Toradora ! (Tiger X Dragon ) Episode 22 toradora|tiger|x|dragon|episode Toradora! (Tiger X Dragon) Episode 22

（ 逢坂 大河 ( あい さ か たい が ) ） どう し た って 竜 児 の こと が おうさか|おおかわ||||||||||りゅう|じ||| I can't stop myself...

好き な ん だ もん すき|||| Ryuji...

（ 高須 竜 児 ( たか す りゅう じ ) ） あ … たかす|りゅう|じ|||||

みの りん と うまく いって ほしい のに I want things to work with Minorin, but it still hurts...

やっぱり つらい の よ

つらく て It hurts...

どう し て も つらく て More than anything...

ダメ … だめ I can't take it.

（ 竜 児 ） グッ ！ りゅう|じ|

あ あー ！

大河 ぁ ー ！ おおかわ||- Taiga!

あっ …

（ 恋 ヶ 窪 ( こい が くぼ ) ゆり ） えっ え … えっ と こい||くぼ|||||||| - U-Um... - S-Sorry about that!

（ 竜 児 ） す っ すいません りゅう|じ|||

ねっ 寝ぼけ て |ねぼけ| I-I was half asleep...

いっ い い ん です よ うん うん しょうがない の よ ねぇ Th-That's okay!

仲よし の 逢坂 さん が 迷子 に なった の が なかよし||おうさか|||まいご|||| It must've been quite traumatic to have your buddy Aisaka-san get lost.

トラウマ に なっちゃ っ た ん だ よ ねぇ I've become a trauma, right?

（ 生徒 たち ） うん うん せいと||| Uh-huh.

悪 夢 から 覚め た 高須 君 ？ あく|ゆめ||さめ||たかす|きみ But now that you've awakened from your nightmare,

その プリント は 明日 まで に 忘れ ず に 提出 し て ください ね |ぷりんと||あした|||わすれ|||ていしゅつ|||| don't forget to turn that in tomorrow.

皆さん も 繰り返し に なる けど 忘れ ない よう に し て ください ね みなさん||くりかえし||||わすれ||||||| And I'll repeat this for everyone else, too.

お 返事 は ー ？ |へんじ||- Is that clear?

（ 生徒 たち ） は ー い せいと|||-| Yes, ma'am!

（ 恋 ヶ 窪 ） それ じゃあ 今日 は ここ まで こい||くぼ|||きょう||| Okay, that's all for today.

（ 生徒 たち の 話し声 ） せいと|||はなしごえ

♪ ～ MY SILKY LOVE nijuu yojikan zutto

～ ♪

（ 竜 児 ） 結局 俺 たち は りゅう|じ|けっきょく|おれ||

大した ケガ も なく 救助 隊 に 助け られ たいした|けが|||きゅうじょ|たい||たすけ| Helped by the rescue team without major injury

大河 は 実 の 母親 が 旅行 先 まで 迎え に き た おおかわ||み||ははおや||りょこう|さき||むかえ||| and Taiga's mom came to the lodge to pick her up after that.

（ 北村 祐 作 ( きた むら ゆう さく ) ） 連絡 取って る の か ？ きたむら|たすく|さく|||||れんらく|とって||| Have you been in touch with her?

お っ 北村 ||きたむら Kitamura...

逢坂 先生 の 話 だ と ちょっと 体調 崩し てる らしい な おうさか|せんせい||はなし||||たいちょう|くずし||| Teach said that Aisaka isn't doing well.

親 御 さん の とこ で 静養 し てる と か おや|ご|||||せいよう|||| She's apparently staying with her parents to recuperate.

何 か 聞い てる か ？ なん||ききい|| You hear anything about this?

いや … No...

携帯 つなが ん なく て けいたい|つな が||| I can't reach her cell...

（ 北村 ） そう か きたむら|| Oh.

（ 竜 児 ） 北村 （ 北村 ） ん ？ りゅう|じ|きたむら|きたむら| Kitamura.

お前 に 頼み が ある おまえ||たのみ|| I have a favor to ask.

どう し た ？ What's up?

あの とき 大河 を 助け に 下り た の は ||おおかわ||たすけ||くだり||| I want you to act like you were the one...

お前 だった って こと に し て くれ おまえ||||||| ...who saved Taiga that day.

え ？

もしも 大河 に 聞か れ たら そう 答え て くれ |おおかわ||きか||||こたえ|| If Taiga asks, say it was you.

大河 は ずっと 気 を 失って て 何 も 言って なかった って おおかわ|||き||うしなって||なん||いって|| Say she was unconscious the whole time and never said a word.

頼む たのむ Please.

それ は 正月 逢坂 が 突然 俺 を 拝 ん で き た こと と ||しょうがつ|おうさか||とつぜん|おれ||おが|||||| Is this related to the wish Aisaka asked me to grant on New Year's?

関係 が ある の か ？ かんけい|||| Is there a relationship?

ある ん だ な ？ Am I right?

うん …

（ 北村 ） 分かった きたむら|わかった Gotcha.

（ 春田 浩次 ( はる た こうじ ) ） たかっちゃ ー ん これ から いい とこ 行 か な ー い ？ はるた|こうじ|||||-||||||ぎょう|||-| Taka-chan!

いい とこ ？ Somewhere fun?

そう そう おいしい 目 に 遭 お う ぜ |||め||あ||| Let's enjoy ourselves!

タイガー の こと ばっ か 考え て な … |||||かんがえ|| Stop dwelling on Tiger—

（ 能登 久光 ( の と ひ さ みつ ) ） ハハハハハ なんでもない なんでも ない のと|ひさみつ||||||||| (Hisamitsu Noto (Noto Hisamitsu)) Hahahahaha Nothing Nothing

さむ ぅ ー ！ 前 の ヤツ ら ターン 長 すぎ ねえ ？ ||-|ぜん||やつ||たーん|ちょう|| Samuu! The previous guys turned too long, right?

