临床 试验 clinical|trial 臨床試験| clínico|teste essai clinique sperimentazione clinica 臨床試験 临床试验 Clinical trial Ensaios clínicos

洋洋 ：心涛 ，你 看上去 怎么 那么 没 精神 呐 。 |||||||énergie| Yang Yang|Xin Tao|you|look|why|so|not|energetic|emphasis marker nome próprio|nome próprio|você|parece|por que|tão|não|energético|partícula de ênfase Yang Yang : Xin Tao, pourquoi as-tu l'air si déprimé ? 洋洋：心涛、どうしてそんなに落ち込んでいるの？ Yangyang: Xintao, why do you look so unenergetic? Yangyang: Xintao, por que você parece tão sem energia?

心涛 ：我 没事 。 Xin Tao|I|am fine nome próprio|eu|não é nada Xintao: I'm fine. Xintao: Eu estou bem. 我 参加 了 一个 临床试验 ，药物 的 副作用 真 让人 难受 。 I|participate|past tense marker|one|clinical trial|drug|attributive marker|side effects|really|make people|uncomfortable eu|participar|partícula de ação completada|um|ensaio clínico|medicamento|partícula possessiva|efeitos colaterais|realmente|faz as pessoas|mal J'ai participé à un essai clinique et les effets secondaires du médicament étaient vraiment désagréables. 私は臨床試験に参加したが、薬の副作用は本当に不快だった。 I participated in a clinical trial, and the side effects of the medication are really uncomfortable. Eu participei de um ensaio clínico, os efeitos colaterais do medicamento realmente são desconfortáveis.

洋洋 ：啊 ？ name|ah nome próprio|partícula de surpresa Yangyang: Huh? Yangyang: Ah? 你 是 说 你 去 给 人 当 小白鼠 ，让 他们 在 你 身上 试验 新药 ？ you|are|say|you|go|to|people|be|guinea pig|let|them|on|you|body|test|new drug ||||||||マウス||||||| você|é|dizer|você|ir|dar|pessoas|ser|rato de laboratório|deixar|eles|em|você|corpo|testar|novo medicamento Vous voulez dire que vous allez servir de cobaye pour tester de nouveaux médicaments sur vous ? つまり、新薬を試されるモルモットになるということか？ Are you saying you are going to be a guinea pig for them, letting them test new drugs on you? Você está dizendo que vai ser cobaia para eles testarem novos medicamentos em você?

心涛 ：差不多 ，但 没 你 想得 那么 可怕 。 Xin Tao|almost|but|not|you|think|as|that nome próprio|quase|mas|não|você|pensar|tão|assustador 心涛：かなりね、でも君が思っているほどひどくはないよ。 Xintao: Almost, but it's not as scary as you think. Xintao: Quase isso, mas não é tão assustador quanto você pensa.

他们 说 试点 研究 的 前 几个 星期 有 可能 会 出现 不适 反应 。 they|say|pilot|study|attributive marker|before|several|weeks|there is|possible|will|appear|adverse|reactions ||||||||||||不快| eles|dizer|piloto|pesquisa|partícula possessiva|anterior|alguns|semanas|ter|possível|vai|aparecer|reações adversas|reações They said that in the first few weeks of the pilot study, there might be adverse reactions. Eles disseram que nas primeiras semanas do estudo piloto pode haver reações adversas.

现在 我 才 明白 ，为什么 只有 一小部分 志愿者 参加 。 now|I|only|understand|why|only|a small part|volunteers|participate agora|eu|só|entendi|por que|apenas|uma pequena parte|voluntários|participar Now I understand why only a small number of volunteers participate. Agora eu entendo por que apenas uma pequena parte dos voluntários participa.

只有 通过 试验 ，制药 公司 才能 判断 药物 的 实际 疗效 如何 ，之后 再 大规模 进行 生产 。 only|through|experiment|pharmaceutical|company|can|judge|drug|attributive marker|actual|efficacy|how|after|then|large scale|conduct|production |||製薬|||||||効果|||||| somente|através de|teste|farmacêutica|empresa|só pode|julgar|medicamento|partícula possessiva|real|eficácia|como|depois|novamente|em grande escala|realizar|produção 製薬会社が大規模に製造する前に、医薬品の実際の有効性を判断できるのは試験を通じてのみである。 Only through the trials can pharmaceutical companies determine the actual efficacy of the drugs, and then proceed to large-scale production. Somente através de testes as empresas farmacêuticas podem avaliar a eficácia real do medicamento, e depois produzir em larga escala.

