Aoharu x Kikanjuu (Aoharu x Machinegun ) Episode 1

ねえ いい じゃ ない っす か 先輩 ||||||せんぱい Oh, come on, Senpai.

金貸し て ください よ かねかし||| Lend us some money.

お 願い し ます よ |ねがい||| Please!

いや 僕 は その … |ぼく|| But I, uh...

俺 ら 金 なく て 困って ん す よ おれ||きむ|||こまって||| We're dead broke, you know.

だ … 誰 か |だれ| S-Someone...

俺 達 も 手荒 な まね は し たく ない んで おれ|さとる||てあら||||||| We don't want to get rough with you.

待て 待て 待て い まて|まて|まて| Hold it, hold it, hold it!

な ッ 何 だ こいつ ３ 階 から … ||なん|||かい| Wh-What the hell? He jumped from the third floor!

何者 だ ! なにもの| Who is he?

悪 の 所業 は この 立花 が 許さ ない あく||しょぎょう|||たちばな||ゆるさ| I, Tachibana, do not condone any evil deeds!

決まった つかみ は バッチリ だ きまった|||| All right! I nailed it!

見ろ あの 悪党 ども の 顔 を みろ||あくとう|||かお| Look at those evildoers' faces.

立花 の 正義 を 前 に し て ひる ん でる ぞ たちばな||せいぎ||ぜん||||||| They're trembling in the face of my justice.

誰 だ あいつ だれ|| Who is he?

ほら この 学校 の 生徒 会長 だ よ ||がっこう||せいと|かいちょう|| He's the school's student council president.

あの 超 武闘 派 の |ちょう|ぶとう|は| The one who likes picking fights?

さあ かかって こい Now, bring it on!

いや いい です すみません で し た No, we'll pass. Sorry.

何 ! なぜ だ なぜ 自分 の 悪 を 貫か ない なん||||じぶん||あく||つらぬか| What?!

いや だって … Well, because...

退学 と か なり たく ない し たいがく|||||| We don't want to get kicked out of school.

じゃ 俺 達 は これ で |おれ|さとる||| We're getting out of here.

うむ … まあ これ は これ で 一 件 落着 か ||||||ひと|けん|らくちゃく|

なんて 引き下がる わけ ねえ だ ろ |ひきさがる|||| Just kidding.

速い ッ はやい|

強い ッ つよい| And strong!

何 だ ふざけ て いる の か なん|||||| Are you trying to be funny?

殺気 も なけ れ ば スピード も ない さっき|||||すぴーど|| You have no bloodlust and you're slow.

来る なら もっと 本気 で 来い くる|||ほんき||こい If you're going to fight me, do it like you mean it!

クソッ 覚え て ろ |おぼえ|| Damn it! You'll pay for this!

ありがとう ござい まし た Th-Thank you!

礼 に は 及ば ない れい|||およば| No need to thank me.

立花 が この 学校 に いる かぎり たちばな|||がっこう||| As long I'm in this school,

悪 の 所業 は 絶対 に 許さ ない あく||しょぎょう||ぜったい||ゆるさ| I will not allow any evil deeds to take place!

ほたる Hotaru.

見つけ た もう いきなり ど っか 行っちゃ う ん だ もん みつけ||||||おこなっちゃ|||| I found you.

いや こら ッ

あれ あんた また ブラ つけ て ない の Huh? You're not wearing a bra again?

やめろ 鼎 |かなえ Stop that, Kanae.

ダメ よ おっぱい の 形 崩れ ちゃ う わ よ だめ||||かた|くずれ|||| You can't skip the bra. Your boobs will lose their shape.

立花 は 崩れる ほど 胸 が ない から 大丈夫 な の だ たちばな||くずれる||むね||||だいじょうぶ||| My breasts don't have any shape to lose, so I'm fine!

おいおい 自分 で 言って 落ち込む な よ |じぶん||いって|おちこむ||

やめろ う わ ちょっと … Stop!

今日 こそ は スカート は かせ ちゃ う ぞ きょう|||すかーと|||||

え ッ あれ 生徒 会長 って まさか … |||せいと|かいちょう||

そう よ 蛍 は ズボン は いて る けど ||ほたる||ずぼん|||| That's right. Hotaru wears pants, but she's a bona fide high school girl.

れっきとした 女子 高 生 よ |じょし|たか|せい|

重い ぞ 鼎 おもい||かなえ You're too heavy, Kanae.