高須 夕食 の 準備 と か 大丈夫 ？ たかす|ゆうしょく||じゅんび|||だいじょうぶ Takasu, do you still need to make dinner?

なんか 無理 に 誘っちゃ っ て ごめん な |むり||さそっちゃ|||| Sorry to drag you out here.

いや ここ まで 来 たら 食わ なきゃ 家 帰 れ ねえ よ |||らい||くわ||いえ|かえ||| It's okay, I'm already here. I can't leave before trying the food.

ハァ … 俺 食い 終わって も ウチ に 帰り たく ねえ |おれ|くい|おわって||うち||かえり|| Huh ... I don't want to go back to my house even after I finish eating

進路 の こと 親 と 話さ なきゃ と 思う と しんろ|||おや||はなさ|||おもう| Just the thought of talking about career plans with my parents...

まだ そんなに 深刻 に なん なく て も いい だ ろ ||しんこく|||||||| Don't freak out about it yet.

今回 の 進路 調査 は クラス 分け の 資料 って だけ だ し こんかい||しんろ|ちょうさ||くらす|わけ||しりょう|||| This round is only for dividing up next year's classes.

（ 春田 ） 能登 っち は 完全 に 文系 だ ろ ？ はるた|のと|||かんぜん||ぶんけい|| Noto-chi, you'll be in liberal arts, right?

そ ！ で ど っか の 文学部 に 進 ん で |||||ぶんがくぶ||すすむ|| Yep.

出版 社 で 音楽 雑誌 の 編集 やって やがて フリー に しゅっぱん|しゃ||おんがく|ざっし||へんしゅう|||| become editor of a music magazine,

へ ぇ ー ||- Huh...

（ 春田 ） 俺 は もう 卒業 でき れ ば いい 的 な ？ はるた|おれ|||そつぎょう|||||てき| At this point, I just wanna graduate.

ま ぁ 最終 的 に は 親父 の 仕事 手伝う か なぁ ||さいしゅう|てき|||おやじ||しごと|てつだう|| But I'll probably end up working for my dad...

そ っか 意外 っ つ っ たら 悪い けど ||いがい|||||わるい| It's unexpectedly bad, but

お前 ら 将来 の こと と か ちゃんと 考え てん だ な おまえ||しょうらい||||||かんがえ||| You guys are thinking about the future properly

や ー ねぇ 何 言っちゃ っ てる の よ |-||なん|いっちゃ|||| Come on...

たかっちゃ ん こそ 頭 いい ん だ から なんにも 問題 ない じゃ ー ん |||あたま||||||もんだい|||-| Must be nice to be a genius without a care in the world.

理系 でしょ ？ りけい| You're going into the sciences, right?

北村 大 先生 と 一緒に 国立 選抜 も 余裕 じゃ な ー い きたむら|だい|せんせい||いっしょに|こくりつ|せんばつ||よゆう|||-| You and Professor Kitamura will have no trouble on the national tests.

ああ いや 俺 は 進学 する か どう かも … ||おれ||しんがく|||| Uh, well...

（ 店員 ） は ー い 次 の 方 どう ぞ ー ！ てんいん||-||つぎ||かた|||- (Clerk) What about the next person!

（ 春田 ） おお やっと 入れる はるた|||いれる Nice! We're finally up!

（ 店員 ） は ー い ギュギュッ と 詰め て 座って ください よ ギュギュッ と ぉ てんいん||-||||つめ||すわって||||| Okay! Find a place to squeeze yourself in nice and tight!

で 女子 は どう な ん だ ろ たかっちゃ ん チェック 入れ てる ？ |じょし|||||||||ちぇっく|いれ| So, what about the girls?

誰 の ？ だれ| Kushieda, obviously.

櫛 枝 ( くし え だ ) に 決まって ん で しょ ー くし|えだ|||||きまって||||- It's decided to be a comb branch, isn't it?

（ 櫛 枝 実 乃梨 ( くし えだ みのり ) ） 文系 ど ぅ わ ～ い ！ くし|えだ|み|のなし||||ぶんけい|||| - She's probably— - Liberal arts!

（ 竜 児 ･ 春田 ･ 能登 ） う わ っ ！ りゅう|じ|はるた|のと|||

くっ 櫛 枝 |くし|えだ Ku-Kushieda!?

お前 どう し て ここ に ？ おまえ||||| Why are you here?

私 は バイト です わたくし||ばいと| Because I work here.

ぶ っ 部活 は ？ ||ぶかつ| Wh-What about practice?

冬 は 日 が 短い から 早 上がり だ ぁ ふゆ||ひ||みじかい||はや|あがり|| Days are shorter in the winter, so we get out early.

ん じゃ 注文 を 聞こ う か ||ちゅうもん||ききこ|| Now give me your orders.

ちなみに イケメン と か 言ったら 目 つぶし だ から ||||いったら|め||| I should mention that I'll poke your eyes out if you ask for a long noodle.

（ 春田 ） イケメン （ 竜 児 ） イケメン はるた||りゅう|じ| Long noodle.

（ 能登 ） イケメン のと|

（ 春田 ） アッ （ 竜 児 ） グッ はるた||りゅう|じ|

（ 能登 ） ウッ のと|

すみません ラーメン ３ つ です |らーめん|| Sorry.

オッケー よい 選択 だ ラーメン ３ つ ！ ||せんたく||らーめん| Oh, excellent choice!

（ 店員 ） お ー う ！ てんいん||-|

また 新しい バイト 始め た の か よ |あたらしい|ばいと|はじめ|||| You started another new job?

