Sidonia no Kishi (Knights of Sidonia ) Episode 3 sidonia||kishi|knights||sidonia|episode

♪～

( 纈 ) くっ ｡ なら …｡ けつ|| Nagate Tanikaze Top Secret

♪～ Let's see...

( 纈 ) き た ！ ｢ 仄 烽 機 科 戸 瀬 機 けつ|||そく|ほう|き|か|と|せ|き

円 心 炸裂 弾 全 消費 ｡ えん|こころ|さくれつ|たま|ぜん|しょうひ

谷 風 機 高速 振動 ブレード 使用 ｡ たに|かぜ|き|こうそく|しんどう||しよう Tanikaze used the high-vibration blade and he used 30 percent of his Gatling ammo.

高速 連 射 砲 ３０ ％ 消費 ｣｡ こうそく|れん|い|ほう|しょうひ

機体 の 傷 から 見 て 接近 戦 を やった ？ きたい||きず||み||せっきん|いくさ|| Looking at the damage to the Gardes, they were in close combat...? Top Secret Access Denied

♪～

すごい ｡ Wow!

( 小林 ) 排 擲 し た 奇 居 子 に 動き が あった そう だ な ｡ こばやし|はい|なげう|||き|い|こ||うごき||||| It seems the Gauna we had annihilated is still alive.

( 航行 長 ) はい ｡ 奇 居 子 は 胞衣 を 展開 さ せ まし た ｡ こうこう|ちょう||き|い|こ||ほうころも||てんかい|||| Yes. The Gauna has regenerated its Ena.

排 擲 速度 が どんどん 下がって い ます ｡ はい|なげう|そくど|||さがって||

( 小林 ) やはり 戻って くる つもり か ｡ こばやし||もどって|||

( 航行 長 ) この 推力 です と シド ニア に 到達 する まで こうこう|ちょう||すいりょく||||にあ||とうたつ|| I believe that at the rate that it's going, it will reach Sidonia in about three days.

３ 日 前後 か と ｡ ひ|ぜんご||

( ﾗﾗｧ ) 骨折 し て から まだ ３ 日 くらい よ ね ？ |こっせつ|||||ひ||| It's only been three days since you fractured your spine, right?

( 谷 風 長 道 ) 俺 は もう 治って る と 思う ん だ けど たに|かぜ|ちょう|どう|おれ|||なおって|||おもう||| I think it's already healed,

ギプス 外 す なって 言わ れ て ｡\ N ん ん … かゆい し ｡ あっ ｡ ぎぷす|がい|||いわ|||n||||| but they told me not to take the cast off.

[ ﾃﾚﾋﾞ ] ( ｱﾅｳﾝｻ ｰ ) 岐 神 海苔 夫 君 です ｡ 岐 神 君 は |||し|かみ|のり|おっと|きみ||し|かみ|きみ| It's Norio Kunato.

先日 排 擲 し た 奇 居 子 と 遭遇 し た そう です ね ｡ せんじつ|はい|なげう|||き|い|こ||そうぐう||||| First Gauna Contact in a Hundred Years! I heard that you encountered that Gauna the other day.

[ ﾃﾚﾋﾞ ] ( 岐 神 ) その 件 は 機密 事項 です から ｡ |し|かみ||けん||きみつ|じこう|| I can't comment on that since it's classified information.

[ ﾃﾚﾋﾞ ] ( ｱﾅｳﾝｻ ｰ ) 失礼 し まし た …｡\ N ちょっと あんた ！ |||しつれい||||n||

大丈夫 ？ う ぅ …｡ だいじょうぶ||

あ あっ ！ ちょっと 待って て ！ すぐに 先生 呼 ん で くる から ｡ |||まって|||せんせい|よ||||

[ ﾃﾚﾋﾞ ] ( ｱﾅｳﾝｻ ｰ ) その 前 に 大きな 壁 が 立ちはだかり ます ｡ ||||ぜん||おおきな|かべ||たちはだかり| But there is a large hurdle in front of you.

紹介 し ま しょ う ｡ 衛 人 操縦 士 しょうかい|||||まもる|じん|そうじゅう|し And here they are, the top Garde pilots known as the "Dream Team."

最強 と 呼ば れる 四 天王 たち です ｡ さいきょう||よば||よっ|てんのう||

( 勢 威 ) 今回 お前 たち に 集まって もらった の は ぜい|たけし|こんかい|おまえ|||あつまって||| I think you know why you've been brought here.

ほか で も ない ｡ 奇 居 子 が １００ 年 ぶり に 現れ た から だ ｡ ||||き|い|こ||とし|||あらわれ|||

お前 たち に は これ と 戦って もらう こと に なる だ ろ う ｡ おまえ||||||たたかって||||||| I'm sure you will be asked to face this in the near future.

隊長 を 赤井 と し 速やか に 奇 居 子 を 排除 し て もらう ｡ たいちょう||あかい|||すみやか||き|い|こ||はいじょ||| With Akai as your captain, I'd like you all to eliminate the Gauna as quickly as possible.

いい な ! ? ( ４ 人 ) はい ！ ||じん| Understood?

♪～

♪～ Toki michite For your survival

♪～

♪～

[ ｽﾋﾟ ｰ ｶ ] ( 実況 ) 岐 神 また 相手 を 吹っ飛ば し た ！ |||じっきょう|し|かみ||あいて||ふっとば||

♪～

[ ｽﾋﾟ ｰ ｶ ] ( 実況 ) しかし この 相手 の 猛攻 を どう 防ぐ か ! ? |||じっきょう|||あいて||もうこう|||ふせぐ| However, his opponent blocks his flurry of attacks! Whoops!

ガン ！ [ ｽﾋﾟ ｰ ｶ ] ( 実況 ) お おっと ！ がん||||じっきょう||

ガキン ！ [ ｽﾋﾟ ｰ ｶ ] ( 実況 ) 岐 神 うまい ！ ||||じっきょう|し|かみ|

[ ｽﾋﾟ ｰ ｶ ] ( 審判 ) 一 本 ！ 勝者 岐 神 ！ |||しんぱん|ひと|ほん|しょうしゃ|し|かみ Point!

[ ﾃﾚﾋﾞ ] ( 実況 ) やり まし た 岐 神 ！ またしても 秒 殺 ｡ |じっきょう||||し|かみ||びょう|ころ Kunato's done it. Yet another instant knock out.

あれ ？ 今日 は 週 に 一 度 の 食事 の 日 だ よ ね ？ |きょう||しゅう||ひと|たび||しょくじ||ひ||| Huh? Today's the day of our weekly meal, isn't it?

