かべ||ほんとう||こわさ|||||

私 たち が 巨人 を 見 た の は 最初 に 発見 し た 時 だけ だ わたくし|||きょじん||み||||さいしょ||はっけん|||じ||

コニー お前 の 村 は ？ |おまえ||むら|

壊滅 し た かいめつ||

巨人 に 踏み潰さ れ た 後 だった きょじん||ふみつぶさ|||あと| ||踏み潰され||||

そう か そりゃ …

でも 誰 も 食わ れ て ない |だれ||くわ|||

みんな うまく 逃げ た み たい で それ だけ は よかった ん だ けど ||にげ|||||||||||

村 は 壊滅 し た ん だ ろ むら||かいめつ|||||

家 と か が 壊さ れ た けど 村 の 人々 に 被害 は なかった ん だ いえ||||こわさ||||むら||ひとびと||ひがい||||

もし 食わ れ て たら その … |くわ||||

血 と か 跡 が 残る もん だ ろ ち|||あと||のこる|||

それ が ない って こと は つまり そういう こと だ ろ

ただ ずっと 気 に なって る の が ||き|||||

俺 の 家 に い た 巨人 だ おれ||いえ||||きょじん|

自力 じゃ 動け ねぇ 体 で なぜ か 俺 の 家 で 寝 て や がった じりき||うごけ||からだ||||おれ||いえ||ね|||

そん で よ …

そい つ が なんだか 母ちゃん に 似 て た ん だ ||||かあちゃん||に||||

ありゃ あ 一体 … ||いったい

コニー まだ 言って ん の か ||いって|||

お前 は … おまえ|

バッカ じゃ ねぇ の

お前 の 母ちゃん 巨人 だった の か よ おまえ||かあちゃん|きょじん||||

じゃあ なんで お前 は チビ な ん だ よ おい ||おまえ|||||||

えっ コニー お前 が バカ だって 知って た けど ||おまえ||ばか||しって||

こりゃ あ 逆 に 天才 な ん じゃ ねぇ か なぁ ||ぎゃく||てんさい||||||

ああ もう うる せ ぇ な バカらしく なって き た ||||||ばからしく|||

つまり その 説 が 正しけりゃ お前 の 父ちゃん も 巨人 な ん じゃ ねぇ の か ||せつ||ただしけりゃ|おまえ||とうちゃん||きょじん|||||| ||||正しいなら|||||||||||