（ 実 乃梨 ） うん 時給 いい から 試しに ２ 時間 だけ ね み|のなし||じきゅう|||ためしに|じかん|| Uh-huh.

（ 能登 ） なんで そんなに バイト ばっ か のと|||ばいと|| Why are you always working?

（ 実 乃梨 ） お ー っと タン マー み|のなし||-||| Hold it.

もう すぐ 目 が 開く ぜ ぇ ||め||あく|| He's about to open his eyes.

目 が 開く ？ め||あく Open his eyes?

（ 客 たち ） え ？ お っ ！ きゃく||||

おお ー |-

へ ？ 何 ？ |なん Huh? What?

（ 店長 ） 秘 技 ！ 六 道 輪廻 ( りく どう りんね ) ！ てんちょう|ひ|わざ|むっ|どう|りんね||| Secret Art of Endless Transmigration!

（ 竜 児 ･ 春田 ･ 能登 ） あ ぢ ！ あっ つ あつ ！ りゅう|じ|はるた|のと||||| (Ryuji, Haruta, Noto) Ah! Hot!

ふ あー ！

（ 客 たち ） う わ ぁ ～ きゃく||||

（ 戸 が 開く 音 ） と||あく|おと

（ 実 乃梨 ） あぁ とう ござい まし た ー っ ！ み|のなし||||||-| Thanks so much!

また 来 て ね ー |らい|||- Come again!

（ 能登 ） あいつ は 全く 変わら ない よ なぁ のと|||まったく|かわら||| That girl never changes...

（ 実 乃梨 ） 次 の お 客 様 どう ぞ ー ！ み|のなし|つぎ|||きゃく|さま|||- Next!

（ 能登 ） 高須 に 聞い て なきゃ のと|たかす||ききい|| Never would've guessed she just rejected someone, if you hadn't told us.

とても 男 を フ った あと だ なんて 分か ん ない よ |おとこ|||||||わか||| I don't know after I've hit a man so much

（ 竜 児 ） ああ … りゅう|じ| Yeah...

ウーマンズ の こと は はた から うかがい 知 れ ない よ ねぇ |||||||ち|||| Women are impossible to predict.

ちなみに 能登 っち は 麻耶 様 と 仲直り し た の ？ |のと|||まや|さま||なかなおり||| Speaking of which, did you make up with Little Miss Maya, Noto-chi?

え ？

ガン 無視 さ れ 中 だ よ もちろん がん|むし|||なか||| Nah, she's completely ignoring me.

（ 竜 児 ） 女子 の 気持ち か … りゅう|じ|じょし||きもち| A girl's feelings, huh...?

本当 に 体調 が 悪い から 戻って こ ない だけ な ん だ ろ う か ほんとう||たいちょう||わるい||もどって||||||||| I'm really sick, so I just can't come back.

母親 って の が あの 親父 ( おやじ ) み たい に 勝手 な ヤツ で ははおや|||||おやじ|||||かって||やつ| The mother is that father (father) who is selfish

帰し て もら え ない と か かえし|||||| I can't get it back

それとも … Or is it...?

（ 大河 ） 竜 児 の こと が … おおかわ|りゅう|じ||| I can't stop myself...

（ 竜 児 ） あの 言葉 … りゅう|じ||ことば Did she realize I heard what she said...?

俺 が 聞い ち まった って こと に 気付 い て おれ||ききい||||||きづ|| I realized that I had heard it

（ 大河 ） 好き な ん だ もん おおかわ|すき|||| (Okawa) I don't like it

（ 竜 児 ） ハァ … りゅう|じ|

（ 高須 泰子 ( たか す やすこ ) ） 進路 調査 票 ？ たかす|たえこ||||しんろ|ちょうさ|ひょう Career plan?

そ ー ん な の |-||| Just put, "I'm going to study hard."

“ お 勉強 頑張り まん する す ー ” って 書け ば いい ん だ よ ぉ |べんきょう|がんばり||||-||かけ|||||| All you have to do is write "I'll do my best to study".

ウチ から 通 える 国立 に 受かった って ４ 年 間 で いくら かかる と 思って ん だ うち||つう||こくりつ||うかった||とし|あいだ|||||おもって|| Even if I get into a national university close to home, it'll cost way too much.

（ 泰子 ） 大丈夫 だ よ ぉ お 金 の こと なら 心配 な ー し たえこ|だいじょうぶ|||||きむ||||しんぱい||-| It'll be fine.

は ー い 納豆 ば く だ ～ ん ヒュ ～ ネバネバ ～ |-||なっとう||||||ねばねば Here you go! Natto bomb!

（ インコ ちゃん ） あ むっ あ むっ の っ ほ ～ ん いんこ|||||||||

心配 なし って お前 しんぱい|||おまえ No worries, you

竜 ちゃん は やっ ちゃん と 違って 出来 が いい ん だ もん りゅう||||||ちがって|でき||||| You're smart, unlike me.

さ いっこう の 教育 を 受け て さ いっこうに 才能 伸ばし て |||きょういく||うけ||||さいのう|のばし| I want you to have the best education!

そん で さ いっこうに 幸せ な 人生 を 歩む ん だ よ ||||しあわせ||じんせい||あゆむ||| And live a super happy life!

ほ ぉ ら 言う じゃ ～ ん |||いう|| Haven't you heard the saying?

なん だ っけ ？ あの … What is it again?

きん … たま 磨 い たら きん … たま が よく 光る みたい な ？ ||みがく|||||||ひかる|| Polish the crown jewels...and the crown jewels will shine?

玉 磨か ざ れ ば 光 なし ？ たま|みがか||||ひかり| A jewel must be polished before it can shine?

は ぁ ～ ！ それ で や がん す That's it, yo!

竜 ちゃん が お 勉強 し てる 姿 キラキラ 輝 い てる よ ～ りゅう||||べんきょう|||すがた|きらきら|あきら||| You shine so brightly when you're studying!