( ﾗﾗｧ ) みんな 重力 祭り で 食べ てる の よ ｡ ||じゅうりょく|まつり||たべ|||

重力 祭り ？ あ あ ～ そう いえ ば …｡ じゅうりょく|まつり|||||

( ﾗﾗｧ ) まあ その 体 じゃ 重力 杯 も 関係ない し ね ｡ |||からだ||じゅうりょく|さかずき||かんけいない|| Gravity Festival An Eight Hundred Year Tradition

もう 大丈夫 な ん だ けど なぁ ｡ |だいじょうぶ||||| Gravity Festival An Eight Hundred Year Tradition

治って ん なら あんた も 行 っと い で ｡ なおって|||||ぎょう|||

おいしい もの が いっぱい 出 てる よ ｡ ||||だ|| There's a lot of good food there, you know. Norio Kunato Pilot Training Academy 628th Generation Leading candidate for the 512th Gravity cup championships Assigned to: Sidonia Forces. Pilot Training Academy

えっ ほんと に ？ ( ﾗﾗｧ ) ええ ｡ What, there is?

いって き ます ！ [ ﾃﾚﾋﾞ ] ( 実況 ) どう 乗り越える の か ||||じっきょう||のりこえる|| I'll be going, then!

楽しみ です ｡ たのしみ|

≪♪～ ( 祭 囃子 ) さい|はやし

( 科 戸 瀬 ｲｻﾞﾅ ) は ぁ ～｡ う ～ ん …｡ か|と|せ|||||

♪～

[ ﾃﾚﾋﾞ ] ( 実況 ) 岐 神 一 本 勝ち の シーン を もう 一 度 ご 覧 い ただ い て い ます ｡ |じっきょう|し|かみ|ひと|ほん|かち||しーん|||ひと|たび||み|||||| Let's take another look at the playback of Kunato's finishing blow!

( ｻﾏﾘ ) やる な あの 訓練 生 ｡ ||||くんれん|せい Kashiwade Aoki Koichi Tsuruuchi

( 弦 打 ) こりゃ うかうか し て られ ない ぞ 赤井 ｡ げん|だ||||||||あかい You better not slack off, Akai.

( 赤井 ) は は はっ ｡\ N 若手 が 伸び て くる の は いい こと さ ｡ あかい||||n|わかて||のび|||||||

[ ｽﾋﾟ ｰ ｶ ] ( 管制 官 ) 弦 打 選手 青木 選手 １０ 分 後 に 試合 開始 です ｡ |||かんせい|かん|げん|だ|せんしゅ|あおき|せんしゅ|ぶん|あと||しあい|かいし| Pilots Tsuruuchi and Aoki, your match will begin in ten minutes.

( 青木 ) 行って くる ｡\ N ( 百瀬 ) 頑張って ｡ あおき|おこなって||n|ももせ|がんばって I'm off, then.

( 青木 ) ああ ｡\ N ( ｻﾏﾘ ) 弦 打 あっさり 負ける な よ ｡ あおき||n||げん|だ||まける|| Thanks.

( 弦 打 ) サマリ … 次 勝ったら げん|だ||つぎ|かったら

俺 と 二 人 で 光合成 し て くれ ｡ ふ っ ｡ おれ||ふた|じん||こうごうせい|||||

( ｻﾏﾘ ) 弦 打 …｡\ N ん ？ |げん|だ|n| Tsuruuchi.

ガキン ！

[ ｽﾋﾟ ｰ ｶ ] ( 審判 ) 一 本 ！ 勝者 青木 ！ |||しんぱん|ひと|ほん|しょうしゃ|あおき Point! Aoki wins.

[ ﾃﾚﾋﾞ ] ( 実況 ) 青木 は 今年 も 絶好調 です ｡ |じっきょう|あおき||ことし||ぜっこうちょう| Aoki is in top form this year as well.

実力 者 弦 打 を 一 蹴 し まし た ｡ じつりょく|もの|げん|だ||ひと|け||| He took down the formidable Tsuruuchi with ease. Koichi Tsuruuchi

ヒ 山 さん ｡ 長 道 見 ませ ん でし た ？ |やま||ちょう|どう|み|||| Ms. Hiyama. Have you seen Nagate?

( ﾗﾗｧ ) あの 子 なら 一 人 で 祭り に 行った わ よ ｡ ||こ||ひと|じん||まつり||おこなった|| Oh, he went down to the festival by himself.

そう です か ｡\ N ありがとう ござい ます ｡ |||n||| Oh, he did? Okay, thanks.

[ ﾃﾚﾋﾞ ] ( 実況 ) さあ シド ニア で 最も カビザシ を 持つ に |じっきょう|||にあ||もっとも|||もつ| Now, who in Sidonia is worthy enough to wield the Kabizashi? Gravity Cup

ふさわしい 者 は 誰 か ？ |もの||だれ|

赤井 さん すごい な ｡\ N 青木 さん も あかい||||n|あおき||

緑川 さん も 調子 いい ぞ ｡\ N ( 訓練 生 ) いや みどりかわ|||ちょうし|||n|くんれん|せい|

今年 は 岐 神 が 勝つ よ ｡ ことし||し|かみ||かつ|

( 纈 ･ 心 の 声 ) ≪ 現行 主流 と なった ｢ 岐 神 開発 ｣ が 設計 し た 一八 式 ｡ けつ|こころ||こえ|げんこう|しゅりゅう|||し|かみ|かいはつ||せっけい|||いちはち|しき Kunato Developments' Mark 18 is the current standard Garde model.

操縦 の 自動 化 が 大幅 に 進 ん で は いる けど そうじゅう||じどう|か||おおはば||すすむ||||| Its controls are advanced and more automated,

複雑 な 動き に は 操縦 士 の 腕 が 必要 と さ れる ｡ ふくざつ||うごき|||そうじゅう|し||うで||ひつよう||| but it's up to the skill of the pilot to perform complex maneuvers.

１００ 年 前 の 衛 人 一七 式 で は とし|ぜん||まもる|じん|いちしち|しき|| And it's said that with the Mark 18's predecessor from the last century, the Mark 17,

更に 扱う 者 の 技量 の 差 が 顕著 に 出 た と いわ れ て いる ｡ さらに|あつかう|もの||ぎりょう||さ||けんちょ||だ|||||| a pilot's skills were even more apparent.

その 一七 式 継 衛 で 奇 居 子 と |いちしち|しき|つ|まもる||き|い|こ| And the pilot who could match up to the Gauna in the Mark 17 Tsugumori was none other than... Mark 17 Garde Lunar White Model Specially restored lunar white edition used at the end of the Fourth Gauna War.

互角 に 戦った 操縦 士 谷 風 長 道 ≫ ごかく||たたかった|そうじゅう|し|たに|かぜ|ちょう|どう

[ ﾃﾚﾋﾞ ] ( 審判 ) 始め ！ ( 一同 ) おお ～ ！ |しんぱん|はじめ|いちどう| Start!