洋洋 ：你 怎么 不 担心 这种 新药 对 身体 产生 伤害 呢 ？ Yang Yang|you|how|not|worry|this kind of|new drug|to|body|produce|harm|emphasis marker nome próprio|você|como|não|se preocupar|este tipo de|novo remédio|para|corpo|causar|dano|partícula interrogativa Yangyang: Why aren't you worried that this new drug might harm your body? Yangyang: Por que você não se preocupa que esse novo medicamento possa causar danos ao corpo?

心涛 ：他们 这个 药 已经 在 人体 上 试验 很多次 了 ， Xin Tao|they|this|drug|already|on|human body|on|test|many times|emphasis marker nome próprio|eles|este|remédio|já|em|corpo humano|em|testar|muitas vezes|partícula de ação completada Xintao: They have already tested this drug on humans many times, Xintao: Esse medicamento já foi testado muitas vezes em humanos,

据说 这是 最后 一次 试验 ，即使 有 伤害 ，我 觉得 也 不 严重 。 it is said|this is|last|one time|experiment|even if|there is|harm|I|feel|also|not|serious diz-se|isso é|último|vez|teste|mesmo que|houver|danos|eu|sinto|também|não|grave and it is said that this is the last trial. Even if there are harms, I don't think it will be serious. Dizem que este é o último experimento, mesmo que haja ferimentos, eu acho que não é grave. 而且 ，是 药 三分 毒 嘛 。 moreover|is|medicine|three parts|poison|emphasis marker |これ|||毒だよ| além disso|é|remédio|três partes|veneno|partícula de ênfase それに、薬は三分の毒ですから。 Besides, every medicine has its side effects. Além disso, é um remédio que tem seus perigos.

洋洋 ：话 虽 如此 ，我 还是 觉得 这样 去 当 小白鼠 挺 危险 的 。 Yang Yang|word|although|this way|I|still|feel|this way|to|be|guinea pig|quite|dangerous|attributive marker |とはいえ|||||||||||| nome próprio|palavras|embora|assim|eu|ainda|sinto|assim|ir|ser|cobaia|bastante|perigoso|partícula possessiva 洋洋：そうは言っても、やはりこうやってモルモットになるのはかなり危険だと思います。 Yangyang: That may be true, but I still think it's quite dangerous to be a guinea pig like this. Yangyang: Embora as palavras sejam assim, eu ainda acho que é bastante perigoso ser um cobaia.

你 看 你 ， 现在 看起来 多 没 精神 啊 ！ あなたを見て、今はどれだけ元気がないのか分かるでしょう！ Look at you, you seem so unenergetic now! Olha você, agora parece tão sem energia!

课文 解释 text|explanation texto|explicação Text explanation Texto explicativo

第一个 单词 ： 参加 First word: participate Primeira palavra: participar

指 加入 某种 组织 或 某种 活动 refer to|join|certain|organization|or|certain|activity referir-se a|juntar-se a|certo tipo de|organização|ou|certo tipo de|atividade Refers to joining a certain organization or activity Refere-se a juntar-se a uma organização ou a uma atividade

例如 ： 周末 你 去 参加 小 李 的 生日 宴会 吗 ？ For example: Are you going to participate in Xiao Li's birthday party this weekend? Por exemplo: No fim de semana, você vai participar da festa de aniversário do Xiao Li?

再 例如 ：我 不 喜欢 参加 社交活动 。 again|for example|I|not|like|participate|social activities ||||||社交活動 novamente|por exemplo|eu|não|gosto de|participar|atividades sociais For example: I do not like to participate in social activities. Por exemplo: eu não gosto de participar de atividades sociais.

请 听课 文中 的 句子 ： please|attend class|in the text|attributive marker|sentence por favor|ouvir a aula|no texto|partícula possessiva|frase Please listen to the sentences in the text: Por favor, ouça as frases no texto da aula:

我 参加 了 一个 临床 试验 I|participate|past tense marker|one|clinical|trial eu|participar|partícula de ação completada|um|clínico|teste I participated in a clinical trial. Eu participei de um ensaio clínico.

第二个 单词 ： 副作用 The second word: side effects. A segunda palavra: efeitos colaterais.