今日 から 立花 の 一 人 暮らし が 始まる きょう||たちばな||ひと|じん|くらし||はじまる

海外 に 渡った 父 も 母 も ずいぶん 心配 し た けど かいがい||わたった|ちち||はは|||しんぱい||| My parents, who left the country, were quite worried about me.

なに 立花 も もう 大人 だ |たちばな|||おとな| But I'm an adult now.

何とか やり遂げ て み せる なんとか|やりとげ||| I'll make it work.

ここ が 月 城 荘 ||つき|しろ|そう So this is the Tsukishiro Complex.

どんな 人 が 住 ん で いる の か 楽しみ だ |じん||じゅう||||||たのしみ| I can't wait to see what kinds of people live here.

かっこいい 人 だ な … |じん|| He's a good-looking guy.

ウハッ おっぱい か よ

お っ ぱ … T-Tits...

そんな はず ない 立花 の 空耳 だ |||たちばな||そらみみ| No, that can't be. I just misheard him.

こんな 公共 の 場所 で … |こうきょう||ばしょ| He'd never say that in a public place.

アハハ だ よ な

うん そう だ やっぱり 聞き 間違い だ ||||きき|まちがい| Seriously? Man, that's awesome.

リサ おっぱい 大きい もん な りさ||おおきい|| You've got some big tits.

間違い じゃ なかった まちがい|| I didn't mishear him!

202 号 室 あれ は 立花 の 部屋 だ よ な ごう|しつ|||たちばな||へや||| Room 202... That's my room, isn't it?

なぜ あの 人 は 立花 の 部屋 の 前 で 破廉恥 な 言葉 を 連呼 する の だ ||じん||たちばな||へや||ぜん||はれんち||ことば||れんこ||| How could he say something so shameless in front of my room?

新手 の 嫌がらせ か あらて||いやがらせ| Is this a new kind of harassment?

おっぱい 大きい と 大変 だ ろ 肩こり と か |おおきい||たいへん|||かたこり|| Must be rough having big tits. Don't your shoulders get stiff?

俺 が もん で やろ う か おれ|||||| Want me to massage them for you?

まあ もむ の は 肩 だけ じゃ ない かも だ けど な ||||かた||||||| Well, I might massage more than just your shoulders.

やめろ ッ

も … 申し訳ない ッ つい |もうし わけない|| I-I'm sorry! I couldn't help it!

でも あなた だって 悪い ん です よ |||わるい||| B-But it's your fault, too.

公然 の … その こうぜん|| This is a public space.

ここ は 今日 から 立花 が 新 生活 を 始める 部屋 な のに ||きょう||たちばな||しん|せいかつ||はじめる|へや||

おっぱい と か 言う から |||いう| but you keep saying "tits"...

あ ッ しまった Oh, crap!

なんか ヤバ い 雰囲気 に … |||ふんいき| This looks bad...

なあ 俺 と いい こと し よ う ぜ |おれ|||||||

うつ け 者 ||もの Fool!

な ッ 何 を 初対面 で ||なん||しょたいめん| W-We just met! How dare you?!

ああ 自己 紹介 まだ だった ね |じこ|しょうかい||| Oh, right. I haven't introduced myself yet.

人 の 話 を 聞け じん||はなし||きけ Listen to me!

俺 隣 の 203 に 住 ん でる 松岡 正宗 君 は おれ|となり|||じゅう|||まつおか|まさむね|きみ| I'm Matsuoka Masamune. I live next door, in room 203.

立花 蛍 です たちばな|ほたる| I'm Tachibana Hotaru.

蛍 ね 蛍 いい 名前 だ ね ほたる||ほたる||なまえ|| Hotaru, huh? Hotaru.

君 と なら きっと うまく … きみ|||| I'm sure we'll be good—

ああ リサ ごめん ごめん |りさ|| Oh, Risa. Sorry, sorry.

何 な ん だ この 輩 は なん|||||やから| I'll be waiting tonight.

チャラ い に も ほど が ある How big a playboy can one be?

立花 の 本能 が 言って いる たちばな||ほんのう||いって| Come on. I'll be lonely.

この 男 に 関わる べき で は ない と |おとこ||かかわる|||||

立花 は 荷物 の 整理 が あり ます ので 失礼 し ます たちばな||にもつ||せいり|||||しつれい|| I need to unpack my things.

もう 何 な ん だ この 人 は |なん|||||じん| Seriously, what's with this guy?

クソッ こんな はず じゃ …

え ッ … え ッ 銃 ! え ッ ! ||||じゅう|| Huh? What?