[ ﾃﾚﾋﾞ ] ( 実況 ) 岐 神 開始 早々 仕掛け まし た ｡ |じっきょう|し|かみ|かいし|はやばや|しかけ|| Kunato goes on the offensive right from the get-go!

≪ もし 谷 風 さん が この 試合 に 出 て い たら …≫ |たに|かぜ||||しあい||だ||| If Tanikaze was able to enter this tournament...

( 纈 ･ 回想 ) ( ( やっと 会え た ｡\ N 谷 風 長 道 さん です よ ね ？ ) ) けつ|かいそう||あえ||n|たに|かぜ|ちょう|どう||||

( ( ええ … ) ) ( 纈 ) ( ( はじめ まして 私 纈 です ) ) |けつ|||わたくし|けつ|

( ( 緑川 纈 です ｡\ N よろしく お 願い し ます ！ ) ) みどりかわ|けつ||n|||ねがい||

( 緑川 ) ( ( こら っ 纈 ！ ) ) ( ( あっ ) ) みどりかわ|||けつ|

( 緑川 ) ( ( お前 は 引っ込 ん でろ ！ ) ) ( 纈 ) ( ( ち ょ … お 兄ちゃん ？ ) ) みどりかわ|おまえ||ひっこ|||けつ||||にいちゃん You stay out of this.

( 緑川 ) ( ( すまない こいつ の こと は 無視 し て もらって も いい から ) ) みどりかわ||||||むし||||||

( 纈 ) ( ( もう ！ ) ) ( 赤井 ) ( ( 谷 風 君 ｡ けつ||あかい|たに|かぜ|きみ

俺 は 赤井 持 国 ｡\ N 衛 人 正規 操縦 士 だ ｡ おれ||あかい|じ|くに|n|まもる|じん|せいき|そうじゅう|し| I'm Mochikuni Akai. I'm a Garde pilot.

こいつ ら は 同じ チーム の 青木 と 緑川 ｡ |||おなじ|ちーむ||あおき||みどりかわ

それ から … ) ) ( 百瀬 ) ( ( 百瀬 よ ｡ よろしく ね ) ) ||ももせ|ももせ|||

( ( は … は あ ｡\ N 俺 に なんの 用 です か ？ ) ) |||n|おれ|||よう||

( 赤井 ) ( ( 顔 を 見 たく て ね 奇 居 子 と 直接 対決 し た 男 の ｡ あかい|かお||み||||き|い|こ||ちょくせつ|たいけつ|||おとこ| I just wanted to see what you looked like: the man who came face-to-face with a Gauna.

で どう だった ？ ) ) ( ( えっ ？ ) )

( 赤井 ) ( ( 初めて 見 た 奇 居 子 の 印象 は ) ) あかい|はじめて|み||き|い|こ||いんしょう| What?

( ( あの …\ N よく 分から なかった … です ) ) |n||わから||

( 一同 ) ( ( ん ？ ) ) ( ( 気 が 付い たら 仮 象 訓練 装置 で いちどう||き||つけい||かり|ぞう|くんれん|そうち|

やって い た とおり に 継 衛 を 動かし て い て ) ) |||||つ|まもる||うごかし|||

( 赤井 ) ( ( ふだん どおり と いう こと か ) ) あかい|||||| So you're saying it felt the same as usual, then?

( ( あっ はい ) ) ( 赤井 ) ( ( 胞 手 が 伸び て き た とき ||あかい|ほう|て||のび|||| Yeah.

あえて 前 に 出 て それ を かわし た よ な ？ ) ) |ぜん||だ|||||||

( ( えっ ？ ) ) ( 赤井 ) ( ( 怖く なかった の か ？ |あかい|こわく||| What?

ほら こんな ふう に 目の前 に ||||めのまえ| I mean, it came flying towards you like this, didn't it?

飛 ん で き た ろ ？ ) ) ( ( あっ ！ う ぅ … ) ) と||||||||

( ( う わ っ ！ ) ) ( 星 白 閑 ) ( ( 谷 風 君 大丈夫 ？ ) ) |||ほし|しろ|ひま|たに|かぜ|きみ|だいじょうぶ

( 赤井 ) ( ( すま ん 谷 風 ) ) ( ( あっ いえ ｡ ちょっと あかい|||たに|かぜ|||

足 の ギプス が 邪魔 で ) ) あし||ぎぷす||じゃま|

( ( 本当 は もう 治って る ん です けど ほんとう|||なおって|||| Although, my leg is actually fine now.

外し て もらえ なく て ) ) はずし|||| But they won't let me take it off.

( ( グゥ ～～ ( おなか の 音 ) ) ) ( ( あっ … ) ) |||おと|

( ( は … 腹 が 鳴って しまった ) ) ( ( ふ ふ ふ っ ) ) |はら||なって||||| Oh, th-there goes my stomach.

( ( そう いえ ば おなか が すい て た ん だ よ ね ) ) That's right. You said you were hungry.

( ( う … うん ) ) ( 赤井 ) ( ( ふ っ ) ) ||あかい|| Y-yeah.

( 青木 ) ( ( 光合成 でき ない って の は 本当 な ん だ な ) ) あおき|こうごうせい||||||ほんとう|||| So I guess it's true that you can't photosynthesize.

( 赤井 ) ( ( ありがとう 谷 風 ) ) ( ( えっ ？ ) ) あかい||たに|かぜ| Thanks, Tanikaze.

( 赤井 ) ( ( 腹 も すい てる よう だ し 今日 は これ くらい で ) ) あかい|はら|||||||きょう||||

( ( は … はい ) ) ( 赤井 ) ( ( また 今度 ||あかい||こんど O-okay.

ゆっくり 話 を 聞か せ て くれ ) ) ( ( すみません … です ) ) |はなし||きか|||||

( 青木 ) ( ( じゃあ な ) ) ( 緑川 ) ( ( ほら 纈 も 行く ぞ ！ ) ) あおき|||みどりかわ||けつ||いく| See you. Come on, Yuhata. You too.

( 纈 ) ( ( えっ ？ ち ょ … お 兄ちゃん けつ|||||にいちゃん What?

なんで 邪魔 する の ! ? もう ！ |じゃま|||

せっかく 谷 風 さん 見つけ た のに ！ ) ) |たに|かぜ||みつけ|| After all the trouble I went through to find Tanikaze...

( 緑川 ) ( ( 横 から 割り込 ん だ の は 纈 の 方 だ ろ ？ みどりかわ|よこ||わりこ|||||けつ||かた|| You're the one who interrupted us.

