الجزیرة الضائعة
The lost island
"منصور"
"منصور"
"منصور"
"منصور"
MANSOUR
"(منصور)"
MANSOUR
"الجزيرة الضائعة"
"Dinosaur Island"
نحن في مكان ممتاز للصيد وفق هذا الكتاب.
According to this book we’re almost at an amazing spot for fishing.
إنه بعيد عن الساحل لكن نستطيع صيد كمية كبيرة من السمك.
It’s a long way from shore, but we should catch lots!
- ما هذا يا جدي؟ - ماذا؟
-What’s that, Grandpa? -What?
هذا غريب، يُفترض ألا يكون هناك ضباب اليوم.
How strange, no fog was forecasted for today.
أعتقد أن الشي الغريب هو أن لون الضباب أخضر فاقع!
Ich finde, das Seltsame ist, dass die Farbe des Nebels hellgrün ist!
I think the strange thing is that this fog is bright green!
ماذا نفعل الآن؟
What do we do now?
لننتظر قليلًا، أنا واثق بأنه سينقشع بسرعة.
Warten wir noch ein wenig, ich bin sicher, es wird sich schnell klären.
We just wait. I’m sure it’ll pass soon.
ماذا لو ارتطمنا بشيء؟
What if we crash into something?
لن نفعل يا "عبيد"، نحن في وسط البحر.
Obaid, there’s nothing to crash into. We’re in the middle of the ocean.
رائع!
Wow!
يُفترض أن لا شيء هنا.
This isn’t supposed to be here.
هل نستطيع استكشاف الجزيرة يا جدي؟
Can we explore the island, Grandpa?
نعم، لكن لا تبتعدوا كثيرًا.
Yes, but don’t stay away too long.
سأصلح المحرك وأحدد موقعنا ثم نذهب إلى موقع الصيد.
I’ll get the engine fixed and work out where we are. Then we can start fishing!
بالتأكيد!
Sure!
لنذهب!
Let’s go!
لنذهب إلى هناك
Let’s go up there
لرؤية الجزيرة كلها.
to get a good view of the island.
- لن أذهب إلى هناك. - ولا أنا.
-I’m not going up there! -Neither am I!
ابقيا هنا، هل ستصعد معي يا "تركي"؟
You two stay. Are you going to climb, Turki?
سأصعد معك وأصل قبلك.
Not only am I going to climb, I’m going to get to the top first!
لن تغلبني!
You won’t beat me!
يبدو ذلك خطرًا.
That looks dangerous.
ما هذا؟
What is this?
لقد فزت!
I won!
انتظر يا "تركي"!
Turki, wait!
هذا ليس سطح مراقبة، هذا عش!
Das ist keine Aussichtsplattform, das ist ein Nest!
This isn’t a viewing platform. It’s a nest!
لكن أي نوع من الطيور يضع هكذا بيض كبير؟
But which bird lays eggs this big?
سنكتشف ذلك الآن.
I think we’re about to find out.
لماذا تأخرا؟
What’s taking them so long?
هذا صوت بطنك يا "عبيد"؟
Obaid, was that your tummy?
لا، حسبته صوت بطنك أنت.
No! I thought it was yours
ما هذا؟
What is it?
يبدو...
It looks like...
لحظة، مستحيل.
Wait, it can’t be.
حدد نوع هذا الطائر رجاءً يا "نانو".
Nano, please identify this bird.
هذا نوع من الزواحف المجنحة،
This is a pterodactyl,
يُعتقد أن هذه الفصيلة انقرضت من ملايين السنين.
a species believed to have been extinct for millions of years.
ديناصور؟ ماذا يجري يا "منصور"؟
A dinosaur? Mansour, what’s happening here?
لا فكرة لديّ.
I have no idea.
لا، إنها تنادي أمها!
Oh no! They’re calling for their mum!
لماذا تحركت الصخرة يا "سالم"؟
Why did the boulder just move, Salem?
- ماذا يجري؟ - لا تخف!
-What is going on? -Don’t panic!
لا أخاف؟ نحن عالقون على جزيرة مع بعض الديناصورات.
Don’t panic? We’re stuck on an island with a bunch of dinosaurs.
هذا أفضل وقت للخوف!
This is a very good time to panic!
لا تقلق، نحن في أمان هنا.
Don’t worry, we’re safe here.
شتت انتباهها يا "نانو"!
Lenke sie ab, Nano!
Distract it, Nano!
"نانو"!
Nano!
- كان ذلك وشيكًا! - كثيرًا!
-That was close! -Too close.
ماذا نفعل الآن؟
What are we going to do now?
لا أعتقد أنها تأكل اللحوم.
I don’t think the ones down there are carnivores.
لحظة، كيف عرفت أنها لا تأكل اللحوم؟
Wait! How can you be sure they're not carnivores?
لديّ فكرة، انزل وإن أكلتك فسأعرف أن عليّ البقاء هنا.
I’ve got an idea, you go down there and if they eat you, we’ll know for sure.
لا تقلق، انظر ماذا تأكل.
Don’t worry, look at what they’re eating.
لنعد إلى المركب ونخرج من هذه الجزيرة.
Let’s get back to the boat and get off this island.
تعالوا!
Come!
الشاطئ وراء هذه الأشجار.
The beach is just after those trees.
هاه!
Huh!
- لا! - ما الأمر يا "عبيد"؟
-Oh no! -What is it, Obaid?
انظروا!
Look!
اركضوا!
Run!
هناك!
There!
هنا!
Here!
هنا!
Here!
أين "منصور"؟
Where’s Mansour?
إنه يهرب من الديناصور "تي ريكس"!
He’s running away from a t-rex!
ماذا؟ لا يوجد ديناصورات!
What? There’s no such thing!
بلى، نحن للتو...
There is, we just...
- أترى! أخبرتك أن الـ"تي ريكس" كان يطارده! - ماذا يجري؟
-See! I told you a t-rex was chasing him! -What's happening?
لنذهب!
Let’s go!
فكرة جيدة!
Yes, good idea!
هذا مذهل، هل تعرفون معنى ذلك؟
Absolutely incredible! Do you understand what this means?
هذا يعني أن هذا الكتاب لا فائدة منه إطلاقًا!
It means this book is absolute rubbish!
هيا يا أولاد،
Come on, boys!
لنصد يا رفاق بعض السمك لكن من السوق هذه الطريقة آمنة أكثر!
Let’s catch some fish... but from the local market, much safer that way!
ترجمة محمد غدّار
Subtitle translation by Mohammad Ghaddar