あ ッ それ 俺 の |||おれ| Oh, that's mine.

は あ ! 何 な ん だ お前 は ||なん||||おまえ| What?!

まさか これ … 本物 じゃ … ||ほんもの|

な … 何 な ん だ もう |なん|||| What...

どう し た の せっかく 新 生活 始め た のに |||||しん|せいかつ|はじめ|| What's wrong? You just started your new life.

何 か あった の なん||| Did something happen?

え ッ Huh?

今日 朝 から 変 だ よ きょう|あさ||へん|| You've been acting weird since this morning.

いや 別に 大した こと で は ない の だ が |べつに|たいした|||||||

実は 隣 の 部屋 に 住 ん でる 男 が じつは|となり||へや||じゅう|||おとこ| The truth is, the guy living next door to my place kept saying "ti"—

お っ ぱ … いや

公衆 の 面前 で 卑猥 な こと を 口走る やつで な こうしゅう||めんぜん||ひわい||||くちばしる||

え ッ 何 それ ちゃん と 退治 し た ん でしょ う ね ||なん||||たいじ|||||| What the heck?

ああ その … 勢い 余って 割って しまった よ ||いきおい|あまって|わって|| Well, actually...

割った ! 相手 生き てる の わった|あいて|いき|| Broke it? Is he alive?

扉 を … とびら| I mean his door.

それにしても あれ は … What was that about, though?

じゃあ や っぱ ご機嫌 斜め よ ね |||ごきげん|ななめ|| No wonder you're in a bad mood.

いや 別に そんな こと ない ぞ |べつに|||| I'm not in a bad mood, really.

じゃあ 一 つ お 願い し て も いい |ひと|||ねがい|||| Then can I ask you for a favor?

お 昼 ご飯 おごって ください |ひる|ごはん||

別に いい ぞ べつに|| Okay, sure.

ほん と やった ありがとう Really? All right! Thanks!

財布 忘れ た の か さいふ|わすれ||| Did you forget your wallet?

鼎 に し て は 珍しい かなえ|||||めずらしい That's unusual for you, Kanae.

まあ そんな 感じ かな ||かんじ|

そっち こそ 何 か あった ん じゃ ない の か ||なん||||||| Did something happen to you?

まさか カツ アゲ さ れ た と か じゃ ない だ ろ う な |かつ|||||||||||| You didn't get mugged or anything, did you?

実は 私 この 間 す っご い かっこいい 男 の 人 に 声 かけ られ て じつは|わたくし||あいだ|||||おとこ||じん||こえ||| The other day, this really hot guy spoke to me.

かっこいい 男 |おとこ A hot guy?

ない ない ない あれ は チャラ い だけ No, no, no.

その 人 が ホスト で ね |じん||ほすと|| He's a host.

ホスト ! ほすと A host?!

そう それ で … Yeah, and...

まさか お 金 を … ||きむ| Did he take your money?

え ッ ええ まあ …

だまし 取ら れ た の か ! ぼっ たくら れ た ん だ な |とら||||||||||| Did he trick you?

えと だ から その … バイト の 給料 入る まで 今月 厳しく て ||||ばいと||きゅうりょう|はいる||こんげつ|きびしく| Uh... Well, the point is, money's kinda tight until I get paid this month.

それ まで 蛍 に お 昼 ごちそう に なり たい な なんて ||ほたる|||ひる|||||| I was hoping you'd buy me lunch until then.

… の ホスト だ |ほすと| Where does he work?

え ッ Huh?

どこ の ホスト だ と 聞い て いる ||ほすと|||ききい|| I asked, where does he work?

えっ と 確か 錦町 の オリオン … ||たしか|にしきちょう||

乙女 心 を もてあそび おとめ|こころ||

金 を だまし 取る など 言語道断 きむ|||とる||ごんごどうだん

あれ いや その … 蛍 私 は お 昼 を … |||ほたる|わたくし|||ひる| Huh? Um, Hotaru?

まさに 外 道 |がい|どう How truly evil!

悪 の 所業 は 立花 が 許さ ない あく||しょぎょう||たちばな||ゆるさ| I will not condone this evil deed.

その ホスト 断罪 して やる |ほすと|だんざい|| I will condemn that host!

いらっしゃい ませ Come on in!

ホスト クラブ オリオン に ようこそ ほすと|くらぶ||| Welcome to Host Club Orion.

サチコ 様 お 待ち し て おり まし た さちこ|さま||まち||||| Sachiko-sama, we've been waiting for you.

