Tsurezure Children (Tsuredure Children ) Episode 9 tsurezure|children|tsuredure|children|episode

些細 な 出来事 さえ も 特別 だって 思う よ ささい||できごと|||とくべつ||おもう|

ほら ね 今 も 君 の こと 考え ちゃ う の ||いま||きみ|||かんがえ|||

好き と 嫌い 交互 に 数え て ゆく 占い すき||きらい|こうご||かぞえ|||うらない

1 / 2 の 確率 それ じゃ 踏み出せ ない ね |かくりつ|||ふみだせ||

君 と あぁ この 関係 は きみ||||かんけい|

曖昧 模 糊 って いう の か な あいまい|かたど|のり|||||

徒然 でも I wish I feel my sweet つれづれ||i||i|||

大事 に し なく ちゃ だいじ||||

プール に 入る 前 に 注意 事項 を 確認 する ぞ ぷーる||はいる|ぜん||ちゅうい|じこう||かくにん|| Let's go over safety before we hit the pool.

熱 の ある 者 睡眠 不足 の 者 朝食 を とって ない 者 は 先生 に 申告 する こと ねつ|||もの|すいみん|ふそく||もの|ちょうしょく||||もの||せんせい||しんこく|| If you have a fever, haven't slept,

水泳 の 授業 中 同じ クラス の 菅原 くん と よく 目 が 合う 気 が する すいえい||じゅぎょう|なか|おなじ|くらす||すがはら||||め||あう|き|| I feel like my eyes meet with my classmate's, Sugawara-kun's,

たまたま かな Is it just a coincidence?

もし かして 私 の こと … ||わたくし|| Was he looking at me?

って 私 の こと なんて 見る わけ な いよ ね |わたくし||||みる|||| Nah, there's no way he would be looking at me.

水泳 の 授業 中 無意識 に 高野 の 水着 姿 を 目 で 追って しまう すいえい||じゅぎょう|なか|むいしき||たかの||みずぎ|すがた||め||おって| I can't help but glance at Takano

しかも 今 目 が 合っちゃ っ た し |いま|め||あっちゃ||| Our eyes even met just now.

いい加減 に し ない と ドン 引き さ れ … いいかげん||||||ひき|| I need to stop, or she'll get creeped—

準備 体操 を 始める じゅんび|たいそう||はじめる Let's do warm-up exercises.

では 1 2 3 4 5 6 7 8 All right.

でも どうして 菅原 くん と 目 が 合う ん だ ろ う ||すがはら|||め||あう|||| But why do Sugawara-kun's and my eyes meet?

他の 子 見 て た の か な たの|こ|み||||| I wonder if he was looking at someone else.

や べ ぇ め っちゃ 目 が 合う |||||め||あう Crap, our eyes keep meeting.

俺 が 見 てん の バレ てる おれ||み|||| She knows I'm looking.

こういう 時 は 白 を 切る より あえて 挨拶 と か し た ほう が … |じ||しろ||きる|||あいさつ|||||| I guess I should say hi rather than pretend nothing happened.

今 誰 に 合図 送った ん だ ろ う いま|だれ||あいず|おくった|||| I wonder who he just waved to.

見 た 感じ 誰 も 反応 し て ない けど み||かんじ|だれ||はんのう|||| It doesn't look like anyone reacted.

もし かして … 私 ？ ||わたくし Could it be me?

う わ 恥ずかしい ||はずかしい

どう しよ う 謝った ほう が いい かな |||あやまった|||| What do I do?

でも それ なら 休み 時間 の ほう が … |||やすみ|じかん||| But then I should do it during break

私 の こと を 見 てる わけ じゃ ない のに 勝手 に 反応 し て わたくし||||み||||||かって||はんのう|| It's not like he's looking at me.

何 か 申し訳ない な なん||もうしわけない|

でも 時間 が 経つ と 気まずく なる し |じかん||たつ||きまずく|| It's going to get more awkward as time passes.

ここ は サラッ と 軽い ノリ で ||||かるい|のり| I should be casual about it.

ちょっと 聞い て みよ う かな 誰 の こと 見 てる の か |ききい|||||だれ|||み||| I think I'll ask him who he's looking at.

