حياة عيلتنا: مواعيد أبو سند ||appointments|| Das Leben unserer Familie: Abu Sanad Dates Η ζωή της οικογένειάς μας: Abu Sanad Dates Our Family Life: Abu Sanad Appointments La vida de nuestra familia: fechas de Abu Sanad La vie de notre famille : les dates d'Abu Sanad La vita della nostra famiglia: gli appuntamenti di Abu Sanad Ons gezinsleven: afspraken in Abu Sanad Vår familjs liv: Abu Sanad Dates Ailemizin Hayatı: Abu Sanad Tarihleri 我们家庭的生活：阿布萨纳德约会 我們家的生活：阿布薩納德約會

سند! شوف سامر شو ماله ||||What's wrong with him support! Look Samer, what is his money? 사나드! 가서 사메르한테 무슨 일 있는지 좀 보거라 Sanad! Gidip samer'ın nesi var bakıver

بخخخخ! آآآه Phew! Ah.|Ah Booo! Booo!!

ماما! شوفي سند مش عم بخليني أدرس Mom|Look||||Let me| Mom! Talk to Sanad! He's not letting me study 엄마! 사나드 좀 보세요! 저 공부하는데 방해해요! Annem! Sanad ile konuş, okumama izin vermiyor

ماما! سالي عم بتسمع أغاني وما عم بتدرس Mom|||listens|songs|||studying Mom! Sally is listening to music and not studying 엄마! 누나 공부하는데 음악 들으면서 해요! Annem! Sally müzik dinliyor, ve ders calışmıyor

ماما ماما ماما Mom! Mom! Mom! leave this mom to finish the house chores! Both of you go study “엄마, 엄마, 엄마" Anne! Anne anne

خلوا هالماما تخلص شغل البيت Let this mom|this mom|finish|housework| Let's go, mummy, get rid of the housework 엄마 좀 집안일 하게 냅두렴! Ev işlerini bitirmesi için bu anneyi bırakın

تفضلوا كل واحد أشوف عدراسته please come forward||||his excuse Please, everyone, see their studies 너희 둘 다 공부하러 가! Buyrun ikiniz de çalışın

سمر، يا سمر Samar, oh Samar|| Samar! Samar! 사메르, 사메르! Samer! Samer

دفعت فاتورة الإنترنت؟ Did you pay|bill|the internet bill Paid the internet bill? 인터넷 요금 내고 왔어요? İnternet faturasına ödedin mi?

وديت محسن يدفعهم ich wollte|| "I sent"|Mohsen|pushes them Ich wollte, dass Mohsen sie vorantreibt I took Mohsen to pay them 무하신한테 대신 내달라고 했어요 Ödemek için muhsen gönderdim

لسى مش جاهزة؟! Not yet|| Still not ready?! 아직도 준비 안 했어요? Henüz hazır değil misin?

لا صراحةً من وقت ما رجعت من الشغل |Honestly||||came back|| Honestly, ever since I got back from work 아직요. 퇴근하자마자 집에 와서 Dürüstçe hayır, işten döndüğümden beri

وأنا متمددة على شط البحر يعني بتشمس زي ما تقول |Lying down||beach|the sea||sunbathing||| I am stretched out on the beach, getting some sun as they say. 탱자탱자 놀면서 여유 부리고 있었거든요. Sahilde uzanıp bronzlaşıyordum

آآخخ عالنكد Ugh, the misery|on the misery Ugh, what a drag. 어휴, 괜히 심술은. Off ya huysuzluk

طيب يلا مشطي وجهزي الولاد بسرعة ||comb your hair|get the kids ready|the kids| Okay, let's hurry up, comb your hair and get the kids ready quickly. 가서 머리 정리하고 얼른 애들 준비시키세요. Git saçın fırçala ve çocukları çabucak hazırla

يلا سند، سالي Come on Sanad! Sally! The play starts in one hour, and I'm not willing to lose a single minute 사나드, 샐리, 얼른 오렴! Hadi Sanad , Sally

