Higashi no Eden ( Eden of the East ) Episode 4

旅先 から ばっ くれ た うえ に 、 朝 帰り と は な ー 。 たびさき|||||||あさ|かえり||||- Not only did you change your travel plans, you stayed out all night too.

良介 兄さん 。 りょうすけ|にいさん Ryousuke...

卒業 旅 行って ぇ の は 、 学生 気分 を 置 い て くる ため の 旅行 じゃ なかった の か ー ？ そつぎょう|たび|おこなって||||がくせい|きぶん||お||||||りょこう|||||- Aren't graduation trips for bidding farewell to your time as a student?

どう す ん だ 、 内定 者 面談 ？ 先輩 怒って た ぞ 。 ||||ないてい|もの|めんだん|せんぱい|いかって|| What are you going to do about your interview?

あの …

事故 と か なく て よかった よ 。 じこ|||||| I'm glad that you weren't in an accident or anything like that.

早く 避難 しろ ー 。 はやく|ひなん||- Hide, quickly.

朝子 に 見つかったら ど や さ れる ぞ ー 。 あさこ||みつかったら||||||- Asako will smack you when she finds you.

記憶 が ない って 、 ホント 不便 だ よ な 。 きおく||||ほんと|ふべん||| Losing your memories is really inconvenient...

俺 さ 、 二万 人 の ニート … 殺し た の ？ おれ||にまん|じん|||ころし|| Did I really kill twenty thousand NEETs?

申し訳 あり ませ ん 。 もうし わけ|||

彼ら の その 後 に つい て は 把握 し て おり ませ ん 。 かれら|||あと|||||はあく||||| but we do not know what happened to them.

でも 、 俺 が ここ に 二万 人 の ニート を 集め て た の は 事実 な ん だ ろ ？ |おれ||||にまん|じん||||あつめ|||||じじつ|||| But it's true that I gathered twenty thousand NEETs together, right?

はい 。 Indeed.

マジ か よ ～ 。 や っぱ やって ん の か な ～ ？ Is this for real...

あと さ 、 なんで 俺 が セレソン なんて の に 選ば れ た の ？ |||おれ||||||えらば||| Also, why was I selected to become a Selecao?

さあ ？ セレソン 選抜 の 基準 を ジュイス は 聞か さ れ て おり ませ ん ので 。 ||せんばつ||きじゅん||||きか||||||| I wonder.

そう 、 聞か さ れ て ない ん だ ？ |きか|||||| I see, you weren't told.

はい 。 Indeed.

じゃあ さ 、 サポーター って の は 何 ？ ||さぽーたー||||なん Finally, what's this "Supporter" thing?

サポーター と いう の は 12 人 の セレソン の 中 の 一 人 で 、 さぽーたー|||||じん||||なか||ひと|じん| The Supporter is a system whereby one of the twelve Selecao

救世 主 に 不 適格 な セレソン を 排除 する 役目 を 担う システム の こと です 。 きゅうせい|おも||ふ|てきかく||||はいじょ||やくめ||になう|しすてむ||| is given the task to eliminate those Selecao who are no longer fit to act as Saviors.

それ が 俺 だって こと ？ ||おれ|| Is that me?

さあ ？ それ も ジュイス に は ちょっと … I wonder.

要するに 、 ジュイス に 俺 の こと 聞い て も ムダ って わけ だ ？ ようするに|||おれ|||ききい|||むだ||| In other words, it's pointless to ask you anything about myself.

はい 、 その 通り です 。 ||とおり| Yes, indeed.

じゃあ 、 誰 に 聞 けっ つ の ？ ！ 少し は 俺 の 身 に なって くれよ 。 |だれ||き||||すこし||おれ||み||| Then who should I ask?!

そう いや あ の オッサン 、 他 の セレソン に 聞け って 言って た な 。 |||||た||||きけ||いって|| Oh yeah, that old man told me to ask another Selecao.

何 だ これ 。 ほとんど 分 刻み で 実行 さ れ てん ぞ 。 なん||||ぶん|きざみ||じっこう|||| What's going on?