指 除了 产生 主要 作用 ，还会 附带 发生 其他 的 作用 ， refer to|apart from|produce|main|function|will also|incidental|occur|other|attributive marker|function ||||||付随して|||| refere-se a|além de|produzir|principal|função|também vai|adicional|ocorrer|outros|partícula possessiva|funções Refers to the occurrence of other effects in addition to the main effect. Refere-se a algo que, além de ter um efeito principal, também pode ter outros efeitos secundários.

通常 指 药物 、治疗 方法 、解决问题 的 方法 。 |refers to||treatment||solution|| geralmente|refere-se a|medicamentos|tratamento|métodos|resolver problemas|partícula possessiva|métodos Usually refers to drugs, treatment methods, or ways to solve problems. Normalmente refere-se a medicamentos, métodos de tratamento ou métodos de resolução de problemas.

例如 ： 每 一种 药都 可能 有 副作用 。 For example: every drug may have side effects. Por exemplo: cada medicamento pode ter efeitos colaterais.

再 例如 ：这种 减肥药 的 副作用 很 大 。 again|for example|this kind of|weight loss drug|attributive marker|side effects|very|big novamente|por exemplo|este tipo de|remédio para emagrecer|partícula possessiva|efeitos colaterais|muito|grande Another example: the side effects of this weight loss drug are significant. Outro exemplo: os efeitos colaterais deste remédio para emagrecer são muito grandes.

请 听课 文中 的 句子 ： please|attend class|in the text|attributive marker|sentence por favor|ouvir a aula|no texto|partícula possessiva|frase Please listen to the sentence in the text: Por favor, ouça a frase do texto da aula:

药物 的 副作用 真 让人 难受 。 drug|attributive marker|side effect|really|make people|uncomfortable medicamento|partícula possessiva|efeitos colaterais|realmente|faz as pessoas|se sentirem mal The side effects of the drug are really uncomfortable. Os efeitos colaterais dos medicamentos realmente são desconfortáveis.

第三个 单词 ： 试验 The third word: experiment A terceira palavra: experimento

指 为了 发现 、 研究 某些 东西 进行 的 探索性 的 小规模 的 测试 。 Refers to exploratory small-scale tests conducted to discover or study certain things. Refere-se a testes exploratórios em pequena escala realizados para descobrir e estudar certas coisas.

例如 ： 我 预测 这次 试验 成功 的 可能性 比较 大 。 For example: I predict that the likelihood of success for this experiment is quite high. Por exemplo: eu prevejo que a probabilidade de sucesso deste experimento é bastante alta.

再 例如 ：他 试验 三次 ，每次 都 失败 。 again|for example|he|experiment|three times|every time|all|fail novamente|por exemplo|ele|teste|três vezes|cada vez|sempre|falhou Another example: He experimented three times, and each time he failed. Outro exemplo: ele tentou três vezes, e em cada uma delas falhou.

请 听课 文中 的 句子 ： please|attend class|in the text|attributive marker|sentence por favor|ouvir a aula|no texto|partícula possessiva|frase Please listen to the sentences in the text: Por favor, ouça as frases no texto da aula:

你 是 说 你 去 给 人 当 小白鼠 ，让 他们 在 你 身上 试验 新药 ？ you|are|saying|you|go|to|people|be|guinea pig|let|them|on|you|body|test|new drug você|é|dizer|você|ir|dar|pessoas|ser|rato de laboratório|deixar|eles|em|você|corpo|testar|novo medicamento Are you saying you went to be a guinea pig for someone, letting them test new drugs on you? Você está dizendo que vai ser cobaia para alguém, deixando que testem novos medicamentos em você?

第四个 单词 ： 研究 The fourth word: research Quarta palavra: pesquisa

指 探求 事物 的 性质 、规律 等 refer to|seek pursue|things objects|attributive marker|nature property|law rule|etc |探求||||| indicar|buscar|coisas|partícula possessiva|propriedades|leis|etc Refers to the exploration of the nature, laws, etc. of things. Refere-se à busca das propriedades, leis, etc.

例如 ： 我 喜欢 研究 甲骨文 。 For example: I like to study oracle bone inscriptions. Por exemplo: Eu gosto de pesquisar sobre inscrições em ossos.

再 例如 ：我 的 丈夫 是 研究 古生物 的 专家 。 |||||||paleontology||expert novamente|por exemplo|eu|partícula possessiva|marido|é|pesquisa|paleontologia|partícula possessiva|especialista Another example: My husband is an expert in paleobiology. Outro exemplo: Meu marido é um especialista em pesquisa de paleontologia.

