Subjunctive
Dilek Kipi (Viðtenginarháttur)
İzlandaca'da dilek kipi farklı şekillerde ifade edilebilir. Birisinin ne yapabileceğini ifade etmek için might, could, would do vb. kullanılır.
Olasılıkları veya koşullu olarak gerçekleşen bir şeyi ifade etmek için İngilizcede çoğunlukla sadece would fiili kullanılır. Bunu İzlandaca'da da yapabilirsiniz.
would kelimesinin İngilizceki kullanımı gibi oluşturulan en basit biçimine bakalım - sadece mastar ekleyin.
Ezberlemeniz gereken şey tek bir fiilin dilek kipi çekimi: munu. İşte burada:
Ég myndi |
Yapardım |
Þú myndir |
yapardın |
Hann/hún/það myndi |
yapardı |
Við myndum |
yapardık |
Þið mynduð |
yapardınız (çoğul) |
Þeir/þær/þau myndu |
yaparlardı/yapardınız (resmi) |
Kuşkusuz İngilizcede daha kolay, ancak bunları bir kez öğrendikten sonra basitçe mastarı eklemeniz yeterli.
Það myndi ég ekki gera.
Ben bunu yapmazdım.
Unutmayın ki „ég mundi, þú mundir, hann mundi, við mundum, þið munduð, þær mundu“ da doğrudur, ancak myndi biçimi son yıllarda/on yıllarda daha fazla kullanılmaktadır.
Would çok sıklıkla if ile birlikte kullanılır. Ve bunun için her fiilin yeni bir zamanına ihtiyacınız olacak. Yine de yapmak o kadar da zor değil.
Olasılıkları veya bir şeyin koşullu olarak gerçekleştiğini ifade etmenin bir başka yolu da gerçek dilek kipini kullanmaktır. Would gibi bir yardımcı deyim olmadığına ancak fiilin kendisinin değiştiğine dikkat edin.
İzlandaca'da dilek, emir veya teşvikleri ifade etmek için kullanılan şimdiki zaman kipi (viðtengingarháttur nútíðar) vardır.
Þú nýtur sýningarinnar. (Staðhæfing, enginn viðtengingarháttur)
Gösteriden keyif alıyorsunuz. (İfade, dilek kipi yok)
Şimdi dilek kipini kullanalım.
Ég vona að þú njótir sýningarinnar.
Umarım gösteriyi beğenirsiniz
Þú ferð út í búð ( Mağazaya gidiyorsunuz - normal ifade)
Við eigum enga mjólk, nema þú farir út í búð.
Sütümüz yok, tabii siz markete gitmezseniz.
Hundarnir koma lika með (Köpekler de geliyor - normal ifade)
Spyrðu Jökul hvort hundarnir komi líka með.
Jökull'a köpeklerin de gelip gelmeyeceğini sorun.
Ayrıca olasılığı, belirsizliği ifade etmek veya kibarca bir şey istemek için kullanılan geçmiş zaman kipi (viðtengingarháttur þátiðar) vardır.
Bazı durumlarda, bir fiilin preterite halini alıp bir umlaut ekleyebilirsiniz. Birkaç fiile bakalım hafa, geta, eiga, mega örneğin mastar, geçmiş ve dilek kipi biçimlerinde.
hafa – hafði - hefði
geta – gat - gæti
eiga – átti – ætti
mega – mátti – mætti
vera – var - væri
Ef ég hefði meiri tíma, myndi ég fara.
Eğer daha fazla zamanım olsaydı ben de giderdim.
Ef ég gæti synt, myndi ég fara í sjóinn
Eğer yüzebilseydim, denize girerdim
Eiga fiilinin hem zorunda olmak hem de sahip olmak anlamına nasıl gelebileceğine dikkat edin
Ef hann ætti flugvél, myndi hann fljúga.
Eğer bir uçağı olsaydı (sahip olsaydı) uçardı.
Ef ég ætti ekki að vinna, myndi ég fara á ströndina
Çalışmak zorunda olmasaydım (çalışmasaydım), plaja giderdim
Dilek kipinin diğer biçimi, İngilizce'deki would'a eşdeğer olan munu fiilini kullanmayı atlar.
Her iki biçimi de nasıl kullanabileceğinize dair örnekler aşağıda verilmiştir:
Ég myndi fara ef ég gæti
Ég færi ef ég gæti
(Gidebilseydim giderdim)
Ég myndi hafa tíma ef ég þyrfti ekki að vinna
Ég hefði tíma ef ég þyrfti ekki að vinna
(Çalışmak zorunda olmasaydım zamanım olurdu)
Ég myndi þurfa að fara í búð ef ég ætti ekki mjólk nú þegar
Ég þyrfti að fara í búð ef ég ætti ekki mjólk nú þegar
(Zaten (kendi) sütüm olmasaydı bir markete gitmem gerekirdi)
Ég myndi eiga mjólk ef ég hefði verið búinn að fara í búðina
Ég ætti mjólk ef ég hefði verið búinn að fara í búðina
(Zaten markete gitmiş olsaydım (kendi) sütüm olurdu)
Bazı durumlarda İngilizcenin aslında İzlandaca ile oldukça benzer bir şekilde olduğuna dikkat edin:
Ef ég myndi vera yfirmaður, hefði ég meira vald
Eğer patron olsaydım, daha fazla güce sahip olurdum.
Ef ég væri yfirmaður, hefði ég meira vald
Eğer bir patron olsaydım, daha fazla güce sahip olurdum.
Geçmişteki olasılıkları ifade etmek için genellikle „hefði“ (olurdu) kullanabilirsiniz
Ég hefði farið í skóla þegar ég var yngri, ef ég hefði ekki þurft að vinna
Eğer çalışmak zorunda olmasaydım, geçmişte okula giderdim