だいたい お前 が なんで ここ に いる ん だ よ ？ ) ) |おまえ|||||||| Besides, what are you even doing here?

( ( 奇 居 子 と 遭遇 し た 訓練 生 が き|い|こ||そうぐう|||くんれん|せい| The only reason those cadets were able to return with only a single casualty is because

１ 名 の 犠牲 を 出し た だけ で 帰還 でき た の は な||ぎせい||だし||||きかん||||

継 衛 が 奇 居 子 を 食い止め た から な の よ ) ) つ|まもる||き|い|こ||くいとめ||||| the Tsugumori was able to hold the Gauna off!

( 緑川 ) ( ( お前 どうして それ を ! ? ) ) みどりかわ|おまえ|||

( ( この 前 の 戦闘 映像 は 訓練 生 に は 開示 さ れ て い ない はず だ ぞ ) ) |ぜん||せんとう|えいぞう||くんれん|せい|||かいじ|||||||| The video from the battle wasn't ever made available to any of the cadets.

( ( 帰還 し た 衛 人 の 修復 情報 を 見 れ ば きかん|||まもる|じん||しゅうふく|じょうほう||み|| You can guess what happened just by looking at the Gardes' repair report.

想像 が つく わ ) ) そうぞう|||

( ( なん だ 想像 か よ ) ) ||そうぞう|| Oh, so you're just guessing.

( 纈 ) ( ( だ から 谷 風 さん に 会って けつ|||たに|かぜ|||あって That's why I wanted to talk to Tanikaze to sort out the facts.

それ を 確認 し たい ん じゃ ない ！ ) ) ||かくにん|||||

( ( もう ！ ) )

≪ 谷 風 さん だったら どう 戦う ん だ ろ う ？ ≫ たに|かぜ||||たたかう|||| I wonder how Tanikaze would fight here.

[ ｽﾋﾟ ｰ ｶ ] ( 実況 ) 岐 神 ここ に き て すさまじい 攻撃 ！ |||じっきょう|し|かみ||||||こうげき Kunato delivers a devastating attack.

( 赤井 ) やる な ｡ だが ！ [ ｽﾋﾟ ｰ ｶ ] ( 実況 ) これ は 防戦 一方 です ｡ あかい|||||||じっきょう|||ぼうせん|いっぽう| You're good, but...

残り 時間 ３０ 秒 ！ ( 岐 神 ) この 程度 で ！ のこり|じかん|びょう|し|かみ||ていど| Only 30 seconds left. Will we go to overtime?

[ ｽﾋﾟ ｰ ｶ ] ( 実況 ) このまま 延長 戦 か ! ? それとも どちら か が 決める か ! ? |||じっきょう||えんちょう|いくさ||||||きめる| Only 30 seconds left. Will we go to overtime?

( 岐 神 ) 何 ! ? 懐 に …｡ し|かみ|なん|ふところ| What?

飛び込 ん だ ！ とびこ|| ...lunged forward?

ガキン ！

( 岐 神 ) ぐ わ ぁ ～ ！ し|かみ|||

( 審判 ) 一 本 ！ そこ まで ！ 勝者 赤井 ！ しんぱん|ひと|ほん|||しょうしゃ|あかい Point! That's it!

[ ﾃﾚﾋﾞ ] ( 実況 ) やり まし た 赤井 持 国 ！ |じっきょう||||あかい|じ|くに Mochikuni Akai has done it!

強敵 岐 神 訓練 生 の 猛攻 を しのぎ きょうてき|し|かみ|くんれん|せい||もうこう|| Cadet Kunato proved to be a formidable opponent with his fierce attacks,

見事 な 一 本 勝ち です ｡ 自身 の 持つ 重力 杯 最 年少 記録 を …｡ みごと||ひと|ほん|かち||じしん||もつ|じゅうりょく|さかずき|さい|ねんしょう|きろく| but Akai came out on top with a magnificent single-point win.

≪ 今 の 赤井 さん の 操縦 いま||あかい|||そうじゅう That move Akai pulled... Was he trying to emulate what Tanikaze did when he fought the Gauna? He successfully defended his own record...

もし かして 奇 居 子 と 戦った 谷 風 さん の 動き を …≫ ||き|い|こ||たたかった|たに|かぜ|||うごき| That move Akai pulled... Was he trying to emulate what Tanikaze did when he fought the Gauna?

♪～ ( 祭 囃子 ) さい|はやし

あっ ！

♪～ ( 祭 囃子 ) さい|はやし

あの ～ これ …｡\ N あい よ ！ ５００ 円 ｡ ||n|||えん

あっ …｡

あっ そう か ｡ え … え ～ っと …｡

≫ 彼 の 分 と もう 一 つ ｡\ N あっ ｡ かれ||ぶん|||ひと||n| I'm buying his and one more.

これ で ｡\ N ≫ まいど ！ ||n| Here.

こんばん は 谷 風 君 ｡ ||たに|かぜ|きみ Good evening, Tanikaze.

ほ … 星 白 ｡ |ほし|しろ H-Hoshijiro.

♪～

♪～ ( 祭 囃子 ) さい|はやし 100 Sights of Sidonia: Inside Trainee Hostels

ありがとう 星 白 ｡\ N う うん ｡ |ほし|しろ|n|| Thanks, Hoshijiro.

おいし そう だ ｡

いただき ま ～ す ！ Let's eat!

うん ！ すごく おいしい よ これ ｡

そう よかった ｡\ N あっ ｡ ||n| Really? Glad you like it.

箸 が 止まら ない よ ｡\ N ふ ふ ふ っ ｡ はし||とまら|||n|||| I can't get enough of this!

あっ ん ん …｡

( 小林 ) 訓練 生 の 戦術 考案 書 か ？ あっ ｡ こばやし|くんれん|せい||せんじゅつ|こうあん|しょ|| Is that the cadets' battle report?

はい ｡ 対 奇 居 子 戦 に おける 複数 の 編隊 に よる |たい|き|い|こ|いくさ|||ふくすう||へんたい|| Yes.

連携 戦術 を 提案 し て い ます ｡\ N ご覧 ください ｡ れんけい|せんじゅつ||ていあん|||||n|ごらん|

( 小林 ) ほう …｡ 書 い た の は 誰 だ ？ こばやし||しょ|||||だれ| Interesting. Who wrote this up?

( 勢 威 ) 緑川 の 妹 です ｡ ぜい|たけし|みどりかわ||いもうと| Midorikawa's younger sister.