リュウ セイ さん ご 指名 入り まし た |せい|||しめい|はいり|| Ryusei-san, someone's asking for you.

あっちゃ 呼ば れ ちゃ った わ |よば|||| Darn. Someone asked for me.

ええ せっかく 盛り上がって る のに ||もりあがって|| Aww, but we're having so much fun.

戻って き たら もっと 盛り 上 げっか ら さ 待って て もどって||||さかり|うえ||||まって| We'll have even more fun when I come back.

マサムネ 16 番 |ばん Masamune, number 16...

分かって る って それ より 21 番 に ヘルプ 入れ て わかって|||||ばん|||いれ| I know.

あと ５ 番 と ８ 番 ハウス 補充 し て |ばん||ばん|はうす|ほじゅう|| Numbers 5 and 8 need their on-the-house restocked.

12 番 ツメ シボ 出 て ない ばん|つめ||だ|| And number 12 didn't get a cold towel.

おお … さすが マサムネ 頼り に なる |||たより||

俺 を 頼る ん じゃ なく て お前 が しっかり すりゃ い い ん だ よ おれ||たよる|||||おまえ|||||||| Instead of relying on me, you should get your act together.

かなわ ねえ な I don't stand a chance.

みちる ひろみ 会い たかった よ ||あい|| Michiru, Hiromi, I missed you!

あ あ ～ マサムネ Masamune!

頼 も う たの|| Pardon me!

あ ッ … 何 だ この まぶしい 空間 は ||なん||||くうかん|

なんか もう いろんな もの が まぶしい ぞ Everything's so bright, it's blinding.

だが しかし 負け て たまる か ||まけ||| But I will not be beaten.

この 店 の 責任 者 に 話 が ある |てん||せきにん|もの||はなし|| I need to speak with the manager!

謁見 を 求める えっけん||もとめる I demand an audience!

お 客 様 男性 の 方 は 女性 を お 連れ で ない と |きゃく|さま|だんせい||かた||じょせい|||つれ||| Sir, men can't enter unless accompanied by a woman.

当店 は 高校 生 の 入店 は お 断り し て おり ます ので とうてん||こうこう|せい||にゅうてん|||ことわり||||| We don't allow high school students inside this club.

う わ ッ 失礼 な 立花 は 女 … |||しつれい||たちばな||おんな What?!

おい 蛍 |ほたる Hey! Hotaru?

蛍 じゃ ない か ほたる||| You're Hotaru.

マサムネ の 知り合い ||しりあい You know him, Masamune?

隣 の チャラ 男 ! ホスト だった の か となり|||おとこ|ほすと||| My playboy neighbor?

マサムネ さん の お 知り合い で し た か 失礼 し まし た ||||しりあい|||||しつれい||| You know Masamune-san?

何 だ よ 俺 に わざわざ 会い に き て くれ た の か なん|||おれ|||あい||||||| What, you came all this way to see me?

ええ マサムネ ったら Wow, Masamune, you even seduced a serious-looking boy like him?

こんな 真面目 そう な 男の子 まで 虜 に し ちゃ った わけ |まじめ|||おとこのこ||とりこ|||||

違う ちがう N-No!

この 写真 の 少女 に 見覚え は ない か |しゃしん||しょうじょ||みおぼえ||| Do you recognize the girl in this photo?

この 店 の ホスト と 接触 し た らしい の だ が |てん||ほすと||せっしょく|||||| She had an encounter with one of this club's hosts.

ああ おう その 子 だったら |||こ|

俺 が 相手 し た けど 何 か おれ||あいて||||なん| I was the one who dealt with her. What of it?

貴 様 が 鼎 を … 断じて 許さ ん とうと|さま||かなえ||だんじて|ゆるさ| You did that to Kanae?

次 は 当てる 覚悟 しろ 外 道 つぎ||あてる|かくご||がい|どう Next time, I'll hit you.

なんか よく 分か ん ねえ けど ||わか||| I'm not sure what's going on, but you want to fight me, right?

俺 と 勝負 し たい って こと だ よ な おれ||しょうぶ|||||||

いい ぜ その 代わり … |||かわり That's fine by me. But...

こいつ で 勝負 だ ||しょうぶ| We'll fight with these.

はい お前 の 分 |おまえ||ぶん Here's yours.

は あ ! これ は 銃刀 法 違反 だ ろ う ||||じゅうとう|ほう|いはん||| What?!

お前 は 立花 まで 犯罪 者 に しよ う と いう の か おまえ||たちばな||はんざい|もの||||||| Are you trying to make me a criminal, too?