五 番 の 奴 、 休み なく 申請 続け て ん の ？ いつ|ばん||やつ|やすみ||しんせい|つづけ||| Did Number 5 make those requests one right after another?

いいえ 。 私 たち は ややこしい 申請 の 場合 、 |わたくし||||しんせい||ばあい

案件 を いく つ か の 条件 に 分けて 実行 し て いく ん です 。 あんけん||||||じょうけん||わけて|じっこう|||||

じゃあ これ って 、 元 は 一 つ の 申請 ？ |||もと||ひと|||しんせい This was originally one request?

なあ 、 ジュイス 。 東洋 メディカル テック って 会社 から 、 ||とうよう||||かいしゃ| IPP Policy Research Group Contribution

おととい ＭＲＩ を 納入 し た 先 を 調べ て くれる かな ？ |||のうにゅう|||さき||しらべ||| Ogawa Akihiro Election Office Support Visit

受理 さ れ まし た 。 今後 も 救世 主 たら ん こと を 。 じゅり|||||こんご||きゅうせい|おも|||| Request accepted.

ミサイル の 爆心 地 … みさいる||ばくしん|ち The missile impact site?

おい ！ 危ない だ ろ う ！ |あぶない||| Hey, that's dangerous!

… った く ！ 標識 見え なかった ん です か ねえ ？ ||ひょうしき|みえ||||| Damn it, didn't you see the signpost?

あの まま バイク を 放 り 捨てる の か と 思った よ 。 ||ばいく||はな||すてる||||おもった| I thought he was going to dump his bike.

あの 映画 み たい に さ 。 |えいが|||| Like in that movie.

何 です か それ ？ なん||| What are you talking about?

昔 あった ん だ よ 。 ラスト シーン で スクーター を 放 り 捨てる 青春 映画 が 。 むかし|||||らすと|しーん||すくーたー||はな||すてる|せいしゅん|えいが| There used to be a movie like that.

知ら ない ？ あの 映画 の タイトル 。 しら|||えいが||たいとる Don't you know the title of that movie?

今どき 青春 映画 なんて 見 ませ ん から ねえ 。 いまどき|せいしゅん|えいが||み|||| I don't really watch coming-of-age movies these days.

そう な の ？ Is that so?

ジョニー ？ ！ Johnny!

ジョニー ！ ジョニー ！ Johnny! Johnny!

やめろ ！ Stop it, you bastards!

こいつ ！ いい加減 に しろ ！ |いいかげん||

こ ー の ー 、 役立た ず ども が あ ～ ！ |-||-|やくだた|||| You useless fools!

おい 、 だい じょ ぶ か 、 お前 ？ |||||おまえ

さらば 青春 の 光 。 |せいしゅん||ひかり Quadrophenia.

さっき 言って 、 た 映画 の タイトル 。 |いって||えいが||たいとる The title of the movie that you were talking about earlier.

ああ 、 そう だっ ！ さらば 青春 の 光 ！ ||||せいしゅん||ひかり

あんな の と 一緒に し ない で よ ね 。 俺 、 別に いま 絶望 し て ない から 。 |||いっしょに||||||おれ|べつに||ぜつぼう|||| Don't think that I'm like him.

関越 道 って どう 行く ん だ っけ ？ かんえつ|どう|||いく||| How do I reach the Kan-Etsu Expressway?

そう な の 。 Is that right?

で 、 結局 帰って き た の 今朝 だった みたい で 。 |けっきょく|かえって||||けさ||| In the end, it looks like she only returned this morning.

そう 。 昨日 は み っち ょん とこ に 泊め て もらった みたい よ 。 |きのう|||||||とめ|||| Yes, it seems that she stayed over at Micchon's place last night.

咲 ！ 大杉 くん から 電話 。 そろそろ 起き なさい よ さ|おおすぎ|||でんわ||おき|| Saki, Oosugi-kun's on the phone.

起き てる 。 おき| I'm awake.

心配 し て 何度 も 電話 くれ た ん だ よ 。 しんぱい|||なんど||でんわ|||||

もしもし ？ Hello?