( 小林 ) お前 が 司令 部 付き に 推薦 し て い た 者 か ？ こばやし|おまえ||しれい|ぶ|つき||すいせん|||||もの| The one you've nominated to join the command division? Yuhata Midorikawa

はい ｡\ N 非常に 優れ た 洞察 力 を 持って おり |n|ひじょうに|すぐれ||どうさつ|ちから||もって| Yuhata Midorikawa

戦術 眼 は 私 の 代わり に なり うる 人材 か と ｡ せんじゅつ|がん||わたくし||かわり||||じんざい|| I feel that she could replace me with her insight into combat.

( 小林 ) お前 の 代わり だ と ？ はっ ｡ こばやし|おまえ||かわり||| Your replacement?

( 小林 ) 戦場 に 出る つもり か ？ 勢 威 ｡ こばやし|せんじょう||でる|||ぜい|たけし Are you planning to go into combat, Seii?

操縦 士 は 恒常 的 に 不足 し て い ます ｡ そうじゅう|し||こうじょう|てき||ふそく|||| We've been seeing a constant decrease in pilots.

今後 ますます …｡\ N ( 小林 ) 勝手 は 許さ ん ｡ こんご||n|こばやし|かって||ゆるさ| So I thought-

決める の は 私 だ ｡ きめる|||わたくし|

分かって い ます ｡\ N ( 小林 ) それ より わかって|||n|こばやし|| I understand.

奇 居 子 の 動き に 変化 は ？ はっ ｡ き|い|こ||うごき||へんか||

依然 シド ニア に 向かって 直進 し て き て い ます ｡ いぜん||にあ||むかって|ちょくしん|||||| It's are still heading towards Sidonia.

やはり 逃げきる こと は 不可能 か と ｡ |にげきる|||ふかのう|| I fear that we won't be able to escape it.

( 小林 ) 出撃 は ２ 日 後 だ ｡ 選抜 隊 に は こばやし|しゅつげき||ひ|あと||せんばつ|たい|| We'll move out in two days.

明日 いっぱい 休暇 を やれ ｡\ N は っ ｡ あした||きゅうか|||n||

( 小林 ) 緑川 纈 の 考案 書 私 も 読 ん で おこ う ｡ こばやし|みどりかわ|けつ||こうあん|しょ|わたくし||よ|||| I'll read through Yuhata Midorikawa's report as well.

ありがとう ござい ます ｡ Thank you, ma'am.

( 訓練 生 ) あっ ！ ( 訓練 生 ) お っ おい ！ った く …｡ くんれん|せい||くんれん|せい|||||

♪～

( 岐 神 ) くっ ！ し|かみ|

なん だ よ … 星 白 と ばっかり ｡ |||ほし|しろ|| Why is he always with Hoshijiro?

( 岐 神 ) ふん ！ う わ っ ！ う ぅ …｡ し|かみ||||||

う ぅ … う う っ ！ あっ ｡

う ふ ふ ふ っ ｡\ N ちょっと 待て ！ |||||n||まて Get back here!

イザナ ？ 岐 神 君 ？ |し|かみ|きみ Izana?

あっ 岐 神 ｡ |し|かみ Kunato.

( 岐 神 ) 誰 だ ？ お前 ｡ し|かみ|だれ||おまえ And who are you?

イザナ ！ あっ ｡ Izana!

長 道 ｡\ N どう し た の ？ ちょう|どう|n|||| Nagate.

あっ 大丈夫 ! ? う っ うん …｡ |だいじょうぶ||| Are you okay?

ふん ｡\ N 岐 神 ！ |n|し|かみ Y-yeah.

俺 の 名 を 気 安く 呼ぶ な ！ 亜 人種 ども め ｡ おれ||な||き|やすく|よぶ||あ|じんしゅ|| Don't you dare address me, you troglodytes.

( ２ 人 ) くっ ！ 大丈夫 ？ 科 戸 瀬 さん ｡ じん||だいじょうぶ|か|と|せ|

待て ！ 待て よ 岐 神 ！ まて|まて||し|かみ Wait!

ふん ！ あっ … う わ っ ！

ぐ わ っ ！

岐 神 君 やめ て ！ し|かみ|きみ|| Stop it, Kunato.

どうして こんな ヤツ に 継 衛 を …｡ ||やつ||つ|まもる|

ぐ わ ぁ ～～ ！

谷 風 君 ！ 長 道 ！ たに|かぜ|きみ|ちょう|どう Tanikaze.

よかった わ 二 人 と も 大した こと なく て ｡ ||ふた|じん|||たいした||| I'm glad you two weren't badly hurt.

うん ｡\ N ありがとう ｡ |n| Yeah.

じゃあ 私 は そろそろ 戻る わ ｡ |わたくし|||もどる| Well, I should get back, then.

二 人 と も お 大事 に ｡ ふた|じん||||だいじ| Take care, you two.

あっ … ありがとう ｡\ N うん ｡ ||n| Oh! Um, thanks.

≪ シューン シューン ( ﾄﾞｱ の 音 ) ||||おと

は ぁ …｡\ N ごめん ね ｡ ||n||

えっ ？ 僕 の ため に ｡ |ぼく||| I'm sorry.

いや …｡ あっ ｡ It's nothing.

あっ そう だ ！ 試合 どう なった かな ？ |||しあい||| Oh, I almost forgot. I wonder how the match went.

[ ﾃﾚﾋﾞ ] ( ｱﾅｳﾝｻ ｰ ) 優勝 は 赤井 持 国 ｡\ N 連覇 記録 更新 ｡ |||ゆうしょう||あかい|じ|くに|n|れんぱ|きろく|こうしん Mochikuni Akai wins and sets a new consecutive record.

そして 今年 も この 四 人 が 入賞 …｡ |ことし|||よっ|じん||にゅうしょう

やっぱり 赤井 さん たち か ぁ ｡ |あかい|||| I should've known Akai's team would win. These pilots secured themselves prizes. Kashiwade Aoki Mochikuni Akai Izumo Midorikawa Hinata Momose

あの 人 たち は 団体 戦 でも 最強 な ん だ よ ｡ |じん|||だんたい|いくさ||さいきょう|||| They're the best when it comes to team combat, too.

シド ニア 最強 って こと ？ うん ｡ |にあ|さいきょう||| You mean, they're the best in Sidonia?

へえ ～｡\ N ≫ コンコン ( ﾉｯｸ ) |n|| Really?

( ２ 人 ) ん ？ はい ｡ じん||

( 赤井 ) 失礼 する よ ｡\ N あ … 赤井 さん ! ? あかい|しつれい|||n||あかい| Hello again.

どうも ｡\ N ( 赤井 ) 突然 部屋 まで 押しかけ て |n|あかい|とつぜん|へや||おしかけ| Hey.

すま ん 谷 風 ｡\ N いえ ｡ ||たに|かぜ|n|

( 赤井 ) 明日 海 に 行く ん だ が あかい|あした|うみ||いく||| We're going to the sea tomorrow.