ハァ … やっぱり 俺 が ちゃんと バイト し て ||おれ|||ばいと|| Yeah...

月 に ５ 万 は 家 に 入れ て れ ば つき||よろず||いえ||いれ||| If you put 50,000 in your house a month

ダーメ だ よ バイト は ダメ ！ |||ばいと||だめ No!

ん な こ と 言った って ||||いった| I said something like that

稲毛 ( いな げ ) さん とこ で バイト し た の は 特例 中 の 特例 な ん だ から ー いなげ||||||ばいと|||||とくれい|なか||とくれい|||||- The one time you worked at Inage-san's place was an exceptional exception.

知って た の か よ ！ しって|||| You know about that?

（ 泰子 ） バイト なんか し て たら お 勉強 が でき なく なる でしょ ？ たえこ|ばいと||||||べんきょう||||| You won't have time to study if you're working, right?

それ に 毎日 親子 別々 冷たい ごはん なんて ||まいにち|おやこ|べつべつ|つめたい|| And if we have to eat dinner cold, separately,

そんな の 生き てる 意味 な ～ い ！ ||いき||いみ|| It doesn't mean that I'm alive!

ぜ ～ ん ぜん 幸せ じゃ な ～ い ！ |||しあわせ|||

お前 が 進学 進学 言う から だ ろ ！ ん っ … おまえ||しんがく|しんがく|いう||||| Because you say you go on to higher education! Hmm ...

だ ー い じょうぶ ！ なんとか なる って ！ |-||||| It'll be fine!

（ 竜 児 ） ハァ … （ 泰子 ） ヘヘ ヘヘ ヘヘ ヘヘ … りゅう|じ||たえこ||||

（ 竜 児 ） あいつ は 昔 っ から そう だった りゅう|じ|||むかし|||| She's always been like this...

（ 泰子 ） 大丈夫 たえこ|だいじょうぶ It'll be okay!

父親 が い なく たって 他 の 子 より 不幸 なんて こと は ない よ ちちおや|||||た||こ||ふこう||||| Growing up without a daddy

やっ ちゃん は スーパー お 母 さん な ん だ から |||すーぱー||はは||||| Because I'm a super mommy!

完璧 に 永遠 に ずーっと 幸せ な ん だ から ね かんぺき||えいえん|||しあわせ||||| We'll be completely happy, forever and ever.

（ 竜 児 ） ハァ … りゅう|じ|

（ 竜 児 ） 完璧 に 永遠 に 幸せ か … りゅう|じ|かんぺき||えいえん||しあわせ| Completely happy, forever and ever, huh?

（ 実 乃梨 ） 大河 なら 大丈夫 だ よ み|のなし|おおかわ||だいじょうぶ|| Taiga's fine, you know.

（ 竜 児 ） う わ っ ！ （ 実 乃梨 ） フフッ りゅう|じ||||み|のなし| Whoa!

（ 実 乃梨 ） 本当 の お 母 さん と は ね わりと 気 が 合う ん だ って み|のなし|ほんとう|||はは||||||き||あう||| (Actual Nori) I feel like I'm not a real mother.

前 から 言って た ぜん||いって|

だから 久しぶり の 親子 の 再会 楽 しん でる ん じゃ ない ？ |ひさしぶり||おやこ||さいかい|がく||||| I bet they're catching up on stuff.

だったら いい ん だ けど な Hope you're right.

（ 北村 ） おお 櫛 枝 （ 実 乃梨 ） お っ ？ きたむら||くし|えだ|み|のなし|| Hey, Kushieda.

おお 高須 も |たかす| Oh, and Takasu.

（ 竜 児 ） おお … りゅう|じ| Hey.

はっ ！ も しか して 部 の 予算 案 ？ ごめん ！ あと で 出し に 行く から ||||ぶ||よさん|あん||||だし||いく| Oh, you need our budget?

ああ 頼 ん だ ぞ 新 部長 |たの||||しん|ぶちょう Thanks! Please do, new team captain!

じゃ っ あと で な ー |||||- See you later!

ほ ～ う 新 生徒 会長 は 忙しい ね ||しん|せいと|かいちょう||いそがしい| Ooh, our new president is very busy.

新 部長 って 櫛 枝 前 から 部長 だった よ な ？ しん|ぶちょう||くし|えだ|ぜん||ぶちょう||| You're the new team captain?

うん 北村 君 生徒 会 で 大変 みたい で さ |きたむら|きみ|せいと|かい||たいへん||| Uh-huh.

男子 ソフト が 女子 ソフト と 統合 し て ね だんし|そふと||じょし|そふと||とうごう||| we combined the boys' and girls' ball teams.

その 部長 に 任命 さ れ た ん だ 私 |ぶちょう||にんめい||||||わたくし And I was appointed captain.

え ？

い や ぁ 不 肖 櫛 枝 |||ふ|しょう|くし|えだ Man, woe am I for becoming as busy as Kitamura-kun.

北村 君 に 負け ず 劣ら ず 忙しく なり そう です よ ー きたむら|きみ||まけ||おとら||いそがしく|||||- It looks like you'll be as busy as Kitamura-kun.

だっ だったら なんで 新しい バイト なんて 増やし てん だ よ |||あたらしい|ばいと||ふやし||| Th-Then why did you start a new job?

よけい 大変 だ ろ お が |たいへん|||| Won't that make it worse?

ノン ノン ！ 知ら ない の かい ？ 高須 君 ||しら||||たかす|きみ Non-non! Don't you know? Mr. Takasu

“ 苦労 は 買ってで も ” って くろう||かってで|| You're supposed to seek hardships while you're young.

ん な もん どっち も 中途半端 に … |||||ちゅうとはんぱ| But you'll end up doing worse at both...