あれ 知ら ねえ の へえ |しら||| Huh? You don't know?

ほら あなた の もの に なり ます って 言わ ない と 撃 っち まう ぞ ||||||||いわ|||う||| Come on! If you don't say you'll be mine, I'll shoot you!

やめろ 早まる な |はやまる|

楽し そう ね マサムネ たのし||| Masamune looks like he's having fun.

嫌 だ 立花 は 絶対 悪 に は 屈し ない ぞ いや||たちばな||ぜったい|あく|||くっし|| No! I will never give in to evil!

あっ そう Oh, really?

じゃあ 撃っちゃ お |うっちゃ| Then I'll shoot you.

あれ 生き てる |いき| What? I'm alive?

これ トイ ガン で し た ||がん||| This is a toy gun.

トイ ガン |がん Toy gun?

見た目 は かなり 本物 の 銃 に 近い が みため|||ほんもの||じゅう||ちかい|

実弾 じゃ ない ＢＢ 弾 って いう 製 の 弾 を 撃つ 銃 の こと だ じつだん||||たま|||せい||たま||うつ|じゅう||| but they shoot plastic balls called BB pellets instead of real bullets.

まあ 簡単 に いえ ば お もちゃ って こと だ な |かんたん||||||||| Simply put, they're toys.

は あ … これ を 使って 勝負 し よ う ぜ ||||つかって|しょうぶ|||| Let's fight with these.

な ッ … おもちゃ で 決闘 だ と ふざける な ||||けっとう|||| What? A duel with toys?

あれ サバイバル ゲーム も 知ら ねえ の か よ |さばいばる|げーむ||しら|||| What? You don't know about survival games, either?

サバ … ゲーム さば|げーむ Survival... games...

サバイバル ゲーム さばいばる|げーむ Survival games.

トイ ガン を 使って 撃ち 合う 戦争 ごっこ の こと だ |がん||つかって|うち|あう|せんそう|||| You shoot each other with toy guns in mock battles.

実弾 じゃ ない って だけ で 本物 の スリル が 味わえ る じつだん||||||ほんもの||すりる||あじわえ| The bullets are fake, but the thrills are real.

年齢 や 男女 関係なく ねんれい||だんじょ|かんけいなく It's a sport men and women of all ages can play together in groups small or large.

少人数 から 大人数 まで 一緒 に 遊べ る 一種 の スポーツ で しょうにんずう||おおにんずう||いっしょ||あそべ||いっしゅ||すぽーつ|

今 す っ ごい キテ る ん だ ぜ いま|||||||| It's really popular right now.

もし お前 が 勝ったら 土下座 でも 何でも して やる |おまえ||かったら|どげざ||なんでも|| If you win, I'll apologize on my knees or do whatever else you want.

でも お前 が 負け たら |おまえ||まけ|

お前 俺 の もの に なれよ おまえ|おれ|||| You'll become mine.

よほど 自信 が ある の だ な |じしん||||| You're rather confident.

まあ ほど ほど に

つくづく ふざけ た 男 だ |||おとこ| What an absurd man.

立花 は 今 まで 数々 の 悪 を 断罪 し て き た たちばな||いま||かずかず||あく||だんざい|||| I've condemned countless evildoers until now.

こんな やつ に 負ける わけ ない |||まける|| This man can't beat me.

よろしい Very well.

貴 様 の その 自信 立花 が へし折って やる とうと|さま|||じしん|たちばな||へしおって| I, Tachibana, will crush your confidence.

OK Okay.

じゃ そこ から 好き な 銃 選び な |||すき||じゅう|えらび| Pick whichever gun you like.

いつの間に ! いつのまに When did these get here?

これ は 昨日 こいつ が 持って い た 銃 ||きのう|||もって|||じゅう This is the gun he had yesterday.

これ も おもちゃ だった の か So this was a toy, too?

お ッ ワル サー 選ぶ と は いい センス し て や がる ぜ ||||えらぶ||||せんす||||| A Walther, huh? You've got good taste.

トイ ガン は 本物 と 違って |がん||ほんもの||ちがって Unlike real guns, toy guns can be loaded with lots of rounds.

弾 を 大量 に 装填 できる たま||たいりょう||そうてん|

そして ターゲット に 合わせ て トリガー を 引け ば |たーげっと||あわせ||||ひけ| When you aim at your target and pull the trigger, it fires.

撃て る うて|

簡単 だ ろ かんたん|| Easy, right?