ごめん 、 寝 て た ？ |ね|| Sorry, were you asleep?

う うん 。 こっち こそ 連絡 し なく て … ||||れんらく||| Nope. I should be the one apologizing for not calling you.

いや 、 無事 だったら いい ん だ 。 |ぶじ||||

昨日 、 み っち ょん とこ 泊まった の ？ きのう|||||とまった|

うん 。 Yeah.

そう 。 ところで 、 面談 は どう なった ？ ||めんだん||| I see.

明日 、 改めて 会って もら える こと に なった あした|あらためて|あって||||| I'm having another one tomorrow.

よかった 。 それ じゃあ さ 、 一緒に 出 ない ？ ||||いっしょに|だ| That's great.

僕 も 明日 から 内定 者 研修 な ん だ 。 ぼく||あした||ないてい|もの|けんしゅう||| It's my job induction tomorrow too.

遠回り でしょ ？ とおまわり| Our offices aren't near each other, right?

大丈夫 、 大丈夫 。 だいじょうぶ|だいじょうぶ It'll be fine.

面談 と か って 心細い じゃ ない ？ めんだん||||こころぼそい|| You'll feel helpless during the interview, right?

誰 か 一緒 の 方 が 勇気 出る し 。 だれ||いっしょ||かた||ゆうき|でる| You'll be able to pluck up your courage if someone is there with you.

うん 。 ありがとう 。 Yeah, thanks.

じゃあ 、 明日 。 |あした See you tomorrow then.

み っち ょん と こって … At Micchon's place...

何 やって ん だ ろ … なん|||| What am I doing?

すいません 。 昨日 こちら の 病院 で ＭＲＩ って いう 機械 を 買った と 思う ん です けど 、 |きのう|||びょういん|||||きかい||かった||おもう||| Reception

それ 買った の って 誰 です か ね ？ |かった|||だれ||| Do you know who that might be?

誰 … と 言わ れ まし て も 。 だれ||いわ|||| Even though you ask "who"...

まあ 、 あえて 言え ば 、 ||いえ| At a guess, it was probably the director.

院長 先生 と いう こと に なる ん でしょ う か 。 いんちょう|せんせい|||||||||

なるほど 。 それ じゃあ 、 申し訳ない ん だ けど 、 その 院長 先生 に 取り次 い で もら え ます か ？ |||もうし わけない|||||いんちょう|せんせい||とりつ|||||| I see.

失礼 です が 、 アポイント は … しつれい|||| Sorry, but do you have an appointment...?

い や ぁ 、 ない ん です けど 。 I don't.

セレソン が 来 てる って 言って もら え れ ば 、 たぶん 。 ||らい|||いって||||| He'll understand if you tell him that a Selecao is here.

これ 、 携帯 の 番 号 です 。 |けいたい||ばん|ごう| This is my cellphone number.

なんか 、 爺さん 、 婆さん ばっ か だ な 。 |じいさん|ばあさん|||| For some reason, this place is filled with old folks.

こんな もん 読ま ん で いい 。 ||よま||| Don't read such things.

ワシ ら に とって 、 火浦 先生 は 救世 主 な ん だ 。 わし||||ひうら|せんせい||きゅうせい|おも||| Dr. Hiura is a savior to us.

誰 が 何と 言 お う と な 。 だれ||なんと|げん|||| No matter what others say about him.

救世 主 ？ きゅうせい|おも Savior?

森 美咲 。 しげる|みさき Morimi Saki?

もしもし ? Hello?

セレソン と いう の は 君 か ね ？ |||||きみ|| So, you're the Selecao?

ああ 、 俺 、 滝沢 って いい ます 。 |おれ|たきさわ||| Ah, my name is Takizawa.

どう やって ここ を 突き止め た ？ ||||つきとめ| How did you find this place?

ええ と … 履歴 に あった ＭＲＩ って 機械 の 納入 先 を 調べ て … ||りれき|||||きかい||のうにゅう|さき||しらべ|

君 の ナンバー は いく つ だ ？ きみ||なんばー|||| Which number are you?