المسرحية بتبلش بعد ساعة play|starts|| The play will start in an hour 한 시간 후면 연극 시작이야. Oyun bir saat sonra başlıyor

وأنا مش مستعد أخسر ولا دقيقة ||ready|lose||minute And I'm not ready to lose not a minute 1분도 낭비할 수 없다. Ve bir dakika bile kaybetmek istemiyorum

لأنه بحسب حسبتي |according to|according to my calculation because according to my calculation, every minute costs 30 piasters. Times 5 people, I lose 1.5 JDs per minute 내 계산에 따르면 Çünkü benim hesabıma göre

الدقيقة بتطلع علي بثلاثين قرش ضرب خمس أشخاص minute|comes out||for thirty|piasters|hit||people A minute looks at me for thirty piasters, hitting five people 1분에 30 피에스타고 우린 다섯 명이니까 Her dakika 30 kuruş çarpı 5 kişi

يعني بخسر بالدقيقة دينار ونص |lose|per minute|| I mean, you lose a dinar and a half per minute 총 1.5 디나르 손해라고. Demeki, dakikada 1,5 jod kaybediyorum

يا ماما اهدى شوي، بعدين معك؟ ||calm down||then| Calm down darling 우리 아들, 가만히 좀 있으렴. Sakın ol canım,

حلو هيك؟ sweet| Is this nice? 이 옷 괜찮아요? Böyle güzel mi?

آه حلو Yes nice 응, 예쁘구나. Evet güzel

كإنكم شفتوا يعني like you|you saw| As if you bothered to look 보지도 않으셨으면서! Sanki bakıyormuşsunuz gibi

أنا جاهز I'm ready! 준비 다 했어요! Hazırım ben

برافو سند Bravo Sanad 잘했다, 사나드. Bravo Sanad

تراا، هاي أحلى صح؟ You see||better| See, this is the best right? 이게 더 예쁘죠? Bunu daha güzel doğru mu?

خمس دقايق ورح أتحرك |||I will move Five minutes and I'll be moving 5분 후에 출발할 거야. 5 dakikaya kadar hareket edeceğim

بغض النظر مين جاهز regardless of|considering|who| No matter who's ready 준비 다 했든 안 했든 말이다! Kimin hazır olduğuna bakılmaksızın

الغرة لحالها بدها خمس دقايق the forehead|by itself||| My fringe alone needs 5 minutes 앞머리 정리하는데만 5분 걸리는데! Tek başına saçağımın 5 dakikaya ihtiyacı var

لا لا لا استنى شوي ييي علينا خسرت الليفل ||||||||das Level |||Wait||Oh no||lost the level|level No, no wait a bit…oh man! I lost the level 안돼, 안돼, 안돼!! 이번 판 못 깼네. Hayır hayır biraz bekle, off ya oyun seviyesini kaybettim

سند! سالي! Sanad! Sally! Where's Sanad! Sanad where are you? 사나드! 샐리! Sanad,Sally!

وين سند؟ سند وينك؟ |||Where are you Where is Sanad? Sanad, where are you? 사나드는 어딨냐? 사나드, 어디냐?! Sanad nerede? Sanad neredesin?

بخخخ laughing sound Boo! Boo!

تفضل شرف قدامي |Ehre| |Honor|in front of me Come on! Let's go 아이고, 얼른 가자꾸나. Haydi yürü! Hadi gidelim

لازم ناخذ سيلفي must|take|selfie We have to take a selfie 저희 사진 찍어요.. Selfie çekmeliyiz

فأنا اللي بدي أوصلكم إياه |||euch| |||I'll deliver to you|it What I want to tell you is that committing to time is the secret to success in life. You have to be alert and focused 이건 꼭 말해야겠군. Sana söylemek istediğim şey bunu