よかったら 君 も 一緒 に 来 て くれ ない か ？ |きみ||いっしょ||らい|||| I was hoping you would be able to join us.

すごい 長 道 ！ えっ ？ |ちょう|どう| That's so cool, Nagate!

海 だって さ ！ あ あ ～ よけ れ ば 君 も ｡ うみ||||||||きみ| What?

はっ ！ 本当 です か ! ? ありがとう ござい ます ｡ |ほんとう||||| What? Do you really mean it?

すごい よ ！ 僕たち 海 に 行ける って ｡ ||ぼくたち|うみ||いける| That is SO cool! We get to go to the sea!

う … 海 ？ |うみ The sea?

♪～

この上 が 海 か ぁ ｡ このうえ||うみ|| So the sea is above us?

シド ニア の ４ 分 の １ は 海水 層 な ん だ よ ｡ |にあ||ぶん|||かいすい|そう|||| Yeah. A quarter of Sidonia is sea water.

４ 分 の １ ？ そんなに ！ ぶん|| A quarter of it? There's that much?

正規 操縦 士 に なる まで 海 に は 勝手 に 入れ ない ん だ よ ｡ せいき|そうじゅう|し||||うみ|||かって||いれ|||| And you can't go to the sea until you officially become a pilot.

へえ ～｡ Really?

( 赤井 ) ようこそ 海水 層 へ ｡ あかい||かいすい|そう| Welcome to the sea.

本日 は お 招き に あずかり ありがとう ござい ます ｡ ほんじつ|||まねき||||| Thank you very much for extending an invitation to us for today. Heigus Guided Underwater Floating Tanks

( 百瀬 ) まあ まあ 堅苦しい 挨拶 は 抜き に し ま しょ う ｡ ももせ|||かたくるしい|あいさつ||ぬき||||| Heigus Guided Underwater Floating Tanks

シド ニア に こんな 所 が あった なんて ｡ |にあ|||しょ||| I didn't think something like this would be on Sidonia.

あれ ？ そう いえ ば ほか の お 客 さん が い ない ｡ |||||||きゃく|||| Uh, where is everybody else?

( 赤井 ) 今日 は 俺 たち が 貸し切った ん だ よ あかい|きょう||おれ|||かしきった||| We've actually rented the whole thing out for ourselves.

優勝 記念 に ね ｡\ N ( ２ 人 ) え えっ ！ ゆうしょう|きねん|||n|じん|| To celebrate our victory.

♪～

う わ ぁ ～ すごく きれい ！ Wow, it's so pretty.

ほら ！ 見 て 長 道 ｡\ N う わ ぁ ～｡ |み||ちょう|どう|n||| Look at that, Nagate!

赤井 さん と 百瀬 さん も こっち に 乗れ ば よかった のに ｡ あかい|||ももせ|||||のれ||| If would've been nice if Akai and Momose could ride with us.

浮遊 槽 は ４ 人 乗り な ん だ よ 長 道 ｡ ふゆう|ふね||じん|のり|||||ちょう|どう These submarine pods only hold four people, Nagate.

二 人きり に して やって くれ ｡ ふた|ひときり|||| Let's give those guys some alone time. This might be their last date, you know?

最後 の デート に なる かも しれ ない ん だ から な ｡ さいご||でーと|||||||||

( 青木 ) 緑川 ！ 悪い 悪い ｡ 冗談 だ よ ｡ あおき|みどりかわ|わるい|わるい|じょうだん|| Midorikawa!

最後 の って どういう こと です か ？ さいご|||||| What did you mean, this could be the last?

( 青木 ) 例の 奇 居 子 が 動きだし た ん だ ｡ あおき|れいの|き|い|こ||うごきだし||| The Gauna is on the move now.

シド ニア に 向かって 飛 ん で き て いる ｡ |にあ||むかって|と|||||

( 緑川 ) 俺 たち 四 人 が 討伐 隊 に 選ば れ た ん だ ｡ みどりかわ|おれ||よっ|じん||とうばつ|たい||えらば|||| The four of us were selected to be part of the strike team.

そんな 顔 を し ない で くれよ 科 戸 瀬 ｡ |かお||||||か|と|せ Hey, don't look at us like that, Shinatose.

俺 の は 冗談 だった ん だ から ｡\ N 赤井 が 言って いた ん だ おれ|||じょうだん|||||n|あかい||いって||| I was just kidding.

この 前 谷 風 と 会って 緊張 が 解け た って な ｡ |ぜん|たに|かぜ||あって|きんちょう||とけ|||

( ２ 人 ) えっ ？ ( 緑川 ) 奇 居 子 と 戦った 男 でも じん||みどりかわ|き|い|こ||たたかった|おとこ| What?

空腹 に は 勝て ない ん だ から な ｡ くうふく|||かて|||||

あっ あれ は …｡\ N ( 青木 ･ 緑川 ) は は はっ ｡ |||n|あおき|みどりかわ||| Oh, well, that's...

だから 奇 居 子 に も きっと 勝つ ｡\ N 見て い て くれ ｡ |き|い|こ||||かつ|n|みて||| That's why we'll beat that Gauna for sure. Just you wait and see.

は … はい ！ [ TEL ] ||tel

ピッ [ TEL ] ( 纈 ) お 兄ちゃん ！ 谷 風 さん と |tel|けつ||にいちゃん|たに|かぜ||

海中 浮遊 槽 に 行って る って 本当 ! ? 纈 …｡ かいちゅう|ふゆう|ふね||おこなって|||ほんとう|けつ

[ TEL ] ( 纈 ) どうして 誘って くれ なかった の よ ! ? tel|けつ||さそって|||| Why didn't you invite me too?

お 兄ちゃん の バカ ！ |にいちゃん||ばか You're such an idiot!

♪～

( 百瀬 ) 赤井 君 は 怖く ない の ？ 大丈夫 だ よ ｡ ももせ|あかい|きみ||こわく|||だいじょうぶ|| You aren't scared, Akai?

Ｈ ２ 型 の 奇 居 子 だ ｡\ N 俺 たち 四 人 が 負ける こと は ない ｡ ｈ|かた||き|い|こ||n|おれ||よっ|じん||まける|||

それ に 俺 は 奇 居 子 より 百瀬 の お 父さん の 方 が 怖い よ ｡ ||おれ||き|い|こ||ももせ|||とうさん||かた||こわい| Besides, I'm more scared of your father than of any Gauna.

もう ！ は はっ ｡ Oh, please.

こんな こと 早く 終わって しまえ ば いい のに …｡ ||はやく|おわって||||

ああ そう だ な ｡ Yeah. It would.