はい ？ I'm sorry?

君 は 何 番 目 の セレソン か ね ？ きみ||なん|ばん|め|||| What's your Selecao number?

九 番 です 。 ここの|ばん| Number 9.

なるほど … 九 番 が サポーター だった か 。 |ここの|ばん||さぽーたー|| I see.

ちょっと 待って ください ！ |まって|

近藤 の オッサン に も そう 言わ れ た ん です けど 、 こんどう||||||いわ||||| Old man Kondou said the same thing.

それ って 何 な ん です か ？ ||なん|||| But what's that all about?

近藤 と は 、 ４ 番 の こと か ね ？ こんどう|||ばん|||| Kondou was Number 4, right?

あの 、 直接 会って 話し ませ ん ？ |ちょくせつ|あって|はなし|| Hey, can we meet up face-to-face to talk?

俺 、 自分 で 自分 の 記憶 消し ちゃ った らしく て 、 何 も 思い出 せ ない ん です 。 おれ|じぶん||じぶん||きおく|けし|||||なん||おもいで|||| It seems that I've erased my own memories.

この 携帯 の こと も 、 セレソン と か 、 俺 たち が 参加 し て いる らしい ゲーム の こと と か も 。 |けいたい|||||||おれ|||さんか|||||げーむ|||||

だから 、 その 辺 の こと を 教え て ほしい だけ で 。 ||ほとり||||おしえ|||| I just want you to tell me about them.

お 願い し ます よ ！ |ねがい||| Please.

君 の 殺さ れる の は 構わ ない 。 それ が ルール なら な 。 きみ||ころさ||||かまわ||||るーる|| I don't care if you kill me, if that's part of the rules.

だが 、 残金 の ある うち に 殺さ れる の は 不本意 だ 。 |ざんきん|||||ころさ||||ふほんい| However, I'm reluctant to die when I still have money left.

いや … 殺さ ない し 。 |ころさ|| Err, I won't kill you...

ま 、 いい だ ろ う 。 今 から 薬 を 持って行か せる 。 |||||いま||くすり||もっていか| Well, fine then.

その 薬 を 飲め ば 、 君 が どう やって その 携帯 を 手 に 入れ た の か は 分かる はず だ よ |くすり||のめ||きみ|||||けいたい||て||いれ|||||わかる||| Take the medicine and you'll know how you got that cellphone.

あの … ちなみに その 薬 って 何 の 薬 な ん です か ？ |||くすり||なん||くすり|||| Um, just what sort of medicine is it?

さあ な 。 Who knows.

は やっ ！ 考える 余地 は ない って こと です か ？ ||かんがえる|よち|||||| That was fast!

飲み ます よ 。 のみ|| I'll take it.

医者 が 病院 で 毒 盛る か 、 普通 … ？ いしゃ||びょういん||どく|もる||ふつう Do doctors usually give poison in a hospital?

まったく … とんで も ねえ 医者 だ な 。 ||||いしゃ|| Damn it, what a reckless doctor.

ごきげんよう 。 Mr . OUTSIDE だ 。 Greetings, this is Mr. Outside.

Mr . OUTSIDE ？ Mr. Outside?

私 は 至極 個人 的 な 信念 に 基づき 、 わたくし||しごく|こじん|てき||しんねん||もとづき Guided strongly by my own beliefs,

この 国 を 救う ため の 救世 主 を 十二 人 、 独善 的 に 選抜 する こと に 決め た 。 |くに||すくう|||きゅうせい|おも||じゅうに|じん|どくぜん|てき||せんばつ||||きめ| I've self-righteously selected twelve people to become Saviors to save this country.

そして その 12 人 を セレソン と 名付け 、 さらに その うち の 一 人 を サポーター に 任命 し た 。 ||じん||||なづけ|||||ひと|じん||さぽーたー||にんめい|| These twelve people will be called "Selecao."

君 は 今日 から セレソン だ 。 おめでとう 。 きみ||きょう|||| You're a Selecao from now on.

