自閉症 包括 莫札特 、特斯拉 ？我們 身邊 “不 合群 ”的 孩子 們 ----世界 自閉症 關注 日 (歷史 上 的 今天 20190402第 317期） Autism includes Mozart, Tesla? The children around us who "don't fit in" ---- World Autism Awareness Day (Today in History 20190402 No. 317) ¿El autismo incluye a Mozart y Tesla? Los niños “insociables” que nos rodean----Día Mundial de Concientización sobre el Autismo (Hoy en la historia 20190402 Número 317)

今天 是 4 月 2 號 親愛 的 朋友 您好 我 是 江峰 在 美國 的 內布拉斯加 和 德克薩斯州 那 養牛場 是 一望無際 規模 特別 大 你 隔 著 30 英里 都 聞到 那 股味 That cattle ranch is so big you can smell it 30 miles away 上個世紀 70 年代 的 一天 這裡 出現 了 一個 身穿 藍色 牛仔裝 、 繫 著 紅色 手帕 領帶 、 頭 帶寬 邊 牛仔 帽 的 年輕人 Young man in blue jeans, red handkerchief tie and wide-brimmed cowboy hat 他 從來不 跟 陌生人 說話 甚至 很少 抬眼 正 眼看 人 他 是 個 大學生 他 的 舉止 和 他 的 教育 背景 讓 當地 這些 粗獷 的 牛仔 們 很 不自在 很快 牛仔 們 發現 他們 更加 不自在 的 一個 地方 Soon the cowboys found a place where they were more uncomfortable 那 就是 她 是 一個 女人 這下子 炸 了 窩 了 Now it's blown up 養牛場 是 一個 忌諱 女人 出現 的 地方 據說 這會 帶來 晦氣 牛仔 們 的 妻子 也 跟 他們 的 丈夫 下 了 死 命令 必須 讓 這個 女人 離開 The cowboys' wives also gave their husbands death orders to let the woman go 牛仔 們 想法子 攆 她 走 了 甚至 往 她 的 車窗 上潑 牛 內臟 可惡 心 了 可是 女 大學生 似乎 對 大家 的 白眼 反應遲鈍 不但 不 走 每天 還 繼續 歡天喜地 地 來到 牛圈 裡 來看 牛 Not only do not go every day, but also continue to happily come to the cattle pen to see the cattle 牛仔 們 驚訝 地 發現 這 大學生 經常 跟 牛 說話 一段時間 之後 這女 大學生 拿 著 一大 摞 子 養牛場 屠宰 流程 設計 找到 了 公司 老闆 This female college student found the boss of the company with a large pile of cattle farm slaughtering process design 她 說 “ 最後 的 水池 必須 是 緩坡 不然 它們 容易 骨折 "The last pools must be gently sloped or they are prone to fractures 進入 屠宰 的 最後 通道 一定 要 像 籠子 一樣 狹窄 不然 牛會 緊張 安靜 穿過 它們 生命 的 這一 道門 最 重要 了 The most important thing is to pass quietly through this door of their lives 它們 來到 另外 一個 世界 就 快樂 了 這裡 是 統計數據 ” 老闆 就 半信半疑 地說 “OK OK 先不看 統計數據 啊 "OK OK, let's not look at the statistics first. 我 就 好奇 你 怎麼 知道 牛 進入 這麼 一個 籠子 才 不會 緊張 你 怎麼 知道 牛 在 想 什麼 ” “ 因為 我 也 有 這麼 一個 籠子 它 讓 我 不 悲傷 不 孤獨 it keeps me from being sad and lonely 它 讓 我 安靜 地 穿過 另 一個 陌生 的門 it let me pass quietly through another strange door 我 也 不知 道門 的 那 一頭 究竟 是 什麼 ” I don't even know what's on the other side of the door." 