ھیجان الدیناصور
Dinosaurier-Amoklauf
Dinosaur rampage
Dinosaurie framfart
"منصور"
Mansour!
"منصور"
Mansour!
"منصور"
Mansour!
"منصور"
Mansour!
"(منصور)"
"هيجان الديناصور"
"Dino Rage"
ابقوا معًا يا أولاد ولا أحد يبتعد عنا ورجاءً
Make sure everyone stays together and please,
لا تلمسوا أي شيء يُمنع لمسه، مفهوم؟
do not touch anything that you're not supposed to. Okay?
حاضر يا أستاذ!
Yes, sir!
ممتاز، لننطلق، سنرى اليوم مجموعة من النباتات
Today we'll be looking at some of the flora
والحيوانات من العصر الجوراسي...
and fauna of the Jurassic era.
وبعبارة ثانية، الديناصورات!
In other words, dinosaurs!
صحيح يا "منصور"، حكمت الديناصورات الأرض
Right, Mansour. The dinosaurs ruled the earth
حتى 66 مليون سنة تقريبًا.
until about 66 million years ago.
ثمة قطعة جديدة معروضة هنا، ديناصور روبوت.
Hier gibt es ein neues Stück im Angebot, einen Roboter-Dinosaurier.
There's a brand-new exhibit in here. A robotic dinosaur!
رائع، أي فصيلة؟
Cool! What kind?
"تي ريكس"، بالحجم الطبيعي.
A T-Rex. Life size!
ماذا ننتظر؟ لنذهب.
What are we waiting for? Let's go.
انظرا، "ستيغوسوروس"، هذه فصيلتي المفضلة!
Look! A stegosaurus! They're my favorite.
وكما ترون هنا، هذا "ترايسيراتوبس" الجبار!
And over here, you can see the mighty Triceratops!
إنه يشبه وحيد القرن.
It looks like a rhinoceros.
صحيح، لكنه أكبر بـ3 أضعاف.
Stimmt, aber es ist dreimal größer.
Yes, although perhaps three times the size.
شكله متوحش لكنه لا يأكل سوى النباتات.
Es sieht wild aus, frisst aber nur Pflanzen.
Ferocious looking but they only ate plants.
إنه بقرة مدرعة!
It's an armored cow!
أكيد، الجسم المدرع
Klar, der gepanzerte Körper
Indeed!
كان يحمي الـ"ترايسيراتوبس" من الحيوانات المفترسة لكن ليس كلها.
The armor protected the triceratops from most predators.
- الـ"تي ريكس". - صحيح، الـ"تيرانوسوروس ريكس"
-The T-Rex? -Yes. The Tyrannosaurus Rex,
هو ملك السحالي المستبدة وسنراه الآن.
Er ist der tyrannische Echsenkönig und wir werden ihn jetzt sehen.
king of the tyrant lizards. We'll go see it now.
"تي ريكس" الروبوت، لنذهب!
The robot T-Rex! Let's go!
يعتبر الـ"تيرانوسوروس ريكس"
The Tyrannosaurus Rex
أكبر ديناصور آكل للحوم في العصر الجوراسي،
was the largest dinosaur of the Jurassic period,
ويمكن اعتباره أشرس مفترس على وجه الأرض.
and perhaps the most ferocious predator to ever walk the earth.
نعم، يبلغ طوله 12 مترًا ووزنه أكثر من 7 أطنان.
Yes, 12 meters long and weighing in at just over seven tons.
وصدقوني، لا أحد يريد رؤيته جائعًا أبدًا!
You don’t ever want to meet this guy when he's hungry!
لنوقظه الآن، جاهزون؟
Now, let's wake him up, shall we?
هذا شيء رائع!
Awesome!
يبلغ طول بعض أنيابه 13 سم.
Einige seiner Stoßzähne sind 13 cm lang.
Some of the teeth are five inches long.
وإن أمسكك فمن المستحيل أن يتركك، لحسن الحظ
Once he got hold of you, he wouldn’t let go. Luckily,
أن هذه الأنياب مصنوعة من المطاط.
these teeth are just made of rubber.
كم تبلغ سرعة الـ"تي ريكس" أثناء الركض؟
How fast could the T-Rex run?
لا نعرف بالضبط، لكننا واثقون بأنه كان سريعا جدًا.
We don't know for sure, but we reckon he was a fast runner.
لنر قائمتيه وهما تتحركان.
Sehen wir uns an, wie sich seine Beine bewegen.
Let see those legs in action.
يبدو أننا نواجه بعض المشاكل التقنية.
Looks like we're having a technical problem.
من هنا! سنراه بعد تصليحه.
This way! We can come back later when they've fixed it.
انظرا إلى ذلك!
Look at this thing!
كأنه حقيقي!
It looks so real!
صحيح، إلا هذه الفتحة الجانبية.
Stimmt, bis auf diese seitliche Öffnung.
Well, except for this hatch on the side.
هناك سلك منفصل!
It’s a loose wire.
لهذا السبب توقف الروبوت!
That's why the robot shut down!
لا تلمسوا شيئًا يا أولاد!
Hey, kid! Don’t touch that!
لكن إن وصلنا الأسلاك فسيعمل.
But, if we can connect the wires, we can fix it.
ارجعوا إلى الوراء، أنا سأصلح الديناصور!
Back off, kid! I’ll do the fixing here!
الأمر سهل، اربط الأسلاك ببعضها.
It’s very simple. Just connect the colors to each other.
الأحمر مع الأحمر والأزرق مع الأزرق.
Red wire to red wire, and the blue to blue.
لا تتدخل في عملي أيها الفضولي! أعرف ماذا أفعل!
Keep out of it you busy-body! I know what I’m doing!
لقد أصلحته!
See? Fixed!