なるほど I see.

数 撃ちゃ 当たる 戦法 で いけ ば すう|うちゃ|あたる|せんぽう||| If you spray and pray, even a beginner like you has a chance at winning.

初心 者 の お前 でも 十分 勝機 は ある しょしん|もの||おまえ||じゅうぶん|しょうき||

そして 俺 は ハンデ と して |おれ||はんで|| And as a handicap, I'll only load this single pellet.

この 弾 一 つ しか 入れ ない |たま|ひと|||いれ|

な ッ … Once it's gone, I won't be able to fight,

この 弾 が なくなれ ば 俺 は 戦闘 不能 |たま||||おれ||せんとう|ふのう

お前 の 勝ち だ おまえ||かち| and you'll win.

この 男 本気 で 勝負 する 気 ある の か |おとこ|ほんき||しょうぶ||き||| Does this man really intend to fight me?

これ で は 立花 が 勝って 当然 で は ない か |||たちばな||かって|とうぜん|||| I've as good as won already.

ルール は 簡単 るーる||かんたん

俺 と お前 の １ 対 １ おれ||おまえ||たい Me against you, one-on-one.

弾 が 当たった ほう が 負け たま||あたった|||まけ Whoever gets shot first loses.

この ホール が 俺 達 の 戦場 だ |ほーる||おれ|さとる||せんじょう| This hall will be our battlefield.

何 か 質問 は なん||しつもん| Any questions?

ない 始める ぞ |はじめる| No. Let's get started.

OK Okay.

お前 ら 準備 は いい か おまえ||じゅんび||| Guys, are you ready?

な ッ … Wha—

さあ Come on.

死な ない 殺し 合い を 始めよ う か しな||ころし|あい||はじめよ|| Let's start this deathless death match.

あの 子 先手 必勝 で 撃って き た |こ|せんて|ひっしょう||うって|| The new kid fired first!

弾 が 多い 分 有利 だ な たま||おおい|ぶん|ゆうり|| Having more pellets gives him an edge.

マサムネ やら れ ちゃ う

いや … No.

す … すごい マサムネ さん 最小 限 の 動き で 全部 かわし てる ||||さいしょう|げん||うごき||ぜんぶ|| A-Amazing.

当たら ない 何者 だ こいつ あたら||なにもの||

さすが に 初心 者 じゃ 命中 率 は すこぶる 低い な ||しょしん|もの||めいちゅう|りつ|||ひくい|

弾 道 が てんで バラバラ だ たま|どう|||ばらばら| Your shots are all over the place.

ホスト って の は 客 の 小さな 動き や 心情 を 素早く 察知 し て ほすと||||きゃく||ちいさな|うごき||しんじょう||すばやく|さっち|| A host must quickly grasp his customers' slightest movements and moods

行動 に 移さ なく て は いけない こうどう||うつさ|||| and leap into action without delay.

この 仕事 で 鍛え られ た 俺 の |しごと||きたえ|||おれ| This job has honed my kinetic vision.

動 体 視力 どう|からだ|しりょく

お前 の 弾 に は 絶対 当たら ねえ ぜ おまえ||たま|||ぜったい|あたら|| Your shots will never hit me.

ヤバ い 撃って くる ||うって| Damn! He's going to fire!

ひとまず 距離 を |きょり| I should back off for now.

まさか 全部 かわさ れる と は |ぜんぶ|||| I can't believe he evaded them all.

いくら 弾 数 が あって も これ で は 意味 が ない |たま|すう|||||||いみ||

接近 し て 命中 率 を 上げる か せっきん|||めいちゅう|りつ||あげる| I could get closer and increase my accuracy...

いや その分 相手 も こちら に 当て やすく なる |そのぶん|あいて||||あて|| No, that'll make it easier for him to hit me, too.

どう すれ ば … What should I do?

この 弾 が なくなれ ば 俺 は 戦闘 不能 |たま||||おれ||せんとう|ふのう

お前 の 勝ち だ おまえ||かち| and you'll win.

そう か That's it!

正面 突破 ! しょうめん|とっぱ

あんな の 当たり に 行く よう な もん じゃ ない ||あたり||いく||||| He might as well be asking to get shot!

ああ 100 万 の 酒 が |よろず||さけ| Oh, no! The million yen liquor!

いや 違う |ちがう No.

これ は 最短 距離 の 正面 突破 に 見せかけ た フェイク だ ||さいたん|きょり||しょうめん|とっぱ||みせかけ||| This short-range charge is a feint.