ちなみに サポーター と は 、 いわゆる 12 番 目 の 選手 … |さぽーたー||||ばん|め||せんしゅ By the way, the Supporter can be considered as the twelfth player in the game.

熱狂 的 な 応援 者 で あり 、 冷酷 な 監視 員 の こと だ 。 ねっきょう|てき||おうえん|もの|||れいこく||かんし|いん||| He'll assist you as much as he can and, at the same time, observe you without scruples...

もし 君 が セレソン と し て 正しく 機能 し なかった 場合 は 、 |きみ||||||まさしく|きのう|||ばあい| The moment you cease to be fit to be a Selecao,

サポーター に よって 厳しく ジャッジ が 下さ れる と 思って くれ た まえ 。 さぽーたー|||きびしく|じゃっじ||くださ|||おもって||| you should expect to receive harsh judgment from the Supporter.

じゃあ 、 俺 は サポーター じゃ ない ん だ ？ |おれ||さぽーたー|||| So, I'm not the Supporter?

十二 人 の うち 、 誰 が サポーター か は 私 しか 知ら ない 。 じゅうに|じん|||だれ||さぽーたー|||わたくし||しら| I'm the only one who knows who of the twelve players is the Supporter.

君 かも 知れ ない し 、 違う かも しれ ない 。 きみ||しれ|||ちがう||| It might be you, and it might not be you.

なお 、 選別 さ れ た 12 人 から は 、 身 に 覚え が あ ろ う と なか ろ う と 、 |せんべつ||||じん|||み||おぼえ||||||||| The twelve chosen players very much wanted to be Selecao, whether they remember that or not.

セレソン に な ろ う と いう 強い 意志 が あった と 認識 し て いる 。 |||||||つよい|いし||||にんしき|||

したがって 、 この 使命 を 辞退 する こと は 許さ れ ない 。 ||しめい||じたい||||ゆるさ|| That is why you are not allowed to refuse this mission.

プレゼント し た 携帯 の 中 に は 100 億 円 が 入って いる 。 ぷれぜんと|||けいたい||なか|||おく|えん||はいって| As a present, your cellphone has been charged with ten billion yen.

使い道 は 全面 的 に 君 に 任せる 。 つかいみち||ぜんめん|てき||きみ||まかせる You are free to use it however you like.

自由 な 発想 で この 国 を 正しき 方向 に 導 い て ほしい 。 じゆう||はっそう|||くに||ただしき|ほうこう||みちび||| You are free to express your ideas, and I hope that you will use them to lead this country down the proper path.

ただし 、 その 100 億 を 現金 に 換える こと は でき ない 。 ||おく||げんきん||かえる|||| However, that ten billion yen cannot be cashed out.

何らか の 要望 が 生じ た 場合 、 なんらか||ようぼう||しょうじ||ばあい

中央 の ボタン を 押し て コンシェルジュ を 呼び出し て もら え れ ば ちゅうおう||ぼたん||おし||||よびだし|||||

いつ でも 対応 する よう に なって いる 。 ||たいおう|||||

なお 、 その 際 に かかる 費用 は 100 億 円 から 引き落とさ れ 、 ||さい|||ひよう||おく|えん||ひきおとさ| Whatever expenses incurred due to this will be deducted from the ten billion yen.

その 使用 履歴 は 他 の セレソン に 通知 さ れる もの と する 。 |しよう|りれき||た||||つうち||||| Your usage will be recorded in the logs, and the other Selecao will be notified of this.

最後 に ペナルティ に つい て 伝え て おく 。 さいご||||||つたえ||

以下 の 条件 が 該当 する セレソン は 、 サポーター に よって 迅速 かつ いか||じょうけん||がいとう||||さぽーたー|||じんそく| If any of these conditions are met, the Selecao must be prepared for imminent death at the Supporter's hands:

確実 な 死 が 与え られる と 思って ほしい 。 かくじつ||し||あたえ|||おもって|

第 一 に 、 任務 を 途中 放棄 し 、 逃亡 を 図った 場合 。 だい|ひと||にんむ||とちゅう|ほうき||とうぼう||はかった|ばあい One: Abandoning your mission halfway through or planning to run away from it.