（ 実 乃梨 ） し ない ！ （ 竜 児 ） えっ … み|のなし|||りゅう|じ|

中途半端 に し たく ない から 頑張る の ちゅうとはんぱ||||||がんばる| I'm working hard to keep that from happening.

え ？

（ 実 乃梨 ） だって それ は 見え てる もの だ から み|のなし||||みえ|||| Because...

見え てる もの ？ みえ|| What are you seeing?

（ 実 乃梨 ） あっ ！ あー みん だ み|のなし|||| Oh! Hi, Amin!

本日 も うる わ しゅ う ～ ほんじつ||||| Lookin' lovely today!

って … Er...

おお なん だ よ 川嶋 ( かわ しま ) ！ その 態度 は ||||かわしま||||たいど| What's with the attitude, Kawashima?

（ 川嶋 亜美 ( かわし ま あみ ) ） 近寄ら ない で バカ が うつる かわしま|あみ||||ちかよら|||ばか|| Stay away from me.

バッ … Stupidity is contagious.

いい ん じゃ ない ？ Well, whatever.

子供 の い ない ところ で お 父さん が 何 を し て い て も こども|||||||とうさん||なん|||||| I guess when the kid's away, daddy will play.

え ？ って どこ 行く ん だ ！ 川嶋 ！ |||いく|||かわしま picture ? Where are you going! Kawashima!

じゃ 高須 君 私 も ここ で ！ アデュー ！ |たかす|きみ|わたくし|||| Well, Takasu-kun.

お っ おい ！ 授業 始ま ん ぞ ！ |||じゅぎょう|はじま|| Adieu!

は あ ？

（ チャイム ） ちゃいむ

ん ？

お っ ！ １ 限 は バックレ かい ？ ||げん||| Oh?

どう し て あんた な の よ Why is it you...?

え ？

別に … べつに Forget it.

あの さ 私 前 から あー みん に 言い たい こと あった ん だ ||わたくし|ぜん|||||いい||||| Hey.

は ぁ ？ あん だけ ベラベラ 糾弾 し とい て ||||べらべら|きゅうだん||| Really?

まだ なんか あん の ？ Is that still something?

（ 実 乃梨 ） その 隙間 ね 実は … み|のなし||すきま||じつは The crack you're sitting in...

幽霊 が 出る の じゃ ー ！ ゆうれい||でる|||- home to a ghost!

えっ ！ ど ぅ わ ！ マッ マジ ？ eh ! Duwa! Seriously?

（ 実 乃梨 ） その 自販機 の あいだ で の ぉ ～ み|のなし||じはんき||||| That space between the vending machines...

恋 に 破れ た １ 人 の お な ご が 醤油 を 一気 飲み こい||やぶれ||じん||||||しょうゆ||いっき|のみ is where a heartbroken girl choked on a bottle of soy sauce.

（ 亜美 ） どう し て 言わ ない の よ さっさと ！ あみ||||いわ|||| (Ami) Why don't you say it quickly!

でも 今 まで なん も なかった っ しょ ？ |いま|||||| But nothing bad's happened, right?

は ぁ ？

思う ん だ 幽霊 だって 人格 は ある おもう|||ゆうれい||じんかく|| I believe ghosts have their own personalities.

この 人 に は 見え て ほしい |じん|||みえ|| They show themselves only to the people who they believe understand them.

理解 し て ほしい って 思う 人 の 前 に しか 現れ ない りかい|||||おもう|じん||ぜん|||あらわれ| Appears only in front of people who want to understand

私 に も 幽霊 が 見え た 気 が し た けど … わたくし|||ゆうれい||みえ||き|||| I once thought...that I'd found a ghost.

見え ない もの に 憧れ て 気 を 取ら れ て みえ||||あこがれ||き||とら|| I don't want to get so caught up in searching for what I can't see,

見え てる もの を 見失う の は イヤ だ から みえ||||みうしなう|||いや|| that I lose sight of what I can.

だから ！ ん っ … And that's why...!

あー う ざ ！ 最後 まで 聞い て らん ない |||さいご||ききい||| God, you're annoying.

最後 まで 聞きゃ 分かる ん だ よ ！ さいご||ききゃ|わかる||| But if you'd just hear me out, you'd understand!

（ 亜美 ） あっ そ あみ|| Really, now?

あたし が 最後 まで ちゃんと 見届け て ||さいご|||みとどけ| I will see it until the end

よけい な こと し て 引っかき 回さ なきゃ |||||ひっかき|まわさ| If I hadn't brought anything to the surface...

全部 うまく いって た と でも 言い たい わけ ？ ぜんぶ||||||いい|| It would've all gone perfectly?

え ？

もう いい Forget it.

あんた と しゃべって る と なんか 生理 中 な 気分 に なる ||||||せいり|なか||きぶん|| Talking with you makes me feel like I'm on my period

わ っ 私 は もう 迷わ ない ！ ||わたくし|||まよわ| Wow, I won't hesitate anymore!

ちゃんと 前 を 向 い て 見える もの に 突進 し て いく ！ |ぜん||むかい|||みえる|||とっしん||| I'll keep my head on straight and focus on what I can see!

（ 亜美 ） あー う っせ ぇ う っせ ぇ あみ||||||| Seriously. Zip it.

迷わ ない ！ 決める ！ 自分 で 決める ！ まよわ||きめる|じぶん||きめる My mind is clear!

全部 ！ ちゃんと ！ ぜんぶ| I'll settle everything!

（ 亜美 ） う っせ ぇ あみ||| Shut up...

（ 恋 ヶ 窪 ） あの ね 進路 調査 票 の こと な ん だ けど こい||くぼ|||しんろ|ちょうさ|ひょう|||||| So, about your career plan...