لا!
Oh, no!
أيها الديناصور اللطيف...
Nice dinosaur...?
ساعدوني!
Help me, please!
- ساعدوني! - اعتبر نفسك مفصول لأسبوعين يا "عبيد"،
- Helfen Sie mir! - Betrachten Sie sich als für zwei Wochen gefeuert, Obaid.
Obaid! I’m giving you two weeks of detention...
إن نجوت!
if you survive!
- ما الخطة يا "منصور"؟ - سأخبرك بمجرد أن تأتيني فكرة.
-Mansour! What's the plan? -I'll tell you as soon as I think of one!
اركضوا!
Everyone, run!
- إنه سريع. - جدًا.
-It's really fast! -Too fast.
نحتاج إلى أحد للمراقبة من الأعلى.
We need some eyes in the sky.
ابحث عن "عبيد"!
Go find Obaid!
الحديقة! لنذهب!
To the park! Let's go!
الإشارة حمراء!
Das Signal ist rot!
That is a red light!
نحتاج إلى مساعدة هنا يا "منصور"!
Mansour! I need a little help here!
أنت بخير يا "عبيد"؟
Obaid! You okay?
بغض النظر عن كوني فوق ديناصور روبوت
Abgesehen davon, dass man auf einem Roboter-Dinosaurier sitzt
Apart from the fact I'm riding an out-of-control dinosaur
خارج عن السيطرة في الحديقة،
through the park,
فإن بقية الأمور جيدة.
everything is going great.
نحن وراءكما، ابق متماسكًا.
We're on your tail. You just hang on.
كيف أنزل عنه؟
How am I going to get off this thing?
أنا بخير.
I'm safe!
تقريبًا، الطريق طويل إلى الأسفل!
Well, sort of. That's a really long way down!
شكرًا!
Thanks, guys.
لم تنته مهمتنا، يجب أن نمسك به ونوقفه.
We have to catch that thing and stop it before it can hurt anyone.
ماذا؟ كيف؟
What? How?
لا أعرف بعد، لكن إن لم نوقفه قبل الوصول إلى المدينة،
I don't know yet. But if we don't stop it before it gets to the city,
فسنكون في ورطة كبيرة، اتبعاني!
we're in really big trouble. So come on!
لكننا في ورطة كبيرة الآن!
I think we’re in big trouble already!
اسمعا، وصلت الشرطة...
Listen! The police are coming.
يجب أن نجد طريقة لإيقافه.
There must be some way to disable this thing.
- يجب أن يكون هناك زر لإيقافه. - وجدتها!
-It must have an "off" switch somewhere. -Yes, that's it!
انتقل إلى حالة المسح يا "نانو".
Nano! Start your scanning mode, please!
- وجدتها، انظرا! - الزر موجود بالداخل!
-There it is! Look! -The switch is on the inside?
ممتاز! مكانه ليس
Excellent! It's impossible to get there!
من السهل الوصول إليه!
يجب أن نجد طريقة للدخول وإطفائه.
We must find a way to get in and switch it off.
من هنا!
Over here!
أمسك بهذا الطرف يا "سالم".
Salem, you hold this end.
لفّ الطرف الثاني من وراء الشجرة هناك يا "عبيد".
Wickeln Sie das andere Ende hinter dem Baum dort drüben ein, Obaid.
Obaid, you take the other end to the tree right over there.
- ما هي الخطة؟ - ابقيا هنا يا رفاق.
-So, what’s the plan? -You guys will wait right here.
وسأحاول جلب الروبوت من هنا
I am going to lure the robot over here,
وما إن يمر من هنا، اسحبا الحبل.
when I get past this spot, pull the rope tight.
- اتفقنا يا "منصور"، بالتوفيق. - بالتوفيق.
-Okay, Mansour. Good luck. -Good luck!
تعال إلى هنا!
Hey! Over here, you rust bucket!
أيها الدلو الصدئ!
Du rostiger Eimer!
أنا هنا!
Hey! Over here!
استعدا يا رفاق!
You guys, get ready!
الآن!
Now!
لا حل آخر لديّ!
Here goes nothing!
ماذا فعلتم بروبوتي؟
What have you done?
بل ماذا فعل روبوتك بـ"منصور"؟
No, what has your robot done with poor Mansour?
لماذا تأخر "منصور"؟
What's taking him so long?
لقد نجح "منصور"!
You did it, Mansour!
ماذا فعل؟ أين "منصور"؟
He did what? Where's Mansour?
مرحبًا!
Hello!
- شكرًا! - يجب أن تتحملوا نتيجة غلطتكم.
-Thanks, guys. -You boys are in a lot of trouble!
أنتم الذين يجب أن تتحملوا نتيجة غلطتكم.
I think it is you who is in trouble.
كاد ديناصوركم يأكل أحد طلابي لأنك تدخلت بشيء لا تعرفه.
Dein Dinosaurier hätte fast einen meiner Schüler gefressen, weil du dich in etwas eingemischt hast, von dem du nichts wusstest.
Your dinosaur ate one of my students, all thanks to your meddling
لحسن حظ أنك لن تتأذى.
You're lucky that nobody got hurt.
إنه محق.
He has a point.
أقترح أن تشكر الأولاد
Now, I suggest you thank these kids,
لأنهم أوقفوا روبوتك، إنهم أبطال فعلًا.
for stopping your robot. These kids are heroes.
أقدّم اعتذاري، يمكنكم زيارة المتحف متى أردتم مجانًا!
I'm sorry. Please feel free to visit the museum any time you want, free of charge.
لنلتقط صورة، ممكن يا أستاذ "علي"؟
I would really like to get a picture. Mr. Ali, will you?
ترجمة محمد غدّار
Subtitle translation by: Mohammad Ghaddar