第 二 に 、 携帯 を 長期 に わたって 使用 せ ず 、 だい|ふた||けいたい||ちょうき|||しよう|| Two: Not using your cellphone for an extended period of time or being unable to achieve any results.

何 の 成果 も 得 られ ない 場合 。 なん||せいか||とく|||ばあい

第 三 に 、 与え られ た 100 億 を 国益 の ため で なく 、 だい|みっ||あたえ|||おく||こくえき|||| Three: Continually using the ten billion you were given for personal benefit, instead of national interest.

個人 の 欲望 の ため に 使用 し 続け た 場合 。 こじん||よくぼう||||しよう||つづけ||ばあい

第 四 に 、 国 を 救う と いう 目的 が 果た せ ぬ まま 、 残高 が ゼロ に なった 場合 で ある 。 だい|よっ||くに||すくう|||もくてき||はた||||ざんだか|||||ばあい|| Four: Your balance reaches zero and yet, you fail to save the country.

ただし 、 これ ら は 最低 限 の 事項 に すぎ ない 。 ||||さいてい|げん||じこう||| This is just the bare minimum of information.

選ば れ し 者 は その 行動 に 極力 責任 を 持って もらい たい 。 えらば|||もの|||こうどう||きょくりょく|せきにん||もって|| I hope that those who were selected to be responsible for their own actions will act to the best of their abilities.

なお 、 十二 人 の セレソン の うち 最終 的 に 生き残 れる の は |じゅうに|じん|||||さいしゅう|てき||いきのこ||| Out of the twelve Selecao, the only one to survive will be the one who completes their mission first.

最初 に 使命 を 全うし た 一 人 に 限ら れる 。 さいしょ||しめい||まっとうし||ひと|じん||かぎら|

誰 か が ゴール し た 時点 で 残り の セレソン は 自動 的 に 消滅 する 。 だれ|||ごーる|||じてん||のこり||||じどう|てき||しょうめつ| Once someone reaches the goal, the rest will be eliminated.

何 だ よ 、 それ ！ 参加 その もの が 罰 ゲーム じゃ ん か ！ なん||||さんか||||ばち|げーむ||| What's up with that?

私 から は 以上 だ 。 わたくし|||いじょう| That's all I have to say.

もし 君 が うまい 具合 に この 国 を 救う 方法 を 見出し 、 |きみ|||ぐあい|||くに||すくう|ほうほう||みだし If you succeed in finding a way to save this country, you'll win and consequently meet me.

最初 に ゴール し た 暁 に は 、 さいしょ||ごーる|||あかつき||

自然 に 私 の 元 に たどり着く よう に なって いる 。 しぜん||わたくし||もと||たどりつく||||

ノブレス ・ オブリージュ 。 君 が 救世 主 たら ん こと を 切 に 願う … ||きみ||きゅうせい|おも|||||せつ||ねがう Noblesse Oblige.

火浦 さん も 、 この 携帯 もらった 時 、 こんなん だった ん です か ？ ひうら||||けいたい||じ||||| Hiura-san, was this what it was like when you received your cellphone?

少々 芝居 が かって しまった が ね 。 しょうしょう|しばい||||| It was a bit dramatic, wasn't it?

どう し て こんな マネ を … ||||まね| Why are you doing this?

今日 の 県議 会 で 私 の 要望 が 通る まで は 生き て い たく て ね 。 きょう||けんぎ|かい||わたくし||ようぼう||とおる|||いき||||| I wanted to live until my requests were approved at the prefecture assembly today.

君 が サポーター だった 場合 を 恐れ 、 眠って もらった 。 きみ||さぽーたー||ばあい||おそれ|ねむって| I was afraid that you were the Supporter, so I made you take a nap.

あれ で 大体 合って いる はず だ 。 ||だいたい|あって||| That was basically what happened.