す ん ませ ん 親 と まだ 話 が つか なく て ||||おや|||はなし|||| Sorry, I didn't finish talking it over with my mother.

じゃあ 高須 君 の 気持ち は |たかす|きみ||きもち| Then you haven't changed your mind from the beginning of the year?

２ 年 の 始め に 出し て くれ た これ と 変わって ない の ？ とし||はじめ||だし||||||かわって|| Isn't it different from the one you put out at the beginning of the second year?

はい まあ …

高須 君 は とって も 優等 生 だ から 期待 が 大きい 分 だけ たかす|きみ||||ゆうとう|せい|||きたい||おおきい|ぶん| You're an excellent student.

うるさく 言い たく なっちゃ う もの な ん です |いい||||||| It's something that makes me want to say noisy

教師 と いう 生き物 は きょうし|||いきもの| That's what it means to be a teacher.

そんな もの し ない で ください ウチ は 貧乏 です から ||||||うち||びんぼう|| Please don't waste your time on me.

経済 的 な こと だけ が ネック な の ？ けいざい|てき|||||ねっく|| So it's because of finances?

その 気 が ある なら 奨学 金 や 教育 ローン … |き||||しょうがく|きむ||きょういく|ろーん If you're willing, there are scholarships, student loans—

進学 し ない と いう 選択 は そんなに おかしな こと です か ？ しんがく|||||せんたく|||||| Is it so strange to not want to go to college?

いいえ そう いう わけ じゃ ない わ No.

ただ … この 調査 票 から は 見え ない だけ ||ちょうさ|ひょう|||みえ|| It's just...

え ？

他 の 誰 で も ない 高須 君 自身 の 考え が た||だれ||||たかす|きみ|じしん||かんがえ| I want to know how you feel—no one else.

（ 竜 児 ） 俺 の … りゅう|じ|おれ| How I feel...

あれ ？ 真っ暗 じゃ ん |まっくら|| that ? It's pitch black

泰子 ー ！ たえこ|-

まだ 寝 て ん の か ？ |ね|||| Are you still asleep?

ん ？

うん ？

な っ バイト ？ ||ばいと What!?

（ 竜 児 ） 大丈夫 って りゅう|じ|だいじょうぶ| So this is what she meant when she said everything will work out?

なんとか なる って こう いう こと か Is it something like this?

親子 で メシ 食わ なきゃ おやこ||めし|くわ| I have to eat meals with my parents

生き てる 意味 ねぇ ん じゃ なかった の か よ いき||いみ||||||| Didn't it mean I'm alive?

（ 泰子 ） 竜 ちゃん が お 勉強 し てる 姿 キラキラ 輝 い てる よ ～ たえこ|りゅう||||べんきょう|||すがた|きらきら|あきら||| You shine so brightly when you're studying!

ハァ …

えー っと うーん …

お っ

（ 竜 児 ） 今さら 渡 せ ない よ なぁ りゅう|じ|いまさら|と|||| Too late to give this to her now.

ラブ レター の どこ が 恥 だ らぶ|れたー||||はじ| What's so embarrassing about a love letter?

どう だ 気持ち 悪い だ ろ ？ ||きもち|わるい|| Well? Are you weirded out?

告白 する 勇気 が なけりゃ こう し て 妄想 する しか ない こくはく||ゆうき||||||もうそう||| Since I don't have the guts to tell her how I feel, all I can do is fantasize.

確か に 情けない けど たしか||なさけない| Pathetic, sure.

それ でも 恥 だ なんて 思わ ねえ ||はじ|||おもわ| But I don't feel any shame!

そう だ 恥 じゃ ねえ ||はじ|| That's right...

好き だ って 気持ち は すき|||きもち| I love you

って 言 え ねえ ！ 俺 を 好き だ って ヤツ に そんな こと を |げん|||おれ||すき|||やつ|||| But I can't say that when she's in love with me!

つ ー か 言い たく て も 言 え ねえ ！ あいつ 携帯 も 出 ねえ し ！ |-||いい||||げん||||けいたい||だ|| Hell, I couldn't tell her if I wanted to!

（ 竜 児 ） なん だって … （ ドア を たたく 音 ） りゅう|じ|||どあ|||おと What do I...?

お っ ？ 泰子 ？ ||たえこ

お前 ！ 何 バイト なんて … お っ ！ おまえ|なん|ばいと||| Hey!

あっ あ … たった った っ た た …

何 よ ？ もん … う わ っ ！ なん||||| What?

大河 ー ！ おおかわ|- Taiga!

今 まで いったい どこ で 誰 と 何 を ？ いま|||||だれ||なん| Where've you been!? Who were you with!? What were you doing!?

（ 大河 ） フン ！ （ 竜 児 ） が っ ！ おおかわ|ふん|りゅう|じ|| (Taiga) Hung! (Ryuji) Gha!

苦しい って の この バカ ！ ブタ ！ イヌ ！ くるしい||||ばか|ぶた|いぬ That hurt, you idiot!

夜叉 面 ( や しゃ づら ) 阿 修羅 ( あしゅ ら ) 顔 キン 骨 マン やしゃ|おもて||||おもね|しゅら|||かお|きん|こつ|まん Pig! Dog! Yaksha lookalike! Asura face! Skullduggery!

（ 竜 児 ） ぐ わ ぁ ！ りゅう|じ|||

逃げる ん じゃ ない ！ にげる||| Don't run away!

（ 竜 児 ） いって ！ りゅう|じ|

（ 竜 児 ） う お ！ （ 大河 ） あっ ！ りゅう|じ|||おおかわ|

（ 竜 児 ） ガハッ ！ りゅう|じ|

な っ なん な の よ ！ Wh-What was that!?