よ ー し 合図 に 合わせ て 順番 に 飛び込 ん で いけ よ |-||あいず||あわせ||じゅんばん||とびこ|||| All right, jump in in order, on my mark.

あの なんか ごめん ね さっき から Hey, sorry about what's been happening.

な … なんで

次 いや わざと じゃ ない ん だ けど ちらちら 見 ちゃ った から つぎ|||||||||み||| I mean, it's not on purpose, but I kept glancing at you. う … う うん 私 こそ 邪魔 し て ごめん ね |||わたくし||じゃま|||| Nah.

え 邪魔 って 何 が ？ |じゃま||なん|

だって ほか の 子 の こと 見 て た ん でしょ う |||こ|||み||||| You were looking at someone else, weren't you?

誰 だった の 私 の 隣 に い た 子 ？ だれ|||わたくし||となり||||こ Who was it?

高野 だ よ たかの||

え ？ 今 菅原 くん … |いま|すがはら| Huh?

どう し た 高野 早く 行け |||たかの|はやく|いけ What's wrong, Takano?

あ … はい O-Okay.

菅原 くん ずっと 私 の こと 見 て た の ？ なんで ？ すがはら|||わたくし|||み|||| Sugawara-kun was watching me this whole time?

私 スタイル と か 良く ない し 見 て も しょうがない のに わたくし|すたいる|||よく|||み|||| I don't have that nice of a body.

なんで なんで こんなに ドキドキ する の |||どきどき|| Why?

す … 菅原 くん |すがはら| S-Sugawara-kun.

私 も 菅原 くん の こと 見 て た と 思う わたくし||すがはら||||み||||おもう I think I was looking at you, too.

俺 剛 田 だ けど おれ|かたし|た|| I'm Goda, though.

言っちゃ っ た いっちゃ|| I told her.

今 の は 菅原 に 伝え とけ ば いい の か いま|||すがはら||つたえ||||| Should I pass that on to Sugawara?

う うん 忘れ て ||わすれ| No.

好き な 男の子 に 告白 し て から 仲 が 気まずく なった すき||おとこのこ||こくはく||||なか||きまずく| Things have been awkward ever since I confessed to the guy I like.

もう 付き合え なく て も いい から せめて 友達 に 戻り たい |つきあえ|||||||ともだち||もどり| I can give up dating him, but I want to at least go back to being friends.

いや できる こと なら 付き合い たい けど ||||つきあい|| No, I want to date him if I can, but...

神田 に 告白 さ れ て 返事 も でき ない まま もう 一 ヶ月 しんでん||こくはく||||へんじ||||||ひと|かげつ It's been a month since Kanda confessed to me. I haven't been able to reply.

話 そ う と すれ ば 避け られる し はなし||||||さけ|| She avoids me when I try to talk to her.

メール の 返事 も これ だけ だ し めーる||へんじ||||| This is her only reply to my message.

向こう が 嫌がって る のに これ 以上 話 そ う と する の ウザ い かな むこう||いやがって||||いじょう|はなし|||||||| Would I just be annoying if I kept trying to talk when she doesn't want me to?

俺 から 告白 し 直し て も もう 遅い かな おれ||こくはく||なおし||||おそい| Is it too late for me to confess again?

高瀬 に 謝 ろ う たかせ||あやま|| I'll apologize to Takase.

謝って とにかく 仲 を 戻 そ う あやまって||なか||もど||

よし Okay.

それ 私 の |わたくし| Ah, that's mine.

はい

ど … どうも Th-Thanks.

ど … どうも H-Hi.

ど … どうも H-Hi.

なんか 変 だ な 高瀬 と いつも どう 話し て た っけ |へん|||たかせ||||はなし||| This is weird.

あ … あれ ？ 今日 も ちょっと 空気 違う … ||きょう|||くうき|ちがう Huh?

いや たまたま かも Maybe it's nothing.

授 ご … 授業 遅れる よ じゅ||じゅぎょう|おくれる|

噛 ん だ や ばい 恥ずかしい か|||||はずかしい I misspoke! Crap, that was embarrassing!

か … 神田 ？ |しんでん K-Kanda?

今日 は な に どう し た の きょう||||||| What's up with you today?

いや … あの ごめん No, uh, sorry!

いや 俺 の ほう こそ … |おれ||| No, I'm sorry, too.