あの 日 、 酔って タクシー に 乗り 、 気づ い たら ゲロ に まみれ て 奇妙 な 箱 と 対面 し て い た 。 |ひ|よって|たくしー||のり|きづ|||||||きみょう||はこ||たいめん|||| I was drunk that day, and got in a taxi.

ゲロ まで 再現 し なく て も … ||さいげん|||| You didn't have to reproduce the vomiting bit too.

で 、 火浦 さん に は 、 自ら 望 ん で ゲーム に 参加 し た って 心当たり は ？ |ひうら||||おのずから|のぞみ|||げーむ||さんか||||こころあたり| Higura-san, do you know if you joined this game of your own free will?

ない 。 が 、 ある と いえ ば ある 。 I didn't. Or perhaps you could say that I did.

私 は もう ずいぶん 前 から 脳 外科 医 と し て の 自分 に 限界 を 感じ て い て ね 。 わたくし||||ぜん||のう|げか|い|||||じぶん||げんかい||かんじ|||| For a long time now, I've been feeling my limitations as a neurosurgeon.

所詮 、 一 人 の 医師 が 生涯 で 救う こと の できる 命 の 数 は たかが 知れ て いる 。 しょせん|ひと|じん||いし||しょうがい||すくう||||いのち||すう|||しれ||

見 た まえ 。 み|| Take a look.

この 街 に 患者 を 集める と 同時に 、 |がい||かんじゃ||あつめる||どうじに They can also work here.

家族 に も 転居 し て もらい 、 うち で 雇用 できる よう 法律 を 変え させ た かぞく|||てんきょ||||||こよう|||ほうりつ||かえ|さ せ| I changed the law so that patients can gather in this town, and at the same time,

単純 な 話 さ 。 たんじゅん||はなし| It's very simple.

国 が 切り捨てよ う と し た 高齢 者 を くに||きりすてよ|||||こうれい|もの| I used the ten billion to create a private hospital,

人 的 資源 と し て 雇用 できる 個人 病院 を じん|てき|しげん||||こよう||こじん|びょういん| where the senior citizens who were abandoned by the country can be employed.

百億 かけ て 作った って こと さ 。 ひゃくおく|||つくった|||

後 は その システム が 自治 体 に よって 運営 さ れる よう に でき れ ば 私 の 仕事 は 終わる 。 あと|||しすてむ||じち|からだ|||うんえい||||||||わたくし||しごと||おわる My work here is done once the system becomes capable of operating autonomously.

今 まで の 履歴 、 賄賂 だった ん です か ？ いま|||りれき|わいろ|||| Everything in your logs so far were bribes?

ジュイス は 優秀 だ な 。 ||ゆうしゅう|| Juiz is incredible.

この 短 期間 に 県議 会 を すべて 丸め込 ん だ ん だ から な 。 |みじか|きかん||けんぎ|かい|||まるめこ|||||| She was able to persuade the entire prefectural assembly in such a short amount of time.

ジュイス が ？ 待て よ … ||まて| Juiz? Wait...

って こと は 、 他 の セレソン は 俺 も 含め て 消滅 する … ？ |||た||||おれ||ふくめ||しょうめつ| Does that mean that the other Selecao, including me, will be eliminated now?

いや 、 それ は ない だ ろ う 。 No, that probably won't happen.

ここ は あくまで 私 個人 が 理想 と する 病院 だ から ね 。 |||わたくし|こじん||りそう|||びょういん||| This is ultimately just a hospital that was created based on my own ideals.

アウト サイド の 眼鏡 に は 適 って ない だ ろ う 。 あうと|さいど||めがね|||てき|||||

これ で 上がれ ない なら 、 後 は 何 を すりゃ い い ん だ よ ？ ||あがれ|||あと||なん||||||| What should I do if this isn't enough to finish the game?

アウト サイド って の は 悪魔 だ な … あうと|さいど||||あくま||

私 に は 気前 の いい 神 に 思える が ね 。 わたくし|||きまえ|||かみ||おもえる||

俺 たち 、 厄介 な ゲーム に 巻き込ま れ まし た ね … おれ||やっかい||げーむ||まきこま|||| We got dragged into a troublesome game.