请 听课 文中 的 句子 ： please|attend class|in the text|attributive marker|sentence por favor|ouvir a aula|no texto|partícula possessiva|frase Please listen to the sentences in the text: Por favor, ouça as frases do texto da aula:

他们 说 试点 研究 的 前 几个 星期 有 可能 会 出现 不适 反应 。 they|say|pilot|study|attributive marker|before|several|weeks|there is|possible|will|appear|adverse|reactions eles|dizer|piloto|pesquisa|partícula possessiva|anterior|alguns|semanas|ter|possibilidade|vai|aparecer|reações adversas|reações They said that there might be adverse reactions in the first few weeks of the pilot study. Eles disseram que nas primeiras semanas do estudo piloto pode haver reações adversas.

第五个 单词 ： 疗效 The fifth word: efficacy A quinta palavra: eficácia

指 药物 或 医疗 方法 治疗 疾病 的 效果 refer to|medication|or|medical|method|treat|disease|attributive marker|effect referir a|medicamento|ou|tratamento médico|método|tratar|doença|partícula possessiva|efeito Refers to the effect of a drug or medical method in treating a disease. Refere-se ao efeito de medicamentos ou métodos médicos no tratamento de doenças.

例如 ： 这种 药对 感冒 很 有 疗效 。 For example: This medicine is very effective for colds. Por exemplo: este remédio é muito eficaz contra o resfriado.

再 例如 ：药 吃 了 那么多 ，但 都 没有 疗效 。 again|for example|medicine|take|past tense marker|so|much|but|all|no novamente|por exemplo|remédio|tomar|partícula de ação completada|tanto|mas|todos|não|efeito curativo For example: I have taken so much medicine, but none of it has been effective. Outro exemplo: tomei tantos remédios, mas nenhum teve efeito.

请 听课 文中 的 句子 ： please|attend class|in the text|attributive marker|sentence por favor|ouvir a aula|no texto|partícula possessiva|frase Please listen to the sentence in the text: Por favor, ouça as frases no texto da aula:

只有 通过 试验 ，制药 公司 才能 判断 药物 的 实际 疗效 如何 。 only|through|experiments|pharmaceutical|company|can|determine|drugs|attributive marker|actual|efficacy|how somente|através de|teste|farmacêutica|empresa|só pode|julgar|medicamento|partícula possessiva|real|eficácia|como Only through experiments can pharmaceutical companies determine the actual efficacy of the drugs. Somente através de testes, as empresas farmacêuticas podem determinar a eficácia real dos medicamentos.

第六个 单词 ： 规模 The sixth word: scale Sexta palavra: escala

指 事物 所 具有 的 数量 、影响 、范围 等 。 refer to|things|that|have|attributive marker|quantity|influence|scope|etc refere-se a|coisas|partícula possessiva|possui|partícula possessiva|quantidade|influência|alcance|etc 物事の量、影響、範囲などを指す。 Refers to the quantity, impact, range, etc. that things possess. Refere-se à quantidade, influência, alcance, etc., que as coisas possuem.

例如 ： 我们 公司 只有 20 个人 ， 规模 不大 。 For example: Our company only has 20 people, so it is not large. Por exemplo: nossa empresa tem apenas 20 pessoas, a escala não é grande.

再 例如 ：这次 冰雕 共 展出 一千件 作品 ，是 近年来 规模 最大 的 一次 。 again|for example|this time|ice sculpture|a total of|exhibited|one thousand pieces|works|is|in recent years|scale|largest|one time| ||||||1000件||||||| novamente|por exemplo|esta vez|escultura de gelo|no total|expor|mil peças|obras|é|nos últimos anos|escala|maior|partícula possessiva|uma vez Another example: This ice sculpture exhibition features a total of one thousand works, making it the largest in recent years. Outro exemplo: esta exposição de esculturas de gelo apresenta mil obras, sendo a maior em anos recentes.