いやいや 私 が 悪い から |わたくし||わるい| No, it was my fault.

いや 俺 が … |おれ| Nah, it was me.

いやいや いや ほんと ごめん ほんと ごめん No, I'm so sorry!

ずっと 謝 ろ う と 思って た ん だ けど タイミング 掴め なく て |あやま||||おもって|||||たいみんぐ|つかめ|| I've been meaning to apologize, but I couldn't find the right time.

いや 俺 も ずっと 言い たかった こと が … |おれ|||いい||| Nah, I've been meaning to say something, too.

あ 話せる 今 なら 素直 に … |はなせる|いま||すなお|

わ … 私 もう 何とも 思って ない から |わたくし||なんとも|おもって|| I-I don't really care anymore.

あれ ？ これ じゃ 私 が 高瀬 の こと もう 好き じゃ ない みたい な |||わたくし||たかせ||||すき|||| Wait, that sounded like I don't like him anymore.

いや でも もう 未練 と か ない 感じ 出し た ほう が 仲直り し やすい かも |||みれん||||かんじ|だし||||なかなおり||| But maybe it's easier to make up if I act like I don't have feelings for him anymore?

ほ … 本当 に 何とも 思って ない の ？ |ほんとう||なんとも|おもって|| Y-You really don't care anymore?

そ … その 質問 は 良かった って 意味 ？ 残念 って 意味 ？ ||しつもん||よかった||いみ|ざんねん||いみ Is he asking because he's relieved?

もし まだ 脈 が ある なら … ||みゃく||| If there's still a chance...

え … えー っと … U-Uh...

よ … 良かったら 俺 と … |よかったら|おれ|

うん 友達 に 戻 ろ う |ともだち||もど|| Yeah, let's be friends again.

そ … そ っか ー |||- Y-Yeah?

それ なら まあ … Sure, that's...

よ かった ー ||- I'm glad.

俺 も 友達 で いたい って 思って た おれ||ともだち||い たい||おもって| I wanted to be friends, too.

う … 嬉しい |うれしい

セーフ せーふ I'm saved!

遅かった ああ おそかった| I was too late!

こんな こと なら さっさと 告 っと け ば 良かった あ ||||こく||||よかった| I should have confessed!

やっぱり 私 恋愛 対象 じゃ なかった ん だ |わたくし|れんあい|たいしょう|||| I guess I was being friend-zoned all along.

仲直り でき た の は 嬉しい けど なかなおり|||||うれしい| I'm glad we made up, but now I have mixed feelings.

複雑 ふくざつ

も … もう 俺 の こと 避け ん な よ な ||おれ|||さけ|||| Y-You can stop avoiding me, all right?

ご … ご め ー ん |||-| S-Sorry.

こない だ 初めて 彼 氏 と キス を し た ||はじめて|かれ|うじ||きす||| My boyfriend and I kissed for the first time.

でも 突然 だった ので むせ た |とつぜん|||| But it was so sudden, I choked.

初めて の キス で むせる なんて やり 直し たい … はじめて||きす|||||なおし| Once More

やり 直し たい … |なおし| I want to try again!

最近 上 根 の 様子 が おかしい さいきん|うえ|ね||ようす|| Kamine's been weird lately.

何 か 言 いた そ う に し て いる が あの キス の こと だ ろ う か なん||げん||||||||||きす|||||| She looks like she wants to say something.

俺 が 突然 した こと を 根 に 持って いる の だ ろ う か おれ||とつぜん||||ね||もって|||||| Is she pissed that I did it out of the blue?

やっぱり まだ 早かった の か ||はやかった|| Was it too soon?

剛 田 くん 今日 は し て くれ ない の か な かたし|た||きょう|||||||| I wonder if Goda-kun isn't going to do it today.

自分 から 言って みよ う かな じぶん||いって||| Maybe I should ask him.

そう だ よ な 合意 も ない のに 突 然 して 上 根 も 困った よ な ||||ごうい||||つ|ぜん||うえ|ね||こまった|| Of course.

でも 自分 から 言う の も な |じぶん||いう||| I don't want to be the one to ask, though.

また 剛 田 くん から し て くれ ない か な |かたし|た|||||||| I hope he'll do it again.

これ から は そういう こと は 控えよ う ||||||ひかえよ| I'll quit doing that kind of thing from now on.