じゃ ねぇ と ほら

でき ねぇ だ ろ

うる せ ぇ クソ 女 もう 寝ろ |||くそ|おんな||ねろ

ユミル 何 してん だ |なん||

なん だ よ ライナー 夜 這い か |||らいなー|よ|はい|

驚 い た な 女 の ほう に 興味 が ある よう に は 見え なかった ん だ が おどろ||||おんな||||きょうみ||||||みえ||||

ああ お前 も 男 の ほう に 興味 が ある よう に は 見え ん な |おまえ||おとこ||||きょうみ||||||みえ||

私 は こう やって 腹 の 足し に なり そう な もん を 漁って ん の さ わたくし||||はら||たし|||||||あさって|||

多分 これ が 最後 の 晩餐 に なる ぜ たぶん|||さいご||ばんさん|||

コニー の 村 の 件 だ が ||むら||けん||

お前 わざと はぐらかし た よ な おまえ||||| ||はぐらかした|||

でき れ ば その 調子 で 続け て ほしい ||||ちょうし||つづけ||

あいつ が 家族 の こと で 余計 な 心配 を し ねぇ よう に ||かぞく||||よけい||しんぱい|||||

なんの 話 だ |はなし|

こりゃ あ いけ そうだ |||そう だ

鰊 は 好み じゃ ない が にしん||よしみ||| ||好き|||

他 に も ある か 見せ て くれ た|||||みせ||

ほら よ

こりゃ あ 缶詰 か ||かんづめ|

なん だ この 文字 は |||もじ|

俺 に は 読め ない おれ|||よめ|

「 にしん 」 って 書 い て ある の か ||しょ|||||

お前 よく この 文字 が 読め た な おまえ|||もじ||よめ||

ユミル お前 … |おまえ

全員 起きろ ぜんいん|おきろ

屋上 に 来 て くれ すぐに だ おくじょう||らい||||

おい ふざけ ん じゃ ねぇ ぞ

酒 も 飲め ねぇ じゃ ねぇ か 俺 は さけ||のめ|||||おれ|

て め えら の ため に よ

行く ぞ いく|

捕まる か よ この ウスノロ が つかまる||||| ||||おそい|

見ろ よ 小 せ ぇ の も 潰れ や がった ぜ みろ||しょう|||||つぶれ|||

馬鹿 野郎 が ばか|やろう|

今 の は 危なかった ろ いま|||あぶなかった|

叩き 切って 刃 を 消耗 し なく て も 避け られ た ん じゃ ない の ？ たたき|きって|は||しょうもう|||||さけ||||||

あれ が 俺 の やり 方 だ ||おれ|||かた|

今 の ちゃん と 討伐 補佐 に 数え とけ よ いま||||とうばつ|ほさ||かぞえ|| |||||サポート|||ておけ|

たくましい ね strong isn't it|

覚え とく よ おぼえ||

遅かった おそかった

扉 が もう 壊さ れ た とびら|||こわさ||

巨人 が 入って き てる きょじん||はいって||

中 に 戻って バリケード 作って 防 い で なか||もどって|ばりけーど|つくって|ふせ|| |||バリケード||||

防げ なかった 時 は 最悪 この 屋上 まで 逃げ て き て ふせげ||じ||さいあく||おくじょう||にげ|||

でも それ も 必ず 助け て やれ る って こと じゃ ない から ね |||かならず|たすけ|||||||||

私 たち も 生き て いる か わから ない から わたくし|||いき||||||

でも やる こと は いつも と 同じ さ ||||||おなじ|

生き てる うち に 最善 を 尽くせ いき||||さいぜん||つくせ

いい ね

了解 りょうかい

巨人 が どこ まで 来 てる か 見 て くる きょじん||||らい|||み||

お前 ら は 板 でも 棒 でも 何でも いい おまえ|||いた||ぼう||なんでも|

かき集め て 持って き て くれ かきあつめ||もって||| gather|||||

ライナー らいなー

おい

待て よ ライナー 待つ ん だ まて||らいなー|まつ||

いつも 真っ先 に 一 番 危険 な 役回り 引き受け や がって |まっさき||ひと|ばん|きけん||やくまわり|ひきうけ|| |||||||役割|引き受けた||