いきなり 首 絞め て くる わ 変 な 目つき で 見 て くる わ ！ |くび|しめ||||へん||めつき||み||| Suddenly I'm strangling and I'm looking at you with strange eyes!

び っ びっくり し た ん だ よ お前 が いきなり 帰って くっ から ||||||||おまえ|||かえって|| I was surprised because you suddenly came home

れ っ 連絡 の １ つ も よこさ ねえ で ずっと しっ 心配 … ||れんらく|||||||||しんぱい Y-You never called or anything.

（ 大河 ） あー おおかわ| Oh, the battery's dead.

携帯 の バッテリー 切れ た まま だった わ けいたい||ばってりー|きれ|||| My cell phone battery was dead

って なん だ そりゃ ！ 全部 ちゃん と 説明 しろ ！ ||||ぜんぶ|||せつめい| What the heck!?

帰ら なかった 理由 は かえら||りゆう| Did you not come back because you're in—

もし かして お前 が 俺 を … あぁ ー ！ ||おまえ||おれ|||- Maybe you're me ... oh!

（ 竜 児 ） お っ 俺 は 何 を 言 お う と りゅう|じ|||おれ||なん||げん||| Wh-What was I about to say?

（ 大河 ） ほら ケガ は 大した こと ない おおかわ||けが||たいした|| Look.

体調 が 悪い って いう の も ウソ だ から バッチリ 大丈夫 たいちょう||わるい|||||うそ||||だいじょうぶ I was lying about not feeling well.

単に 学校 サボって た だけ よ たんに|がっこう|さぼって||| I just wanted to skip school.

そ っ そう か バッチリ か R-Really?

なら … え ？ Then...

はっ は あ ？ H-Huh?

だって 久しぶり に ママ に 会 え た ん だ も ー ん |ひさしぶり||まま||かい||||||-| I mean, I hadn't seen Mommy in forever.

仲よく ホテル 泊まって 買い物 し たり お 食事 し たり なかよく|ほてる|とまって|かいもの||||しょくじ|| We stayed at a hotel together...

映画 見 たり 思いっきり 甘え ちゃ った えいが|み||おもいっきり|あまえ|| I watched a movie and spoiled myself

って わけ で So, anyway.

とりあえず 家 に 入れ て |いえ||いれ| Put it in the house for the time being

え ？ お前 … |おまえ

もう 俺 ん ち に は 入ら ない って |おれ|||||はいら|| I can't enter you anymore

鍵 なく し ちゃ った の よ 竜 児 の 部屋 を 通って 窓 から 入る かぎ|||||||りゅう|じ||へや||かよって|まど||はいる I lost my key.

３ 秒 ルール を 適用 する びょう|るーる||てきよう| Using the three-second rule.

さっ ３ 秒 で 通 れっか ？ |びょう||つう| C-Can you make it through in three seconds?

（ 大河 ） ああ もう いい ！ おおかわ||| Oh, forget it!

おじゃま し ま ー す |||-| Sorry to bother you.

まっ 待て よ ！ |まて| H-Hold on!

なあ せっかく だ から メシ 食って け よ ||||めし|くって|| I mean, since you're here, why not stay for dinner?

納豆 残って っ から ネギ 入れ て オムレツ に … なっとう|のこって|||ねぎ|いれ||おむれつ| There's some leftover natto.

（ 大河 ） いい ！ 食べ て き たし おおかわ||たべ||| No need. I already ate.

そ っ そう だ ！ インコ ちゃん が あいさつ し たい って ||||いんこ|||||| O-Oh, yeah! Inko-chan wants to say hello!

ン ～ ン ～

爆睡 し てる じゃ ない ばくすい|||| She's sound asleep.

い や ぁ これ は … そう ！ 死 ん だ フリ だ ||||||し|||| No, she's just...

最近 覚え た 芸 で … さいきん|おぼえ||げい| It's a new trick she learned!

（ 大河 ） なんか ぶ さ 子 ちょっと 太った ？ おおかわ||||こ||ふとった Did Fugly put on weight?

え ？ そう か ？ Huh? You think?

だっ だ ろ ？ お前 が い なく て ストレス が なく な … |||おまえ|||||すとれす||| Sh-She did, huh!?

じゃ なく て ！ さみしく て やけ 食い し た ん じゃ ねえ か ？ ||||||くい|||||| I mean!

ふ ー ん 相変わらず ぶ っさ いく ねえ |-||あいかわらず|||| Hmmm, as usual

ぷよ ぷよ ぷよ ぷよ Boing, boing. Boing, boing.

（ 竜 児 ） や っぱ いい な 大河 が フレーム に 収まる この 景色 りゅう|じ|||||おおかわ||ふれーむ||おさまる||けしき Having Taiga next to me just feels...right...

ねえ 竜 児 … ん ？ |りゅう|じ| Hey, Ryu—

は ぁ ？ 何 泣 い てん の ？ 気持ち 悪い ||なん|なき||||きもち|わるい Huh? What are you crying? Disgusting

な ！ 泣 い て ねえ よ ！ あくび し た ん だ あくび |なき|||||||||| I...

そ っか もう 遅い し ね |||おそい|| Oh.

じゃあ ね ぶ さ 子 もう 行く わ ||||こ||いく| Bye, Fugly.

あっ

お っ おう どう し た ？ Wh-What is it?

だっ ！ い やっ これ は だ な Uh, this is...

ちょっと ヒマ だった から 大掃除 を ほら 年 末 バタバタ で … |ひま|||おおそうじ|||とし|すえ|| I just had some free time, so I was cleaning up...

そ っか

あ ？

私 は ドジ わたくし|| Yeah, I'm a klutz.

今回 の 件 で 今度 こそ 本当 に 思い知った こんかい||けん||こんど||ほんとう||おもいしった This time I really knew it

でも ドジ なり に 真剣 で は ある の よ ||||しんけん||||| But...