ギリギリ まで 引きつけ て こいつ は 動き を 変え て くる ぎりぎり||ひきつけ||||うごき||かえ|| He'll draw me in close and then change direction.

俺 に 空 撃ち させる 気 だ おれ||から|うち||き| He's trying to make me shoot.

発想 は 悪く ねえ はっそう||わるく| It's not a bad idea.

だが 相手 が 悪かった な |あいて||わるかった| But you picked a fight with the wrong guy.

左 か ッ ひだり|| Left!

右 二 重 フェイク だ と ! みぎ|ふた|おも||| 動 体 視力 動く もの を 見分ける 力 どう|からだ|しりょく|うごく|||み わける|ちから Kinetic vision.

マサムネ さん の その 能力 は 人並み 以上 ||||のうりょく||ひとなみ|いじょう Masamune-san's kinetic vision is exceptional.

故に 些細 な 動き に も 反応 し て しまう ゆえに|ささい||うごき|||はんのう||| He reacts to the smallest movements.

もし あの 子 が あの 動き を 本能 で やって いる と し たら … ||こ|||うごき||ほんのう|||||| If that boy is moving like that on instinct...

あの 子 は 戦闘 の 天才 かも しれ ない |こ||せんとう||てんさい||| Then he could be a fighting prodigy.

立花 は 鼎 の ため に 貴 様 を 倒す たちばな||かなえ||||とうと|さま||たおす I will defeat you for Kanae's sake.

こんな おもちゃ で 勝負 する やつ に 負け た り は し ない |||しょうぶ||||まけ||||| I will not lose to a man who fights with toys.

お前 の 負け だ チャラ 男 おまえ||まけ|||おとこ

大体 こんな 子供 の 遊び に 大 の 大人 が ムキ に なって はしゃぐ と は だいたい||こども||あそび||だい||おとな||||||| Besides, how could an adult take a child's game so seriously?

つくづく 恥ずかしい 男 だ な ッ |はずかしい|おとこ||| You should be ashamed.

まさか ッ

弾 切れ だせ たま|きれ| You're out of ammo.

俺 は お前 の 撃った 弾 数 を すべて 数え て い た おれ||おまえ||うった|たま|すう|||かぞえ||| I was counting all your shots.

その 銃 に は もう 一 発 も 入って ねえ |じゅう||||ひと|はつ||はいって| There's not a single one left in that gun.

じゃ なきゃ 俺 が ここ まで お前 を 接近 さ せる わけ ねえ だ ろ ||おれ||||おまえ||せっきん|||||| Otherwise, I'd never let you get this close.

一 つ 教え て やる ひと||おしえ|| Let me tell you something.

大 の 大人 だ から マジ に なって はしゃぐ ん だ よ だい||おとな||||||||| I take my games seriously because I'm an adult.

ゲーム オーバー だ げーむ|おーばー| Game over.

す っ ごい 迫力 私 興奮 し ちゃ った わ |||はくりょく|わたくし|こうふん|||| That was so intense!

かっこよかった わ よ 最高 の ショー だった わ ありがとう |||さいこう||しょー||| That was so cool!

マサムネ お 疲れ ||つかれ

立花 の 負け たちばな||まけ I lost?

立花 は 悪 に 負け て しまった の か たちばな||あく||まけ|||| Evil has defeated me?

あの … お 調べ し た ところ ||しらべ||| Excuse me...

カナエ さん と いう 方 は 自ら の 意思 で この 店 に い ら し た よう です よ ||||かた||おのずから||いし|||てん|||||||| and Kanae-san chose to enter this club of her own free will.

どうやら 街 で 見かけ た さん に 一目 ぼ れ さ れ た よう で |がい||みかけ||||いちもく||||||| It seems she fell in love with Masamune-san at first sight when she saw him in town.

マサムネ さん ご 指名 よ |||しめい| I want to see Masamune-san!

高校 生 と いう 身分 を 偽って 来店 さ れ た の です が … こうこう|せい|||みぶん||いつわって|らいてん|||||| She concealed her high school identity to enter the club.

君 高校 生 だ よ ね ダメ だ よ きみ|こうこう|せい||||だめ|| You're a high school student, right?

見事 マサムネ さん が 見破り まし て みごと||||みやぶり|| But Masamune-san saw through her disguise.

確かに 対応 し た の は マサムネ さん です が たしかに|たいおう||||||||

この 店 の ホスト の 接客 は 一切 受け て おら れ ませ ん よ |てん||ほすと||せっきゃく||いっさい|うけ|||||| but not as a host entertaining a customer.