這個 跟 牛用 同樣 的 籠子 的 女 大學生 名字 叫做 天 普格 蘭丁 現在 她 是 世界 著名 的 動物 行為 學家 、 畜牧業 專家 加拿大 和 美國 很多 的 畜牧場 和 屠宰場 的 流程 都 是 她 設計 的 作為 業內 頂級 專家 的 天普 其實 是 一個 自閉症 患者 Temple, a top expert in the industry, is actually an autistic patient 自閉症 自閉症 英語 叫 autism 這是 一種 腦部 因 發育 障礙 所 導致 的 疾病 It is a disease of the brain caused by a developmental disorder 患有 自閉症 的 孩子 被稱作 星星 的 孩子 就 像 天上 的 星星 彼此 相隔 遙遠 活在 自己 的 世界 裡 Just like the stars in the sky are far apart from each other and live in their own world 他們 不聾 對 聲音 卻 充耳不聞 They are not deaf but deaf to sound 他們 不盲 卻 對 周圍 人 、 事物 視而不見 他們 也 不啞 卻 不 知道 如何 開口 說話 聯合國 有 一個 數據 顯示 自閉症 的 發病率 非常 高 每 150 名 兒童 當中 就 有 一個 歷史 上 的 今天 聯合國大會 通過 決議 從 2008 年 開始 將 每年 的 4 月 2 號定 為 世界 自閉症 關注 日 來 提高 人們 對 自閉症 和 相關 研究 、 診斷 還有 自閉症 患者 本身 的 關注 以 現實 的 這個 醫療 科技 水平 來說 都 不 可能 完整 地 根治 自閉症 At the current level of medical technology, it is impossible to completely eradicate autism. 但是 就 提升 自閉症 的 功能 這 一點 來說 But in terms of improving the function of autism 天普 能夠 完成 大學 學業 、 成為 行業 頂尖 學者 就 已經 是 一個 生命 的 奇蹟 了 因為 畢竟 很多 自閉症 患兒 Because after all, many children with autism 終其一生 可能 都 無法 說出 一句 完整 的話 來 I may never be able to say a complete sentence in my entire life. 但是 如果 您 要是 知道 這天 才 音樂家 莫扎特 我們 原來 做過 一個 節目 說 的 美國 大 發明家 特斯拉 都 是 自閉症 患者 的 時候 恐怕 我們 今天 為 這些 孩子 們 所 做 的 一切 就 有 了 非凡 的 意義 I'm afraid what we're doing for these kids today has a lot of meaning 天 普格 蘭丁 出生 的 時候 招 人 喜歡 Temple Grandin was likable when he was born 問題 是 她 一直 不會 開口 叫 媽媽 當大 人們 充滿 愛憐 地 看 著 她 的 時候 When the adults looked at her lovingly 天普 從來 都 不正 眼看 著 大人 的 眼睛 似乎 她 在 關心 著 另外 一個 世界 到 了 四歲 的 時候 被 確診 為 是 自閉症 這病 無藥 可醫 面對 醫生 的 束手無策 媽媽 只能 是化 心酸 為 堅強 了 平時 教會 天普 一個 簡單 的 詞 要 重複 千百遍 當 一次 媽媽 聽到 女兒 嘴裡 喃喃地 說出 “ 媽媽 ” 兩個 字 的 時候 媽媽 的 心 就 感覺 到 就 像 這 冰冷 的 黑 屋子 裡 射進 了 一束 溫暖 的 光 當 媽媽 努力 地 想 抓住 這 道光 的 時候 想 擁抱 一下 女兒 的 時候 小天普 卻 充滿 厭倦 地 推開 了 她 Little Temple pushed her away tiredly 從小 天普 就 不 願意 跟 任何人 有 身體 接觸 “ 媽媽 ” 這個 詞 對於 天普 來說 沒有 任何 感情 色彩 只是 普通 地 模仿 The word "mom" has no emotion for Temple and is just a generic imitation 隨著 天普 長大 媽媽 意識 到 無時不刻 在 身邊 這 呵護 和 守候 需要 巨大 的 愛 Being by your side all the time, this care and waiting requires great love 可是 更大 的 慈悲 和 勇氣 是 把 天普 從 自己 身邊 推出 去 But greater