请 听课 文中 的 句子 ： please|attend class|in the text|attributive marker|sentence por favor|ouvir a aula|no texto|partícula possessiva|frase Please listen to the sentence in the text: Por favor, ouça a frase no texto da aula:

只有 通过 试验 ，制药 公司 才能 判断 药物 的 实际 疗效 如何 ，之后 再 大规模 进行 生产 。 only|through|experiment|pharmaceutical|company|can only|judge|drug|attributive marker|actual|efficacy|how|after that|then|large-scale|conduct|production somente|através de|teste|farmacêutica|empresa|só pode|julgar|medicamento|partícula possessiva|real|eficácia|como|depois|novamente|em grande escala|realizar|produção Only through experiments can pharmaceutical companies determine the actual efficacy of the drugs, and then proceed to large-scale production. Somente através de experimentos, as empresas farmacêuticas podem avaliar a eficácia real dos medicamentos, e depois realizar a produção em larga escala.

第七个 单词 ： 据说 The seventh word: It is said. A sétima palavra: diz-se

指据 别人 说 evidence|others|say 指示|| referência|outros|dizer 他人が言うことに基づいて According to others, Refere-se ao que os outros dizem

例如 ： 据说 今年冬天 气温 偏高 。 例えば：今年の冬は気温が高めだと言われています。 for example: it is said that this winter the temperature is higher than usual. Por exemplo: Dizem que a temperatura neste inverno está acima da média.

再 例如 ：据说 他 是 校长 的 儿子 。 again|for example|it is said|he|is|principal|attributive marker|son novamente|por exemplo|diz-se que|ele|é|diretor|partícula possessiva|filho さらに例えば：彼は校長の息子だと言われています。 Another example: it is said that he is the principal's son. Outro exemplo: Dizem que ele é o filho do diretor.

请 听课 文中 的 句子 ： please|attend class|in the text|attributive marker|sentence por favor|ouvir a aula|no texto|partícula possessiva|frase Please listen to the sentence in the text: Por favor, ouça a frase no texto da aula:

他们 这个 药 已经 在 人体 上 试验 很多次 了 ，据说 这是 最后 一次 试验 they|this|drug|already|on|human body|on|test|many times|emphasis marker|it is said|this is|last|one time|test eles|este|remédio|já|em|corpo humano|em|teste|muitas vezes|partícula de ação completada|diz-se|isto é|último|uma vez|teste They have already tested this medicine on humans many times, it is said that this is the last test. Este medicamento já foi testado muitas vezes em humanos, dizem que este é o último teste.

第八个 单词 ： 危险 The eighth word: danger A oitava palavra: perigo

指 有 伤害 的 ，不 安全 refer to|have|harm|attributive marker|not|safe indicar|ter|dano|partícula possessiva|não|seguro Refers to something that can cause harm, unsafe Refere-se a algo que pode causar dano, inseguro

例如 ： 骑车 不戴 头盔 是 非常 危险 的 ！ For example: Riding a bike without a helmet is very dangerous! Por exemplo: andar de bicicleta sem capacete é muito perigoso!

再 例如 ：别 碰 那个 箱子 ，有 电 ，危险 ！ again|for example|don't|touch|that|box|has|electricity|danger ||触らないで|||電気がある||| novamente|por exemplo|não|tocar|aquele|caixa|tem|eletricidade|perigo Another example: Don't touch that box, it has electricity, it's dangerous! Outro exemplo: não toque naquela caixa, tem eletricidade, é perigoso!

请 听课 文中 的 句子 ： please|attend class|in the text|attributive marker|sentence por favor|ouvir a aula|no texto|partícula possessiva|frase Please listen to the sentences in the text: Por favor, ouça as frases no texto da aula:

话虽如此 ，我 还是 觉得 这样 去 当 小白鼠 挺 危险 的 。 |||||||guinea pig||| dito isso|eu|ainda|acho|assim|ir|ser|cobaia|bastante|perigoso|partícula possessiva That said, I still think it's quite dangerous to be a guinea pig like this. Dito isso, ainda acho que é bastante perigoso agir como um rato de laboratório.

【 表达法 】 你 看 你 【Expression】 You see you 【Expressão】 Veja você.

这个 短语 一般 用 在 熟悉 的 人 或 朋友 之间 。 this|phrase|generally|used|in|familiar|attributive marker|people|or|friends|between este|frase|geralmente|usado|em|familiar|partícula possessiva|pessoas|ou|amigos|entre This phrase is generally used among familiar people or friends. Essa expressão é geralmente usada entre pessoas conhecidas ou amigos.

表示 一个 人 对 另一个 人 的 看法 和 态度 上 ，有 一点 小 意见 ， to express|one|person|towards|||person|attributive marker|opinion|and|attitude|on|have|a little|small indicar|um|pessoa|para|outra|pessoa|partícula possessiva|opinião|e|atitude|em|ter|um pouco|pequeno|opinião It indicates that one person has a slight opinion about another person's views and attitudes, Indica a opinião e atitude de uma pessoa em relação a outra, com uma pequena crítica.