♪～

♪～

( 管制 官 ) 奇 居 子 ４８７ 討伐 隊 出撃 し まし た ｡ かんせい|かん|き|い|こ|とうばつ|たい|しゅつげき||| Gauna 487 strike team has launched.

よし ｡ 直ちに 掌 位 し 迎撃 位置 に 迎え ｡ |ただちに|てのひら|くらい||げいげき|いち||むかえ Good. Get into formation and start heading towards the target.

( 赤井 ･ 通信 ) 了解 ｡ 四 騎 掌 位 ！ あかい|つうしん|りょうかい|よっ|き|てのひら|くらい Akai Squad Good. Get into formation and start heading towards the target.

♪～

[ ﾃﾚﾋﾞ ] ( 管制 官 ) 討伐 隊 迎撃 位置 到着 まで あと ２０ 秒 ｡ |かんせい|かん|とうばつ|たい|げいげき|いち|とうちゃく|||びょう Strike team will arrive at target location in 20 seconds.

[ ﾃﾚﾋﾞ ] ( 管制 官 ) 逆 噴射 １０ 秒 前 |かんせい|かん|ぎゃく|ふんしゃ|びょう|ぜん Reverse thrust in ten, nine, eight, seven,

９ ８ ７

６ ５ ４ ３ ２ １ …｡ six, five, four, three, two, one.

≪ お 兄ちゃん …≫ |にいちゃん

[ ﾃﾚﾋﾞ ] ( 管制 官 ) 逆 噴射 ｡ １０ 秒 後 |かんせい|かん|ぎゃく|ふんしゃ|びょう|あと

予定 迎撃 位置 にて ガ ４８７ と 最 接近 ｡ よてい|げいげき|いち||||さい|せっきん

距離 ３００ キロ 単位 ｡ きょり|きろ|たんい Currently 300 kilometers from target.

( 赤井 ) 標的 を 確認 後 直ちに 作戦 行動 に 移る ｡ あかい|ひょうてき||かくにん|あと|ただちに|さくせん|こうどう||うつる We'll move into position once we can confirm the target.

( 赤井 ･ 通信 ) 奇 居 子 確認 ！ 作戦 どおり 上方 占 位 し つつ あかい|つうしん|き|い|こ|かくにん|さくせん||じょうほう|うらな|くらい|| Gauna confirmed.

各 機 散 開 ！ ( 青木 ･ 緑川 ･ 百瀬 通信 ) 了解 ！ かく|き|ち|ひらき|あおき|みどりかわ|ももせ|つうしん|りょうかい

( 管制 官 ) 討伐 隊 ガ ４８７ と 会 敵 ｡ かんせい|かん|とうばつ|たい|||かい|てき Strike team has engaged target Gauna 487.

第 一 戦 速 にて 中 距離 戦術 を 開始 ｡ だい|ひと|いくさ|はや||なか|きょり|せんじゅつ||かいし Commence mid-range initial engagement.

ヘイグス 粒子 砲 の 使用 を 許可 ｡ |りゅうし|ほう||しよう||きょか You may use your Heigus particle cannons.

機関 残 量 に 注意 せよ ｡ きかん|ざん|りょう||ちゅうい| But keep your eye on your reserves.

( 赤井 ･ 通信 ) 了解 ！ あかい|つうしん|りょうかい Yes, sir!

( 赤井 ) 全 機 標的 を 捉え しだい 攻撃 を 開始 ｡ あかい|ぜん|き|ひょうてき||とらえ||こうげき||かいし Squadron, commence attack once we catch the target.

( 通信 ) ヘイグス 粒子 開放 ！ ビシュン ！ つうしん||りゅうし|かいほう| Firing Heigus particle cannon.

ビシュン ！ ビシュン ！ ビシュン ！

( 赤井 ) 第 一 波 全 弾 命中 ｡ あかい|だい|ひと|なみ|ぜん|たま|めいちゅう First wave, all shots connected!

[ ﾃﾚﾋﾞ ] 後部 胞 手 の 排除 に 成功 ｡\ N ( 一同 ) おお ～ ！ |こうぶ|ほう|て||はいじょ||せいこう|n|いちどう| Posterior Ena has been detached.

[ ﾃﾚﾋﾞ ] ( 赤井 ) 青木 緑川 は 左右 に 分かれ |あかい|あおき|みどりかわ||さゆう||わかれ Aoki, Midorikawa, break left and right. Stop the ena from regenerating.

胞衣 の 回復 を 防げ ｡\ N [ ﾃﾚﾋﾞ ] ( 青木 ･ 緑川 ) 了解 ！ ほうころも||かいふく||ふせげ|n||あおき|みどりかわ|りょうかい

[ ﾃﾚﾋﾞ ] ( 赤井 ) 百瀬 は 俺 の 後ろ に 付き |あかい|ももせ||おれ||うしろ||つき Momose, stay behind me to support.

アシスト を 頼む ｡\ N [ ﾃﾚﾋﾞ ] ( 百瀬 ) 任せ て ｡ あしすと||たのむ|n||ももせ|まかせ|

( 赤井 ･ 通信 ) ヤツ は 俺 が やる ！ あかい|つうしん|やつ||おれ|| I'll take out the target!

( 青木 ) 右舷 に 取り つい た ｡\ N ( 緑川 ) ヘイグス 粒子 開放 ！ あおき|うげん||とり|||n|みどりかわ||りゅうし|かいほう I've got the right side covered.

ビシュン ！ ビシュン ！

( 百瀬 ) いつ で も いい よ 赤井 君 ｡ ももせ||||||あかい|きみ Ready when you are, Akai.

( 赤井 ) いく ぞ ！ あかい||

♪～

ビシュン ！

( 赤井 ) よし ！ 奇 居 子 本体 露出 ｡ あかい||き|い|こ|ほんたい|ろしゅつ All right, the Gauna core has been exposed.

( 百瀬 ･ 通信 ) き ゃ あ ～ ！ ( 青木 ･ 通信 ) どう し た ! ? ももせ|つうしん||||あおき|つうしん||| No!

( 緑川 ･ 通信 ) まずい ！ 百瀬 が 捕まった ！ みどりかわ|つうしん||ももせ||つかまった Damn it. It got Momose.

( 百瀬 ･ 通信 ) い やっ ！ あ あ ～ ！ ( 赤井 ･ 通信 ) くそ ～ ！ ももせ|つうしん|||||あかい|つうしん| No!

( 青木 ･ 通信 ) よせ ！ 胞衣 の 回復 が 予想 より 速い ぞ ！ あおき|つうしん||ほうころも||かいふく||よそう||はやい| Stop! The Ena is regenerating faster than our estimates.

( 緑川 ･ 通信 ) 気 を つけろ 赤井 ！ みどりかわ|つうしん|き|||あかい Be careful, Akai.

