(edson) التميز للسبب الصحيح
Edson|excellence|for the reason|
(edson) Exzellenz aus dem richtigen Grund
(edson) Αριστεία για τον σωστό λόγο
(edson) Excellence for the right reason
(edson) L'excellence pour la bonne raison
(Эдсон) Превосходство по правильной причине
ولد إيدسون في انغولا، تماما بعد استقلال دولته.
|Edson||Angola|||independence|his country
Edson was born in Angola, just after the independence of his country.
Edson est né en Angola, juste après l'indépendance de son pays.
كان فتىً طويلاً للغاية.
|boy|tall|
He was a very tall boy.
C'était un garçon très grand.
وتميّز بسبب طوله.
and it is distinguished||his height
It is distinguished by its length.
Il se distingue par sa longueur.
كان من يسلِّحون الأطفال ويجندونهم يرغبون بفتيان مثله.
||arm||and they enlist them||boys|
Those who armed and recruited children wanted boys like him.
Ceux qui ont armé et recruté des enfants voulaient des garçons comme lui.
كانت أمه تخاف من أن يتم تجنيده، لذا قررت أن ترسله إلى عمته في البرتغال، رأت أنه سيكون بأمانٍ هناك.
||||||his conscription||||send||his aunt||Portugal||||safely|
His mother was afraid that he would be conscripted, so she decided to send him to his aunt in Portugal. She thought he would be safe there.
Sa mère avait peur qu'il soit enrôlé, alors elle a décidé de l'envoyer chez sa tante au Portugal, où elle pensait qu'il serait en sécurité.
كان الأمر صعباً جداً في البداية.
It was very difficult at first.
C'était très difficile au début.
إشتاق إيدسون للطقس الدافئ، والطعام التقليدي، والأهم من كل هذا، إلى أحضان امه وقبلاتها.
missed||for the weather|warm|and the food|||||||the arms|his mother|and her kisses
Edson longed for warm weather, traditional food, and most of all, his mother's hugs and kisses.
Edson aspirait au temps chaud, à la nourriture traditionnelle et, surtout, aux bras et aux baisers de sa mère.
لم يتحدث البرتغالية جيداً وكان صعباً عليه أن يلحق بزملائه في الصف.
||Portuguese|well||||||his classmates||
He did not speak Portuguese well and it was difficult for him to catch up with his classmates.
Il ne parlait pas très bien le portugais et il avait du mal à rattraper ses camarades de classe.
كان يسأل نفسه إن كان قدومه إلى البرتغال قراراً صائباً.
|||||his coming|||decision|wise
He was asking himself if coming to Portugal was the right decision.
Il se demandait si c'était la bonne décision de venir au Portugal.
وفي احدى الأيام لاحظ احد المعلمين مدى مهارته في لعبة كرة السلة.
|one of||||||his skill||game||
One day, one of the teachers noticed how skilled he was at basketball.
Et un jour, un enseignant a remarqué à quel point il était doué pour le basket-ball.
فقد انتسب إلى فريق كرة السلة وكان ماهراً جداً.
|he joined||||||skilled|
He joined the basketball team and was very skilled.
Il a rejoint l'équipe de basket-ball et était très doué.
اصبح مشهوراً في المدرسة وبين أصدقاءه، وازدادت ثقته بنفسه.
|famous||||his friends|and his confidence|his confidence|
He became popular at school and among his friends, and his self-confidence increased.
Il est devenu populaire à l'école et parmi ses amis, et sa confiance en lui a augmenté.
والآن بعد ان أصبح كبيراً، يساعد إدسون الأطفال اللاجئين بتعليمهم ومحاولة دمجهم في المجتمع.
||||big||Edson|||by teaching them|and trying|||
Now that he is an adult, Edson helps refugee children by educating them and trying to integrate them into society.
Maintenant qu'il est adulte, Edson aide les enfants réfugiés en les éduquant et en essayant de les intégrer dans la société.
بعد أن وضعه طوله في خطر التجنيد، بات طوله الآن هو نقطة القوة التي يساعد من خلالها الآخرين على الشعور بالأمان.
||putting it||||recruitment|becoming|||||||||||||safety
Having put him in danger of being drafted, his height is now his strength to help others feel safe.
Après l'avoir mis en danger d'être repêché, sa taille est maintenant sa force pour aider les autres à se sentir en sécurité.