compassion and courage is to push Temple away from him 她 是 一個 無法 羽毛豐滿 的 小鳥 但是 她 仍然 需要 飛翔 She's a bird who can't plump up but she still needs to fly 在 中學 的 時候 天 普格 蘭丁 就 送到 了 一所 鄉村 寄宿 學校 在 這 她 碰到 了 生命 的 第二個 貴人 Here she met the second noble in her life 曾經 在 NASA（ 美國 航天局 ） 工作 過的 卡 洛克 博士 發現 天普是 一個 通過 圖像 來 思考 的 天才 於是 博士 就 開始 引導 她 天普 最後 開啟 了 智慧 甚至 還 準備 去 考大學 了 Temple finally turned on wisdom and even prepared to go to college 但是 天普對 考大學 充滿 了 憂慮 這個 時候 博士 就 找到 她 了 說 “ 大學 就是 一扇門 你 要 想 知道 那裡面 有 什麼 You want to know what's in there 你 需要 做 的 只是 簡單 地 把 這 扇門 推開 ” 在 上 大學 之前 天普 來到 了 鄉下 的 姨媽家 姨媽 讓 她 推開 牧場 的 大門 門 推開 了 天 普格 蘭丁 找到 了 她 生命 的 寄託 那 就是 牛 Temple Grandin has found the sustenance of her life and that is the cow 他 喜歡 躺 在 牛 的 中間 安全 、 冷靜 好像 那 是 自己 的 家園 在 她 的 眼中 瞭解 一隻 牛比 了解 一個 人 簡單 多 了 姨媽 的 牧場 裡有 這麼 一個 籠子 它 可以 通過 擠壓 這種 方式 能 讓 牛 安靜下來 天普 發現 這 籠子 對 自己 也 有效 於是 天普 在 大學 裡面 照 這個 籠子 的 模樣 製作 了 一個 擁抱 機來 治療 自閉症 Made a hug machine in the shape of this cage to treat autism 牛給 了 天普 治療 自己 孤獨 暴躁 的 靈感 The cow gave Temple inspiration to treat his loneliness and irritability 天普 也 用 她 的 學識 和 她 的 一輩子 來 幫助 畜牧業 瞭解 牛 的 習性 甚至 是 理解 牛 的 感情 To help animal husbandry understand the habits of cattle and even understand the feelings of cattle 來 運作 農場 to operate the farm 幫助 了 數千萬 那些 生 下來 就是 被 屠宰 的 生命 Helping tens of millions of lives born to be slaughtered 自閉症 是 一個 全球性 的 問題 在 中國 跟 天普 的 媽媽 一樣 又 愛得 無奈 又 愛得 堅韌 的 媽媽 也 很多 There are also many mothers who love helplessly and tenaciously 由於 中 國民 眾 對於 自閉症 認知 很少 Because Chinese people have little awareness of autism 真實 的 患兒 的 數字 出不來 那麼 根據 科學 的 統計 判斷 Then according to scientific statistical judgment 中國 當前 自閉症 患者 發病率 高於 世界 平均水平 大概 是 1% 自閉症 在 中國 的 總 人數 達到 了 1300 萬 進行 康復 治療 的 機構 有 一半 是 自閉症 兒童 的 家長 自己 創辦 的 Parents of children with autism run half of the rehabilitation facilities 機構 就 沒有 規範 整個 社會 更 缺乏 針對 自閉症 兒童 的 這些 老師 根據 調查 數據 中國 實際 自閉症 康復 老師 只能 覆蓋 1.3% 的 人群 那 剩下 百分 九十 八點 幾 的 自閉症 患兒 就 只能 扔 到 社會 上去 The remaining ninety-eight percent of autistic children can only be thrown into society 在 這個 躁動 的 社會 In this restless society 正常 的 師資 力量 它 都 倒 向 利益 嘛 The normal teaching staff is all about profit. 