但 只是 很 轻 的 责备 ，而不是 很 强烈 的 责备 ， but|just|very|light|attributive marker|blame|and|not|very|strong|attributive marker ||とても軽い|||||||| mas|apenas|muito|leve|partícula possessiva|repreensão|e não|muito|severa|partícula possessiva|repreensão but it's just a very light reproach, not a strong one. Mas é apenas uma leve reprovação, e não uma reprovação forte.

目的 只是 强调 一下 对方 行为 做法 的 不当 、不妥 甚至 多余 之处 。 purpose|just|emphasize|once|other party|behavior|practice|inappropriate|improper|even|unnecessary|places| |||||||||不適当||| objetivo|apenas|enfatizar|uma vez|parte oposta|comportamento|maneira de agir|partícula possessiva|inadequado|impróprio|até mesmo|excessivo|pontos The purpose is just to emphasize the inappropriate, improper, or even excessive aspects of the other person's behavior. O objetivo é apenas enfatizar a inadequação, impropriedade ou até mesmo a excessividade do comportamento da outra pessoa.

例如 ： 最近 工作 很累 吧 ？ For example: You've been working very hard lately, right? Por exemplo: Você tem trabalhado muito ultimamente, não é? 你 看 你 ， 都 瘦 了 ！ あなた見て！痩せたね！ Look at you, you've lost weight! Olha você, está tão magro!

再 例如 ： 你 看 你 ， 人家 跟 你 开玩笑 ， 你 还 当真 了 。 例えば：あなた見てる？みんながあなたをからかってるのに、あなたは本気にしている。 Another example: Look at you, they were joking with you, and you took it seriously. Por exemplo: olha você, a pessoa está brincando com você, e você ainda leva a sério.

请 听课 文中 的 句子 ： please|attend class|in the text|attributive marker|sentence por favor|ouvir a aula|no texto|partícula possessiva|frase 授業の文章中の文を聞いてください： Please listen to the sentences in the text: Por favor, ouça a frase no texto da aula:

你 看 你 ，现在 看起来 多 没 精神 啊 ！ you|look|you|now|seem|so|not|energetic|emphasis marker você|olhar|você|agora|parece|tão|não|energético|partícula de ênfase Look at you, you seem so unenergetic now! Olha você, agora parece tão sem energia!

洋洋 ：心涛 ，你 看上去 怎么 那么 没 精神 呐 。 Yang Yang|Xin Tao|you|look|why|so|not|energetic|emphasis marker nome próprio|nome próprio|você|parece|por que|tão|não|energético|partícula de ênfase Yangyang: Xintao, why do you look so unenergetic? Yangyang: Xintao, por que você parece tão sem energia?

心涛 ：我 没事 。 Xin Tao|I|am fine nome próprio|eu|não se preocupe Xintao: I'm fine. Xintao: Eu estou bem. 我 参加 了 一个 临床试验 ，药物 的 副作用 真 让人 难受 。 I|participate|past tense marker|one|clinical trial|drug|attributive marker|side effects|really|make people|uncomfortable eu|participar|partícula de ação completada|um|ensaio clínico|medicamento|partícula possessiva|efeitos colaterais|realmente|faz as pessoas|sentir-se mal I participated in a clinical trial, and the side effects of the medication are really uncomfortable. Eu participei de um ensaio clínico, os efeitos colaterais do medicamento realmente são desconfortáveis.

洋洋 ：啊 ？ name|ah nome próprio|partícula de surpresa Yangyang: Huh? Yangyang: Ah? 你 是 说 你 去 给 人 当 小白鼠 ，让 他们 在 你 身上 试验 新药 ？ you|are|say|you|go|to|people|be|guinea pig|let|them|on|you|body|test|new drug você|é|dizer|você|ir|dar|pessoas|ser|rato de laboratório|deixar|eles|em|você|corpo|testar|novo medicamento あなたは人に小白鼠として試験を受けさせ、新しい薬をあなたの身に試すつもりだと言っているのですか？ Are you saying you are going to be a guinea pig for them, letting them test new drugs on you? Você está dizendo que vai ser cobaia para que eles testem novos medicamentos em você?