あ 剛 田 くん 今日 公園 誰 も い ない ね |かたし|た||きょう|こうえん|だれ|||| Hey, Goda-kun, there's no one at the park today.

そう だ な There isn't.

私 たち 二 人きり だ ね わたくし||ふた|ひときり|| It's just us two.

そう だ な It is.

二 人きり だ と 思い出し ちゃ う ね キス の こと … ふた|ひときり|||おもいだし||||きす|| Doesn't that make you think of that kiss?

じゃあ 他 に 行く か |た||いく| Want to go somewhere else, then?

な … なんで

いや 上 根 が 気 に し てる なら |うえ|ね||き|||| I mean, if it bothers you...

わ … 私 は 別に 気 に し て ない よ |わたくし||べつに|き|||||

むしろ 剛 田 くん は ？ やり 直し たい な ー と か … |かたし|た||||なおし|||-|| But what about you?

大丈夫 俺 に 未練 は ない だいじょうぶ|おれ||みれん|| I'm fine.

そ … そう な ん だ O-Oh, really?

剛 田 くん 全 然 して くれる 気 な さ そう だ な かたし|た||ぜん|ぜん|||き||||| It doesn't look like he's going to do it.

雰囲気 が 良く ない の か な ふんいき||よく|||| Maybe the mood's not right.

だいぶ 警戒 さ れ てる な |けいかい|||| She's pretty wary of me.

軽い 男 だ と 思わ れ ない よう 気 を つけ ない と かるい|おとこ|||おもわ||||き|||| I need to be careful so she doesn't think I'm a player.

なんか 眠く なって き ちゃ った な ー |ねむく||||||-

帰る か かえる| Want to go home?

う うん ここ で ちょっと 寝 て いい ？ |||||ね|| Can I sleep here?

よい しょ There.

よい しょ ？ "There"?

ひ … ひざ 枕 し ちゃ った ||まくら||| I-I'm sleeping in his lap!

もう これ だけ で 心臓 が バクバク だ よ ||||しんぞう|||| My heart's going to explode.

でも これ で 剛 田 くん も その 気 に … |||かたし|た||||き| But maybe this will get him in the mood.

寝 てる すごい 寝 てる ね|||ね| He's sleeping!

部活 と か で 疲れ て た の か な ぶかつ||||つかれ||||| He must have been tired from club work.

これ じゃ 無理 か なぁ … ||むり|| I guess it's not going to happen.

おっと … すま ん ウトウト し て |||うとうと|| Whoops, sorry.

危うく 顔 が 触れる ところ だった あやうく|かお||ふれる|| I was about to touch your face.

大丈夫 か 上 根 だいじょうぶ||うえ|ね Are you all right, Kamine?

上 根 どう し た うえ|ね||| Kamine?

学級 委員 の 皆川 さん は がっきゅう|いいん||みなかわ|| Minagawa-san, the student president, says she likes me.

僕 の こと が 好き だ と 言う ぼく||||すき|||いう Like

好き すき I like you.

皆川 さん それ 本気 な の ？ みなかわ|||ほんき|| Minagawa-san, are you being serious?

いいえ No.

いいえ って … やっぱり 冗談 だった の ？ |||じょうだん|| "No"? So you were kidding?

や だ 冗談 の つもり は ない わ ||じょうだん||||| Please, I wasn't kidding.

古屋 くん を 好き な 気持ち は 本当 よ ふるや|||すき||きもち||ほんとう| It's true that I like you,

でも 本気 じゃ ない の |ほんき||| but I'm not serious.

意味 が ちょっと … いみ|| I don't get it.

私 は まだ 本気 の 力 を 出し て い ない わたくし|||ほんき||ちから||だし||| I haven't shown you serious power.

男の子 って こういう の 好き でしょ ？ おとこのこ||||すき| Guys like this sort of thing, don't you?

じゃ … じゃあ 普段 の 「 好き 」 は ||ふだん||すき| Th-Then what's your usual "like"?

普段 の 「 好き 」 は 「 古屋 くん かわ いい 」 の 好き ふだん||すき||ふるや|||||すき My usual is "like" as in, "You're so cute, Furuya-kun."

やっぱり からかって … So you are messing with me.

好き すき I like you.