あいつ

悪い 癖 だ わるい|くせ|

まだ 下 か |した|

施錠 を し た と は いえ せじょう|||||| locking||||||

こんな 古い 木 の 扉 なんて 簡単 に 破ら れる だ ろ う な |ふるい|き||とびら||かんたん||やぶら|||||

ここ だ

何でも いい から 持ってこい なんでも|||もってこい

ここ か

ここ な の か

俺 の 最後 は … おれ||さいご|

いや 違う だ ろ う |ちがう|||

ここ じゃ ねぇ だ ろ う

絶対 に 帰る ん だ ぜったい||かえる||

ライナー らいなー

ライナー 無事 か らいなー|ぶじ|

ああ ベルト ルト 生き延び て 帰る ぞ |べると||いきのび||かえる|

絶対 に 俺 たち の 故郷 に な ぜったい||おれ|||こきょう||

ああ ああ 帰 ろ う ||かえ||

ライナー ベルト ルト らいなー|べると|

おい それ 火薬 は ？ 砲弾 は ？ ||かやく||ほうだん| ||gunpowder||shell|

そんな もん ねぇ よ これ ごと くれ て やる

そこ を どけ ||どけてください

うまく いった み て ぇ だ な 奇跡 的 に |||||||きせき|てき|

ああ ありゃ 起き上がれ ねぇ だ ろ う ||おきあがれ|||| ||起き上がれ||||

あいつ の サイズ じゃ な ||さいず||

どう する こんな ナイフ しか ねぇ けど |||ないふ||| |||knife|||

うなじ 削 い で みる か |けず|||| nape|||||

やめ とけ 掴ま れ た だけ でも 重傷 だ ||つかま|||||じゅうしょう|

と … とりあえず 上 の 階 まで 後退 しよ う ||うえ||かい||こうたい|| ||||||retreat||

入って き た の が 1 体 だけ と は 限ら ない し はいって|||||からだ||||かぎら||

コニー

コニー

ライナー らいなー

な …

おい ライナー |らいなー

まさか …

そい つ ごと 飛び降りる 気 か |||とびおりる|き| ||ごと|||

これ しか ねぇ だ ろ

待て まて

こいつ の 顎 の 筋肉 を 切 っち まえ ば … ||あご||きんにく||せつ|||

放し た はなし|

次 また 入って き たら どう する ？ つぎ||はいって||||

もう あんな 都合 よく 勝て た り し ねぇ ぞ ||つごう||かて|||||

あぁ 僕 も そう 思う |ぼく|||おもう

ごめん ごめん ね 多分 骨折 し てるよ ね |||たぶん|こっせつ||| ||||fracture|||

あぁ つい て ねぇ ことに な ||||なった|

後 は 添え 木 と 包帯 が … あと||そえ|き||ほうたい| |||||bandage|

そう だ

ごめん ね

こんな 汚い 布 しか なく て |きたない|ぬの|||

ごめん

いや 助かる |たすかる

結婚 しよ う けっこん||

大丈夫 か ライナー だいじょうぶ||らいなー

あぁ ま ぁ な

あの さ クリスタ

私 も 手 ぇ 擦りむ い ちゃ って さ わたくし||て||すりむ|||| ||||擦りむい||||

は そん くらい ツバ つけ と け |||唾|||

ライナー さっき は すま なかった らいなー||||

俺 お前 に 助け られ て ばっ か だ な おれ|おまえ||たすけ||||||

そう いや アニ に も 命 張って 助け られ た よ な |||||いのち|はって|たすけ|||| ||||||命をかけて|||||

いつか 借り を 返さ ねぇ と |かり||かえさ||

別に それ は … べつに||

普通 の こと だ ろ う ふつう|||||

兵士 な ん だ から よ へいし|||||

どう かな ちょっと 俺 に は 自信 ねぇ ぞ |||おれ|||じしん||

なぁ ベルト ルト |べると|

ライナー って 昔 から こう な の か らいなー||むかし|||||

いや 昔 の ライナー は … |むかし||らいなー|

戦士 だった せんし|

今 は 違う いま||ちがう

何 だ そりゃ あ 戦士 って 何 の こと だ よ なん||||せんし||なん||||

とりあえず 使え そう な もの は 集めよ う ぜ |つかえ|||||あつめよ||

死ぬ 時 に 後悔 し なく て も いい よう に な しぬ|じ||こうかい||||||||

さすが 調査 兵 団 他 の 兵士 と は わけ が 違う って こと か |ちょうさ|つわもの|だん|た||へいし|||||ちがう|||

これ で で かい の は 粗 方 やった ぞ ||||||そ|かた||

この 塔 の おかげ だ ね |とう||||

あぁ 何とか 凌げ そう だ な |なんとか|しのげ||| ||しのげ|||

新 兵 の 様子 を 見 て くる しん|つわもの||ようす||み||

ああ

何 の 音 だ なん||おと|

馬 が … うま|

また だ

何 だ この 音 は なん|||おと|

リーネ へ ニング

今 の は ？ いま||

ダメ だ 二 人 共 即死 だ だめ||ふた|じん|とも|そくし| |||||instant death|

そんな …

あいつ だ 1 体 だけ 壁 の 方 に 歩 い て いった ||からだ||かべ||かた||ふ|||

あの 獣 の 巨人 の 仕業 に … |けだもの||きょじん||しわざ| |||||行動|

巨人 多数 接近 さっき の 倍 以上 の 数 は … きょじん|たすう|せっきん|||ばい|いじょう||すう|