じゃあ お 金 が ない って 言った の は … ||きむ||||いった|| Then when she said she was broke...

わん 早く 大人 の 女 に なり たい |はやく|おとな||おんな||| I wanna be a grown woman right now!

えっ と それ は つまり … 冤罪 |||||えんざい

あ ッ … あの 松岡 さん |||まつおか| U-Um, Matsuoka-san?

ああ ヤバ い なんか 俺 勝手 に 悪役 に さ れ て ショック 死 し そう ||||おれ|かって||あくやく|||||しょっく|し|| Oh, no! You assumed I was a bad guy? I might die from shock.

すみません I-I'm sorry!

でも 勝負 に は 勝った |しょうぶ|||かった

約束 どおり お前 は 俺 の もの だ やくそく||おまえ||おれ||| As promised, you belong to me now.

あの … その 立花 は … ||たちばな|

だから So...

俺 の サバゲー チーム 「 トイ ☆ ガンガン 」 に 入って おれ|||ちーむ||||はいって You'll join my survival game team, Toy Gun Gun,

日本 一 の 最強 チーム に な ろ う ぜ にっぽん|ひと||さいきょう|ちーむ||||| and we'll become the strongest team in Japan!

俺 お前 み たい な 男 が チーム に 欲しかった ん だ よ おれ|おまえ||||おとこ||ちーむ||ほしかった||| I've been looking for a guy like you to join my team.

男 ちょっと 待て どこ から 突っ込め ば … おとこ||まて|||つっこめ| A guy?

ええ マサムネ 私 達 も チーム に 入れ て よ ||わたくし|さとる||ちーむ||いれ|| Masamune, let us join your team, too.

ごめん 俺 の チーム 女子 は 入れ ない ん だ わ |おれ||ちーむ|じょし||いれ|||| Sorry, but I don't allow girls on my team.

立花 も 女子 な ん です が たちばな||じょし|||| But I'm a girl!

あの 立花 は … |たちばな| Um, I...

お前 が サバゲー の 試合 で 勝つ ごと に おまえ||||しあい||かつ|| For every survival game you win,

店 の 修理 代 少しずつ チャラ に して やる てん||しゅうり|だい|すこしずつ|||| I'll reduce the amount you owe the club for repairs.

まさか 約束 は 守れ ませ ん なんて 言わ ねえ よ な |やくそく||まもれ||||いわ||| You're not going to tell me you can't keep your promise, are you, Mr. Hero of Justice?

正義 の ヒーロー さん せいぎ||ひーろー|

こ ッ この … Y-You...

この 極悪 人 め が ッ |ごくあく|じん|||

ああ はい 分かり まし た ||わかり|| Yes, I understand.

ああ じゃあ もっと え げ つ なく So we can be much more nasty

奥 まで いって しまって いい わけ です ね おく||||||| and really go all the way.

分かり まし た じゃ そういう こと で わかり||||||

なんか 乗ら ない ん だ よ なあ … |のら||||| I'm just not into this.

また まっ つんと サバゲー し たい な I want to do another survival game with Mattsun.

まっ つ ん から だ It's from Mattsun.

新しい 仲間 か あたらしい|なかま| A new teammate, huh?

わ い 楽しみ だ な ||たのしみ|| Yay. I'm so excited.

着 い た ぞ 蛍 ここ が 俺 達 の フィールド だ ちゃく||||ほたる|||おれ|さとる||ふぃーるど| Preview

いや 立花 まだ 心 の 準備 が … |たちばな||こころ||じゅんび| This is our field.

いい から 早く 着替え て こい ||はやく|きがえ|| Wait, I'm not ready for this...

あれ 君 男の子 の くせ に 女子 トイレ で 何 やって … |きみ|おとこのこ||||じょし|といれ||なん| Just hurry up and get changed.

ああ 妄想 だ ね 俺 も 職業 柄 する こと ある し |もうそう|||おれ||しょくぎょう|え||||

何 言って ん だ この 変態 なん|いって||||へんたい

おお ゆ っき ー |||-

知り合い ! しりあい Hey, Yukki.

あれ まっ つ ん え ッ この 子 も しか して … |||||||こ|||

次回 青春 × 機関 銃 じかい|せいしゅん|きかん|じゅう

よろしく ね 変態 君 ||へんたい|きみ

立花 は 変態 じゃ ない たちばな||へんたい|| Nice to meet you, pervert.