إنه الالتزام بالوقت هو سر النجاح في الحياة |commitment|time management||secret||| It is commitment to time is the secret of success in life 시간 엄수는 성공의 열쇠야. Zamana bağlıklı hayatta başarının sırrıdır

لازم تكونوا صاحيين ومركزين |you must be|awake|focused You must be alert and focused 항상 주의하고 집중해야지. Uyanık ve odaklanmalısın

ما بصير تضيعوا وقت |it's not okay|waste| What are you wasting time? 시간을 낭비해선 안된다. Zaman kaybetmemelisin

ولازم تقدروا قيمة الأشياء must|you must|value| You must appreciate the value of things 무엇이든 그 가치를 소중히 여길 줄 알아야지. Ve şeylerin değerini takdir etmelisin

يعني سعر التذاكر مثلاً ||tickets|for example For example, the price of tickets 예컨대 티켓값이라든가... Mesela biletlerin fiyatı

هاي اضطرينا نصف بعيد |mussten wir|| |we had to|half|far we had to park far away because the parking lot is definitely full 주차를 먼 곳에 할 수 밖에 없었지. Uzağa park etmek zorunda kaldık

لأنه أكيد الكراج فل ||the garage|full Because it's definitely the garage 다른 곳은 이미 만차였으니까. Çünkü park yeri kesinlikle dolu

الكراج فاضي garage| The garage is empty 주차장이 텅 비었는데요. Park yeri boş

ضروري كان نصف بعيد يعني |||weit| necessary|was|half|| Did we have to park far away? 주차를 굳이 멀리 했어야해요? Uzağa park etmek zorunda mıyız?

شكلها المسرحية فاشلة ||gescheitert its شكلها|the play|failed The play seems lame 연극 노잼일 거 같은데요. Bu oyun kötü görünüyor

أنا مش عارف إنتوا لمين طالعين |||you all|to whom|going I don't know to who you're growing up to be like! Not organized, not responsible… 커서 뭐가 될런지, 원. Kime benziyorsunuz bilmiyorum!

لا منظمين ولا مسؤولين |organizers||responsible individuals Neither organizers nor officials 정리도 안 되고 책임감도 없고.. Organize değilsiniz , ve sorumlu değilsiniz

قديش صار لي بحكي لكم أنه المسرحية يوم الثلاثاء how long|||I’ve been telling|||the play||Tuesday How long have I been telling you that the play is on Tuesday! The play is on Tuesday! 연극은 화요일에 있다고 내가 몇번이나 이야기했냐. Sana oyunun Salı günü olduğunu kaç kere söylüyorum

المسرحية يوم الثلاثاء ||Tuesday The play is on Tuesday 연극은 화요일에 있다고. Bu oyun Salı günü

هيها بدت It is|seemed It is starting…shhh…not a single sound, not a single word, not a single breath 시작했구나... Aha Başlıyor

ششش ولا صوت ولا كلمة ولا نفس Shh||||word|| Shhh, no sound, no word, no breath 쉿… 아무 소리 내지 말고 말도 하지 말고 숨소리도 내지마... Shh, tek bir ses değil Tek bir kelime değil ve tek bir nefes değil

لو سمحت يا أستاذ، بتعمل إيه حضرتك؟ |||professor|do||Your Excellency Excuse me sir, what are you doing? 실례합니다, 선생님. 여기서 뭐 하십니까? Afedersiniz efendim, ne yapıyorsunuz?

عجبكوا هيك؟ Did you like| Did you like it? 이제 만족해요? Mutlu musunz?

هاي تذاكر المسرحية معنا |tickets||with us Here are the tickets to the play, they're with us 여기 공연 티켓이요. Buyrun biletler oyun bizimle

تذاكر إيه يا أستاذ؟ tickets||| What tickets, Professor? 무슨 티켓이요? Hangi biletler?

المسرحية بتبدا عطول الثلاثة الجاي ||immer|| the play|starts|always|the three| The play begins with the next three 연극은 다음 화요일부터 시작합니다. Oyun önümüzdeki Salı başlayacak