俺 も 死に たく は ない けど 、 おれ||しに||||

俺 の カネ 半分 そっち に 分け ま しょ う か ？ おれ||かね|はんぶん|||わけ|||| but should I share half of my money with you?

心遣い に は 感謝 する が ね 。 こころづかい|||かんしゃ||| Thanks for your concern.

私 は 初め から 上がる つもり は ない ん だ 。 わたくし||はじめ||あがる||||| I had no intentions of finishing this game right from the start.

… それ で ？ 君 は あと 何 を 聞き たい の か ね ？ ||きみ|||なん||きき||||

君 が 何者 か なんて 私 に も 分から ない よ 。 きみ||なにもの|||わたくし|||わから|| I don't know what kind of person you are though.

俺 、 いま まで 何 やって まし た ？ おれ|||なん||| What have I been doing up till now?

たぶん 、 二十億 くらい 使って る ん です けど … |にじゅうおく||つかって|||| I've already used up around two billion.

ゴースト タウン の ショッピング モール 。 ごーすと|たうん||しょっぴんぐ|もーる A shopping mall in a ghost town.

海上 コンテナ 五百 個 。 かいじょう|こんてな|ごひゃく|こ

外務 省 の 接待 費 。 がいむ|しょう||せったい|ひ Entertainment expenses for the Department of Foreign Affairs.

他 に も 色々 やって い た よう だ ねえ 。 た|||いろいろ|||||| You did various other things too.

もし かして 、 大量 殺人 と か … ？ ||たいりょう|さつじん|| Could it be that I committed mass murder...?

悪い が 、 教える の は やめ て おく よ 。 わるい||おしえる|||||| Sorry, but I won't tell you anything else.

何で です か ？ ！ なんで|| Why?

君 は 記憶 を 消し て まで 何 か を しよ う と し た ん だ ろ う ？ きみ||きおく||けし|||なん||||||||||| You tried to do something by erasing your memories, right?

履歴 から 察する に 、 りれき||さっする|

記憶 を 消す 前 の 九 番 は なかなか 魅力 的 な 人物 だった 。 きおく||けす|ぜん||ここの|ばん|||みりょく|てき||じんぶつ|

その 君 が 、 過去 を 捨て て まで 新しい 自分 に 賭け た ん だ 。 |きみ||かこ||すて|||あたらしい|じぶん||かけ||| And yet you've abandoned your past and are pinning everything on your new self.

だったら 、 そのまま の 君 で いい と 思う が ねえ 。 |||きみ||||おもう||

死ぬ 前 に 会 え て よかった よ 。 しぬ|ぜん||かい|||| It was great to meet you before I die.

やめ て ください よ ！ まだ … Stop saying that!

君 が 救世 主 たら ん こと を 。 きみ||きゅうせい|おも||||

ジュイス です 。 This is Juiz.

や あ 、 ジュイス 。 色々 と 世話 に なった ね 。 |||いろいろ||せわ||| Hi, Juiz. Thanks for all the help.

おかげ で 有意義 な 金 の 使い 方 が でき た よ 。 ||ゆういぎ||きむ||つかい|かた|||| Thanks to you, I was able to use that money in a meaningful way.

とんでもない 。 たいした お 役 に も 立て なく て 。 |||やく|||たて|| Don't mention it.

いや 、 充分 だ 。 ありがとう 。 |じゅうぶん|| No, that was more than enough.

あなた が サポーター だった の か … ||さぽーたー||| You're the Supporter?

覚悟 は でき て いる 。 悔い は ない 。 かくご|||||くい|| I'm ready.

サポーター か ？ ！ さぽーたー|

火浦 さん 、 あんた 人 が よ すぎる よ 。 ひうら|||じん||||

俺 は 納得 いか ない 。 おれ||なっとく||

こんな ふざけ た 携帯 送りつけ た 奴 、 ぶん 殴って やら なきゃ 、 気 が 済ま ない よ ！ |||けいたい|おくりつけ||やつ||なぐって|||き||すま||