有 幾個 人能 沉下 心來 How many people can calm down 花 數倍 於 正常 教育工作者 的 精力 尤其 是 巨大 的 愛心 完成 這項 事業 finish the business 尤其 是 現在 信仰 和 社會 生命 價值體系 缺失 Especially now that beliefs and social life value systems are missing 基督教 社會 裡 關注 每 一個 生命 個體 一個 人 被 救贖 了 就是 整個 人類 都 被 救贖 The redemption of one person is the redemption of the entire human race 有 這麼 一個 精神 從 社會 到 家庭 不 容易 拋下 一個 不 接受 社會 的 這些 自閉症 的 孩子 在 美國 的 商場 裡 經常 可以 看到 唐氏 兒童 的 團體 自信 快樂 地 穿過 人群 Group of Down's children walks confidently and happily through the crowd 人們 沒有 刻意 地 盯 著 他們 看 甚至 沒有 那種 刻意 的 同情 People don't deliberately stare at them or even have that deliberate sympathy 因為 每個 人 都 是 平等 的 上帝 的 子民 社會 的 幫護 也 很 重要 江峰 有 一個 朋友 他 跟 我 說 了 他 去 考 一個 美國 的 冷 暖氣 安裝 牌照 He went to test for an American heating and cooling installation license 他 同班 有 這麼 一個 殘疾人 語言 也 不通 不會 說 英語 你 想 一個 藍領工人 培訓班 能 掙 多少錢 呢 市政 機構 居然 給他 派來 一個 人 一邊 上課 一邊 給他 做 專門 翻譯 你 說 什麼 是 人 的 尊嚴 什麼 是 生命 的 價值 這是 不 需要 口號 的 這 就是 20 年前 開始 上海 、 北京 些 大城市 也 搞 一些 培智 學校 開始 吸收 自閉症 兒童 Some big cities in Shanghai and Beijing have also set up some schools for intellectual training and began to absorb children with autism 但是 呢 國際 通行 的 針對 自閉症 兒童 康復 的 這套 融合 教育 在 中國 基本上 屬於 空白 The internationally accepted integrated education for the rehabilitation of children with autism is basically blank in China 要 跟 社會 結合 起來 做 的 to integrate with society 孩子 最終 是 被 勸退 的 情況 特別 多 There are many cases where children are eventually persuaded to be dismissed. 怎麼辦 呢 感謝上帝 即便 是 人們 已經 不太 相信 它 了 它 還是 給 人間 留下 了 母愛 It still leaves a mother's love to the world 從 赤貧 的 打工妹 到 女強人 無論 你 社會 角色 差別 有 多 大 他們 都 因為 有 了 自閉症 的 孩子 而 具備 了 同樣 的 一個 生命 特質 那 就是 再也不會 真正 地笑 了 他們 羨慕 地 聽到 別人 家 的 孩子 一聲聲 地 叫 著 “ 媽媽 ” 看著 別人 家 的 爸媽 對 孩子 說 “ 都 這麼 大 了 還要 抱 不 害臊 ” Watching other people's parents say to their children, "It's not ashamed to hold them even when they're so old" 自閉症 孩子 的 媽媽 要說 “ 天 啊 我 的 孩子 要 跟 我 簡單 地說 一聲 ‘ 媽媽 抱 ' 我 真的 願意 抱著 他 一輩子 ” 1985 年 在 美國 自閉症 協會 的 年度 聚會 上 天 普格 蘭丁 公開 以 患者 本身 的 角度 分享 親身經歷 大會 結束 後 天普 走 到 臺下 用 僵硬 生澀 的 動作 擁抱 了 自己 的 媽媽 |||the stage||stiff|awkward||||||| Temple went to the stage and hugged his mother with stiff and jerky movements 這個 擁抱 媽媽 等 了 35 年 歷史 上 的 今天 全球 關注 自閉症