今 の は 「 怒った 顔 も かわいい 」 の 好き いま|||いかった|かお||||すき That was "like" as in, "You're so cute when you're angry."

そういう 態度 だ と 僕 も 返事 を し づらい ん だ けど |たいど|||ぼく||へんじ|||||| How am I supposed to answer when you act like that?

あら 返事 する 気 に なって くれ た の ？ |へんじ||き||||| Oh?

そりゃ 僕 だって いつ まで も 返事 し ない の は … |ぼく|||||へんじ|||| Well, yeah, I don't like letting it drag on forever.

じゃあ 真面目 に 聞く わ |まじめ||きく| Then I'll listen seriously.

でも 本気 じゃ ない 「 好き 」 に は 応え られ ない な |ほんき|||すき|||こたえ||| But I can't give an answer if you aren't serious about liking me.

本気 の 「 好き 」 に 耐え られる かしら ほんき||すき||たえ|| Can you handle my serious "like"?

いい わ 聞か せ て あげる ||きか||| All right, I'll let you hear it.

ち ょ … 早速 ふざけ てる じゃ ない か ||さっそく||||| Wait, you're already making a joke out of it!

違う の よ ちがう|| I'm not.

私 だって 恥ずかしい の わたくし||はずかしい| I'm embarrassed, too.

じゃあ …

言う ね いう|

好き すき I like you.

ぼ … 僕 も … |ぼく| I-I like you, too.

ごめん 今 の なし |いま|| Sorry, I take that back.

今 の は なんて いう か 「 真面目 な 顔 も いい な 」 の 好き だった か も いま||||||まじめ||かお|||||すき||| That was an "I like your serious face, too" kind of "like."

本気 出す の って 難しい の よ ほんき|だす|||むずかしい|| It's hard to be serious.

まあ 僕 も そう だ と 思った |ぼく|||||おもった I thought so, too, actually.

好き すき I like you.

好き すき I like you.

好き すき I like you!

好き すき I like you.

どれ も しっくり 来 ない わ |||らい|| None of them really clicks.

本気 の 好き は 言葉 じゃ 表現 し きれ ない の かも ほんき||すき||ことば||ひょうげん||||| Maybe I can't express my serious "like" in words.

え な に それ Huh? Say what?

目 閉じ て め|とじ| Close your eyes.

薄れ て しまう 君 の 面影 を うすれ|||きみ||おもかげ|

なんで What? Why?

いい から Just do it.

目 を 開け た まま だ と でき ない から め||あけ||||||| I can't do it with your eyes open.

見失う の が 怖く て みうしなう|||こわく|

ちゃんと 閉じ た ？ |とじ| Are they closed?

たった 一瞬 の その 景色 を |いっしゅん|||けしき|

いい って 言う まで 開け ちゃ ダメ だ から ね ||いう||あけ||だめ||| Don't open them until I say so.

まだ よ まだ だ から ね Not yet.

閉じ込め たく て だ けど とじこめ|||| Don't open them yet.

あ … これ … あの … Wait, what?

あなた に 出会え た こと で ||であえ|||

いい の か な まだ 付き合って も い ない のに |||||つきあって|||| Is this okay?

強く い られ た ん だ ずっと つよく|||||| No, so why don't I just go out with her?

いや だったら … 付き合っちゃ え ば … ||つきあっちゃ||

いい よ Okay.

どう ？ 本気 の 「 好き 」 伝わった ？ |ほんき||すき|つたわった Well?

明日 も 目 が 覚め た とき あした||め||さめ||

どこ が 本気 な ん だ よ ||ほんき|||| What part of that was serious?!

キ … キス に 見せかけ て 指 で する と か … |きす||みせかけ||ゆび|||| Y-You used your fingers to pretend you were kissing me!

すぐ 隣 に いる と 思って た |となり||||おもって|

あれ が 指 だった なんて 言って な いわ よ ||ゆび|||いって||| I never said that was my fingers.

指 か 本気 か 古屋 くん に は 分かる わ よ ね ゆび||ほんき||ふるや||||わかる||| You can tell if that was my fingers or if I was serious, can't you?

ただ それ だけ で いい のに

どっち だ と 思う ？ ねぇ ？ |||おもう| Which do you think it was?

次回 「 恋人 たち 」 じかい|こいびと| Next episode: Lovers.