ずっと 気 に し て た ん だ |き|||||| I can't stop thinking about it.

ねえ み の りん に ほんと の 気持ち を 聞 け た ？ |||||||きもち||き|| Tell me, were you able to find out how Minorin really feels?

え ？

（ 竜 児 ） なん だ よ りゅう|じ||| What is this?

もし かして 私 が ||わたくし| Did you miss your chance to ask her because of the trouble I caused?

あんな 騒ぎ を 起こし た せい で そんな 話 も でき なかった と か … |さわぎ||おこし|||||はなし|||||

（ 竜 児 ） 何 俺 の こと 心配 し てん だ よ りゅう|じ|なん|おれ|||しんぱい|||| - Why are you worrying about me? - I'm sorry.

（ 大河 ） もう ドジ は し ない おおかわ||||| - I mean... - I won't screw up again.

（ 竜 児 ） だって お前 は … りゅう|じ||おまえ|

（ 大河 ） 大丈夫 おおかわ|だいじょうぶ Don't worry.

大丈夫 だ よ だいじょうぶ|| Everything will be fine.

きっと 竜 児 と み の りん は うまく いく から |りゅう|じ|||||||| I'm sure you and Minorin will work things out.

（ 竜 児 ） 大河 … りゅう|じ|おおかわ Taiga...

（ 大河 ） ン ～ ！ ン ～ ！ おおかわ||

ン ～ ！ ああ ！

ちょっと 竜 児 ！ |りゅう|じ Hey, Ryuji!

ボサッ と し て ない で 手伝い なさい よ ね ！ ||||||てつだい||| Don't be afraid to help me!

え ？ あっ ああ Huh?

よっ と

や っぱ ね い っつ も 鍵 かけ 忘れ ん の ||||||かぎ||わすれ|| After all, I forgot to lock the key

完全 セキュリティ 完備 の 高級 マンション が ふびん だ な かんぜん||かんび||こうきゅう|まんしょん|||| So much for your apartment's airtight security.

（ 大河 ） ん っ ！ ふ い ～ よっ ！ おおかわ|||||

う お っ う お っ ！ う わ ぁ ！ Uhhhhhh! Wow !

おい 気 を つけろ よ |き||| Hey, be careful.

（ 大河 ） そう だ 忘れ て た （ 竜 児 ） ん ？ おおかわ|||わすれ|||りゅう|じ| Oh, yeah. I almost forgot.

（ 大河 ） ありがとう おおかわ| Thanks.

あっ …

（ 大河 ） あんた 北村 君 と みのり ん と で 私 を 探し て くれ た ん でしょ ？ おおかわ||きたむら|きみ||||||わたくし||さがし||||| You went with Kitamura-kun and Minorin to look for me, right?

覚え て ねぇ ん だ ろ ？ お前 は 気 を 失って た ん だ から おぼえ||||||おまえ||き||うしなって|||| I thought you didn't remember, since you were unconscious and all.

（ 大河 ） うん おおかわ| Uh-huh.

でも 夢 は 見 て た 気 が する |ゆめ||み|||き|| But...

北村 君 が ね 私 を おんぶ し て くれ て て さ きたむら|きみ|||わたくし|||||||| Kitamura-kun was carrying me on his back,

私 は 夢うつつ に バカ みたい な こと を ボロボロ しゃべ くって る の わたくし||ゆめうつつ||ばか|||||ぼろぼろ|||| and I started babbling silly things in my haze...

それ は … 夢 だ よ ね ？ ||ゆめ||| But it was just a dream, right?

ああ … Yeah...

（ 竜 児 ） バカ な こと か りゅう|じ|ばか||| Silly things, huh?

こいつ は あの こと を なかった こと に し たい の か She wants to pretend it never happened?

なら … Then...

夢 だ よ ゆめ|| It was just a dream.

だけど …

北村 が お前 を 背負って 崖 を 上がって き た の は きたむら||おまえ||せおって|がけ||あがって|||| Kitamura did carry you up the cliff on his back.

本当 の こと だ ほんとう||| It's true

でも 何 も 言って ない |なん||いって| You didn't say a word, though.

お前 は ずっと 気 を 失って る 状態 だった おまえ|||き||うしなって||じょうたい| You were unconscious the whole time.

って 聞い た |ききい| Or so I heard.

ほんと に ？ なら よかった Really?

一瞬 “ あれ も しか して 現実 ？ ” と か 思って 焦っちゃ っ た いっしゅん|||||げんじつ|||おもって|あせっちゃ|| For a second, I was freaking out that it actually happened!

ああ …

よし じゃあ ねっ Okay!

（ 大河 ） おや す み ぃ ー ！ （ ぶつかる 音 ） おおかわ|||||-||おと Good night!

大河 ？ おおかわ Taiga!?

だっ だい … じょうぶ I-I'm fine...

もっか い お やすみ Good night again...

大河 … お前 は 本当 に おおかわ|おまえ||ほんとう|

ドジ … klutz.

だ よ な Yeah...

♪ ～

～ ♪

（ 恋 ヶ 窪 ） 三十 路 ( みそ じ ) じゃんけん こい||くぼ|さんじゅう|じ||| (Koigakubo) Thirty Road (Misoji) Rock-paper-scissors

じゃんけん ポン チョ キー |||きー Rock-paper-scissors ponchokey

き ゃ ー ゆり たん の 勝ち ー ！ ||-||||かち|- Whee! I win!

じゃあ 行く よ ー |いく||- Here I go!

ち ･ よ ･ こ ･ れ ･ い ･ と ウフ フー C-H-O-C-O-L-A-T-E!

バレンタイン って た ー の し ー ！ ばれんたいん|||-|||- It was Valentine's Day!