♪～

( 赤井 ) う お ぉ ～～ あかい|||

ザシュ ！

( 百瀬 ) 赤井 … 君 …｡ ももせ|あかい|きみ Akai...

( 赤井 ) すま ん 百瀬 …｡ あかい|||ももせ Sorry, Momose.

ドスッ ！

( 青木 ) あ あっ …｡\ N ( 緑川 ) 赤井 ～ ！ あおき|||n|みどりかわ|あかい

♪～

[ ﾃﾚﾋﾞ ] ( 百瀬 ) 赤井 君 …｡ |ももせ|あかい|きみ Akai!

あぁ … あ あっ ！ は ぁ は ぁ …｡

赤井 さん …｡ あかい| Akai.

う っ …｡\ N [ ﾃﾚﾋﾞ ] ( 百瀬 ) 赤井 君 ！ 赤井 君 ！ ||n||ももせ|あかい|きみ|あかい|きみ

[ ﾃﾚﾋﾞ ] ザザ … ザザ … ( ﾉｲｽﾞ ) [ ﾃﾚﾋﾞ ] ( 百瀬 ) い や ぁ ～～ ！ あ あっ …｡ |||||ももせ|||||

≫ どういう こと ! ? ≪ なん だ よ ！

そ … そんな … 赤井 さん ｡ ||あかい|

( 百瀬 ･ 通信 ) あぁ ～… 赤井 君 ！ ( 緑川 ･ 通信 ) しっかり しろ 百瀬 ！ ももせ|つうしん||あかい|きみ|みどりかわ|つうしん|||ももせ

( 管制 官 ) 赤井 機 通信 途絶 ！ 奇 居 子 に 拘束 さ れ て い ます ！ かんせい|かん|あかい|き|つうしん|とぜつ|き|い|こ||こうそく||||| Lost Akai's signal. Pull it together, Momose!

討伐 隊 青木 が 作戦 指揮 を 引き継げ ｡ とうばつ|たい|あおき||さくせん|しき||ひきつげ

ガ ４８７ を 追撃 せよ ｡\ N ( 青木 ･ 通信 ) しかし 百瀬 が …｡ ||ついげき||n|あおき|つうしん||ももせ| Pursue Gauna 487!

時間 が ない ｡ 放って おけ ｡ じかん|||はなって| There's no time. Leave her.

緑川 いける な ？ ( 緑川 ･ 通信 ) はい ！ みどりかわ|||みどりかわ|つうしん| Midorikawa, ready?

( 小林 ) 本 作戦 の 一 次 目標 を 破棄 ｡ こばやし|ほん|さくせん||ひと|つぎ|もくひょう||はき Abandon our primary objective.

奇 居 子 排 擲 を 最 優先 と する ｡ き|い|こ|はい|なげう||さい|ゆうせん|| Concentrate your efforts to annihilate the Gauna.

重 質量 砲 用意 ｡\ N ( 砲 雷 長 ) 了解 ｡ おも|しつりょう|ほう|ようい|n|ほう|かみなり|ちょう|りょうかい Prepare the heavy mass cannons. Akai Squad signal lost

重 質量 砲 右舷 側 ０７ 番 おも|しつりょう|ほう|うげん|がわ|ばん

砲門 開き ます ｡ ほうもん|あき| Standing by.

♪～

( 青木 ･ 通信 ) 俺 が 突撃 する ｡ あおき|つうしん|おれ||とつげき| I'm going in!

( 青木 ) 緑川 は ヘイグス 砲 で 本体 を 露出 さ せ て くれ ｡ あおき|みどりかわ|||ほう||ほんたい||ろしゅつ|||| Midorikawa, try to expose the core with the Heigus particle cannon.

( 通信 ) 少し でも 胞衣 が 残って る と カビザシ が 通ら ない ！ つうしん|すこし||ほうころも||のこって|||||とおら| The Kabizashi won't be effective unless all the Ena has been removed.

( 緑川 ･ 通信 ) 了解 ｡ ヘイグス 粒子 開放 … 何 ! ? みどりかわ|つうしん|りょうかい||りゅうし|かいほう|なん

( 緑川 ) 百瀬 よせ ～ ！ みどりかわ|ももせ| Momose! Stop!

( 百瀬 ･ 通信 ) よくも … よくも ！ ももせ|つうしん|| How dare you?! How dare you do that to him?!

( 百瀬 ) 赤井 君 を 放し て よ ～ ももせ|あかい|きみ||はなし|| Let go of Akai!

ビシュン ！

ビシュン ！ ビシュン ！

( 緑川 ) 百瀬 それ 以上 近づく ん じゃ ない ！ みどりかわ|ももせ||いじょう|ちかづく||| Momose! Don't get any closer.

赤井 は 死 ん だ ん だ よ ！ はっ ！ あかい||し|||||| Akai is already dead!

( 青木 ･ 通信 ) 胞 手 来る ぞ ！ 全 機 散 開 ！ あおき|つうしん|ほう|て|くる||ぜん|き|ち|ひらき Watch for the tentacles! All Gardes scatter!

( 百瀬 ) あ あっ ！ ももせ||

( 青木 ･ 通信 ) 百瀬 ！ ( 緑川 ･ 通信 ) しっかり しろ 百瀬 ！ あおき|つうしん|ももせ|みどりかわ|つうしん|||ももせ Momose!

く っそ ～ ！ ( 青木 ･ 通信 ) よせ 緑川 ！ ||あおき|つうしん||みどりかわ Damn it!

ピー ピー ピー … ( 警告 音 ) ( 緑川 ) 任務 を 優先 … あっ ！ |||けいこく|おと|みどりかわ|にんむ||ゆうせん| Stick to the mission.

しまった ！ う わ ぁ ～ ！ あっ … あ あ ～ ～

( 緑川 ) 百瀬 ～ ！ みどりかわ|ももせ Momose!

♪～

ドスッ ！ ( 緑川 ) ぐ は っ …｡ |みどりかわ|||

逃げろ … 百 … 瀬 …｡ にげろ|ひゃく|せ Get out of here, Momose.

ドォーン ！

( 管制 官 ･ 通信 ) 緑川 機 大破 ｡ かんせい|かん|つうしん|みどりかわ|き|たいは Midorikawa's Garde has sustained heavy damage.

百瀬 心肺 停止 ｡ ももせ|しんぱい|ていし Momose's in cardiopulmonary arrest.

( 管制 官 ) 討伐 隊 全滅 です …｡ かんせい|かん|とうばつ|たい|ぜんめつ| Akai Squad Cardiopulmonary arrest

な っ ！ 赤井 班 が …｡ ||あかい|はん| How... How could this be?

♪～

♪～

♪～