心涛 ：差不多 ，但 没 你 想得 那么 可怕 。 Xin Tao|almost|but|not|you|think|as|that nome próprio|quase|mas|não|você|pensar|tão|assustador 心涛：ほぼそうだけど、あなたが考えているほど恐ろしいことではない。 Xintao: Almost, but it's not as scary as you think. Xintao: Quase isso, mas não é tão assustador quanto você pensa.

他们 说 试点 研究 的 前 几个 星期 有 可能 会 出现 不适 反应 。 they|say|pilot|study|attributive marker|before|several|weeks|there is|possible|will|appear|adverse|reactions eles|dizer|piloto|pesquisa|partícula possessiva|anterior|alguns|semanas|ter|possibilidade|vai|aparecer|reações adversas|reações 彼らは試験研究の最初の数週間で不適切な反応が出る可能性があると言っています。 They said that in the first few weeks of the pilot study, there might be adverse reactions. Eles disseram que nas primeiras semanas do estudo piloto pode haver reações adversas.

现在 我 才 明白 ，为什么 只有 一小部分 志愿者 参加 。 now|I|only|understand|why|only|a small part|volunteers|participate agora|eu|só|entendi|por que|apenas|uma pequena parte|voluntários|participar Now I understand why only a small number of volunteers participate. Agora eu entendo por que apenas uma pequena parte dos voluntários participa.

只有 通过 试验 ，制药 公司 才能 判断 药物 的 实际 疗效 如何 ，之后 再 大规模 进行 生产 。 only|through|experiment|pharmaceutical|company|can|judge|drug|attributive marker|actual|efficacy|how|after|then|large scale|conduct|production somente|através de|teste|farmacêutica|empresa|só pode|julgar|medicamento|partícula possessiva|real|eficácia|como|depois|novamente|em grande escala|realizar|produção Only through the trials can pharmaceutical companies determine the actual efficacy of the drugs, and then proceed to large-scale production. Somente através de testes, as empresas farmacêuticas podem avaliar a eficácia real dos medicamentos, e depois proceder com a produção em larga escala.

洋洋 ：你 怎么 不 担心 这种 新药 对 身体 产生 伤害 呢 ？ Yang Yang|you|how|not|worry|this kind of|new drug|to|body|produce|harm|emphasis marker nome próprio|você|como|não|preocupar|este tipo de|novo remédio|para|corpo|causar|dano|partícula interrogativa Yangyang: Why aren't you worried that this new drug might harm your body? Yangyang: Por que você não se preocupa que esse novo medicamento possa causar danos ao corpo?

心涛 ：他们 这个 药 已经 在 人体 上 试验 很多次 了 ， Xin Tao|they|this|drug|already|on|human body|on|test|many times|emphasis marker nome próprio|eles|este|remédio|já|em|corpo humano|em|testar|muitas vezes|partícula de ação completada Xintao: They have already tested this drug on humans many times, Xintao: Eles já testaram esse medicamento muitas vezes em humanos,

据说 这 是 最后 一次 试验 ，即使 有 伤害 ，我 觉得 也 不 严重 。 it is said|this|is|last|one time|experiment|even if|there is|harm|I|feel|also|not|serious diz-se|isso|é|último|vez|experimento|mesmo que|há|danos|eu|sinto|também|não|grave and it's said that this is the last trial. Even if there are harms, I don't think it will be serious. dizem que este é o último teste, mesmo que haja danos, eu acho que não será grave. 而且 ，是 药 三分 毒 嘛 。 moreover|is|medicine|one third|poison|emphasis marker além disso|é|remédio|três partes|veneno|partícula interrogativa Besides, every medicine has its side effects. E além disso, remédio tem três partes de veneno.

洋洋 ：话 虽 如此 ，我 还是 觉得 这样 去 当 小白鼠 挺 危险 的 。 Yang Yang|words|although|this way|I|still|feel|this way|to|be|lab rat|quite|dangerous|attributive marker nome próprio|palavras|embora|assim|eu|ainda|sinto|assim|ir|ser|cobaia|bastante|perigoso|partícula possessiva Yangyang: That may be true, but I still think it's quite dangerous to be a guinea pig like this. Yangyang: Embora as palavras sejam assim, ainda acho que é bastante perigoso ser um cobaia assim.

你 看 你 ， 现在 看起来 多 没 精神 啊 ！ Look at you, you seem so unenergetic now! Olha para você, agora parece tão sem energia!