何 だ と ？ なん||

巨人 が 作戦 行動 でも 取って る よう な タイミング だ ね きょじん||さくせん|こうどう||とって||||たいみんぐ||

まるで 最初 から 遊ば れ てる よう な 気分 だ |さいしょ||あそば|||||きぶん|

まずい ガス が もう 尽きる |がす|||つきる ||||尽きる

やった か

もう 塔 が 保た ねぇ な |とう||たもた||

私 は ガス が 残り わずか だ そっち は ？ わたくし||がす||のこり||||

ガス も ねぇ し 刃 も 使い切った がす||||は||つかいきった

お前 も その なまくら が 最後 な ん だ ろ おまえ|||||さいご|||| |||なまくら||||||

あぁ

俺 たち ４ 人 で 何 体 やった ん だ ろ う な おれ||じん||なん|からだ||||||

さ ぁ 数える 余裕 なんか ない から ね ||かぞえる|よゆう||||

俺 に し ちゃ よく やった 方 だ と 思って る おれ||||||かた|||おもって|

ただ 最後 に |さいご|

何でも いい から 酒 が 飲み て ぇ な なんでも|||さけ||のみ|||

ゲル ガー

すま ねぇ ナナバ

頭 打 っち まっ て あたま|だ|||

もう 力 … 入 ん ねぇ … |ちから|はい||

ゲル ガー

ゲル ガー

クソ もう まったく ない の か くそ|||||

神様 かみさま

ひで ぇ よ あんまり じゃ ねぇ か

誰 だ よ これ 全部 飲み や がった 奴 は だれ||||ぜんぶ|のみ|||やつ|

やら れ た

よせ クリスタ 寄せ|

もう 塔 が 崩れ そう な ん だ 落ち ち まう ぞ |とう||くずれ|||||おち|||

でも 私 たち の 身代わり に |わたくし|||みがわり|

ナナバ さん が ゲル ガー さん が …

嫌 だ 嫌 だ いや||いや|

お 父さん やめ て お 父さん |とうさん||||とうさん

ごめんなさい ごめんなさい もう し ませ ん …

こんな の 嫌 だ ぁ … ||いや||

クソ が くそ|

なぁ このまま ここ で

塔 が 崩さ れ て ただ 食わ れる の を 待つ しか ねぇ の か とう||くずさ||||くわ||||まつ||||

もう 何 か やる こと は ねぇ の か よ |なん||||||||

こんな 任務 も 中途半端 な まん ま 全滅 なんて |にんむ||ちゅうとはんぱ||||ぜんめつ|

私 も 戦い たい わたくし||たたかい|

何 か 武器 が あれ ば いい のに なん||ぶき|||||

そ したら 一緒 に 戦って 死ね る の に ||いっしょ||たたかって|しね|||

クリスタ お前 まだ そんな こと 言って ん の か よ |おまえ||||いって||||

彼ら の 死 を 利用 する な かれら||し||りよう||

あの 上官 たち は お前 の 自殺 の 口実 に なる ため に 死 ん だ ん じゃ ねぇ よ |じょうかん|||おまえ||じさつ||こうじつ|||||し|||||| ||||||||口実|||||||||||

そんな … そんな つもり は

お前 は コニー や 上官 たち と は 違う だ ろ おまえ||||じょうかん||||ちがう||

本気 で 死に たく ない って 思って ない ほんき||しに||||おもって|

いつも どう やって 死 ん だ ら 褒め て もらえ る か ばっかり 考え て た だ ろ |||し||||ほめ||||||かんがえ||||

そ … そんな こと

コニー さっき の ナイフ を 貸し て くれ |||ないふ||かし||

あぁ ナイフ ？ |ないふ

いい から 貸せ よ ||かせ|

ん だ よ ほら

ありがとう よ

何 に 使う ん だ よ それ なん||つかう||||

ま ぁ そり ゃあ …

これ で 戦う ん だ よ ||たたかう|||

ユミル 何 する つもり だ ？ |なん|||

さ ぁ な 自分 でも よく わから ん |||じぶん||||

ユミル

クリスタ

こんな 話 もう 忘れ た かも しん ねぇ けど |はなし||わすれ|||||

多分 これ が 最後 に なる から たぶん|||さいご|||

思い出し て くれ おもいだし||

雪山 の 訓練 の 時 に し た 約束 を ゆきやま||くんれん||じ||||やくそく|

お前 の 生き 方 に 口出し する 権利 は 私 に は ない おまえ||いき|かた||くちだし||けんり||わたくし||| |||||干渉|||||||

だから これ は た だの 私 の 願望 な ん だ が な |||||わたくし||がんぼう|||||

お前 胸 張って 生きろ よ おまえ|むね|はって|いきろ|

約束 だ ぞ クリスタ やくそく|||

ユミル 待って |まって

ユミル

「 胸 を 張って 生きろ 」 むね||はって|いきろ

そう クリスタ に 言い残し 巨人 の 力 を 解放 し た ユミル |||いいのこし|きょじん||ちから||かいほう|||

彼女 と クリスタ の 間 に は 過去 に 交わし た 大切 な 約束 が あった かのじょ||||あいだ|||かこ||かわし||たいせつ||やくそく|| |||||||||交わした||||||

命 を 懸けて 戦う ユミル に いのち||かけて|たたかう||

クリスタ も それ まで の 自分 を かなぐり捨て て 声 を かける |||||じぶん||かなぐりすて||こえ|| |||||||捨て去る||||

次回 「 ヒストリア 」 じかい|