Část Dvacet Pět Teil fünfundzwanzig Part Twenty-Five Parte veinticinco Parte venticinque パート25 Część dwudziesta piąta Parte Vinte e Cinco Часть двадцать пятая Yirmi Beşinci Bölüm Частина двадцять п'ята

EVA: Nemůžu si taky moc vzpomenout na to, co jsem se naučila ve škole. |不能||也能|太多|記得起來||||||學到的||學校裡 ||||really|remember||||||learned|| EVA: Ich kann mich auch nicht mehr an viel von dem erinnern, was ich in der Schule gelernt habe. EVA: I can't remember much of what I learned in school either. ЄВА: Я теж не пам'ятаю багато чого з того, чого вчилася в школі. EVA：我在学校学到的东西我也不太记得了。

Ono vlastně nebylo co zapomenout, v mém případě. 它||||||| "There"|actually|there wasn't||forget|||"in my case" Це|власне|||забути||| It was actually nothing to forget, in my case. У моєму випадку не було чого забувати. 就我而言，这实际上没什么值得忘记的。 JIRKOVA SPOLUBYDLÍCÍ: Přesně! 吉尔科娃|| ||Exactly! ||точно JIRK'S COMPANION: Exactly! JIRKO 的室友：没错！

U mě to bylo to samý. |||||the same |||||те саме Bei mir war es das Gleiche. It was the same for me. 对我来说也是一样。 Mimochodem, kvůli učení se jazyků na škole jsem začala nenávidět učení jazyků. By the way|because of||||||||hate learning languages|| |через||||||||ненавидіти|вивчення| Übrigens habe ich wegen des Sprachenlernens in der Schule angefangen, das Sprachenlernen zu hassen. By the way, because of learning languages at school, I started to hate language learning. До речі, вивчення мов у школі змусило мене ненавидіти вивчення мов. 顺便说一句，在学校学习语言让我讨厌学习语言。 Vůbec mě to nebavilo. |||didn't enjoy |мене||не цікаво Es hat mich überhaupt nicht interessiert. I didn't enjoy it at all. Мені це зовсім не сподобалося. 我一点也不喜欢它。 EVA: Jsem si jista, že to tak je u hodně lidí. |||sure|||||||people |||впевнена|||||||людей EVA: I'm sure that's the case with a lot of people. ЄВА: Я впевнена, що це стосується багатьох людей. EVA：我相信很多人都是这样。

JIRKOVA SPOLUBYDLÍCÍ: Ano. JIRK'S COMPANION: Yes. JIRKO 的室友： 是的。

Lidé se musí naučit užívat si učení se jazyků. ||must|learn|enjoy|||| ||повинні||користуватися|||| People need to learn to enjoy learning languages. Люди повинні навчитися отримувати задоволення від вивчення мов. 人们必须学会享受学习语言。 Musí se to pro ně stát zábavou. ||||||Spaß ||||them||fun ||||неї|стати|розвагою It must be fun for them. Це має стати для них розвагою. 这对他们来说必须变得有趣。 EVA: To jo! EVA: Yes! 伊娃：是的！

Předpokládám, že Vám to hodně pomohlo. Ich nehme an||||| I assume|||||helped a lot Я припускаю||||| I suppose that helped you a lot. Я припускаю, що це вам дуже допомогло. 我想这对你有很大帮助。 JIRKOVA SPOLUBYDLÍCÍ: Ano, pomohlo. JIRK'S Roommate: Yes, it helped. JIRKO 的室友： 是的，这有帮助。

Jirka mě to vše naučil a já ho za to nechala žít v mém bytě. ||||taught||||||let|live in|||apartment ||||навчив||||||дозволила|жити||| Jirka taught me all this and I let him live in my apartment for it. Їрка навчив мене всього цього, і я дозволив йому жити в своїй квартирі за це. 吉尔卡教会了我这一切，为此我让他住在我的公寓里。 EVA: OK. 伊娃：好的。

A co Jirka? And what about Jirka? 吉尔卡呢？ Taky se mu nebráníte? |||verweigern |||"resist him" |||не перешкоджаєте Aren't you resisting him too? Ти йому теж не противишся? 你不也反抗他吗？ JIRKOVA SPOLUBYDLÍCÍ: Co tím myslíte? |roommate||| JIRK'S COMPANION: What do you mean? JIRKO 的室友：你什么意思？

Co se tím snažíte říci? |||"are trying"| |||намагаєтеся|сказати What are you trying to say? Що ви намагаєтеся сказати? 你想说什么？ On není můj přítel. |||friend |не||друг He's not my boyfriend. 他不是我的朋友。 Nesdílíme spolu postel! teilen nicht||das Bett We don't share|together|bed не ділимо||ліжко We don't share a bed! 我们不共用一张床！ EVA: Bylo od Vás pěkné ho nechat žít ve Vašem bytě. ||||kind||let|||your| ||||гарно||дозволити|||вашому|квартирі EVA: It was nice of you to let him live in your apartment. ЄВА: Мило з вашого боку дозволили йому жити у вашій квартирі. EVA：你让他住在你的公寓里真是太好了。

JIRKOVA SPOLUBYDLÍCÍ: Byla to výhoda pro mě, protože jsem s ním měla zadarmo konverzace v češtině u snídaně a u večeře. ||||Vorteil|||||||||||||||| ||||advantage||||||||for free|conversations||in Czech||breakfast|||dinner ||||перевага||мене|||||мала|безкоштовні|розмова||чеській мові||сніданок|||вечері JIRK'S COMPANION: It was an advantage for me because I had free conversations with him in Czech at breakfast and at dinner. СУСЕД ДЖИРКО: Для мене це була перевага, тому що я вільно спілкувався з ним чеською під час сніданку та вечері. JIRKO 的室友：这对我来说是一个优势，因为早餐和晚餐时我可以用捷克语与他自由交谈。

Někdy jsme i zašli společně na nějaké akce. |||||||Veranstaltungen Sometimes|||went||||events іноді|||завітали|разом|||події Sometimes we even went to events together. Іноді навіть ходили разом на заходи. 有时我们甚至一起去参加活动。 EVA: To Vám určitě pomohlo zlepšit (si) češtinu. ||||helped you|improve||Czech language |||напевно||покращити|| EVA: That certainly helped you improve your Czech. ЄВА: Це точно допомогло тобі покращити знання чеської мови. EVA：这确实帮助你提高了捷克语水平。

JIRKOVA SPOLUBYDLÍCÍ: To ano, ale chci, aby už odešel. |||||||already|left ||||||||він пішов JIRK'S COMPANION: Yes, but I want him to leave already. СУСЕДКА ДЖИРКО: Так, але я хочу, щоб він уже пішов. JIRKO 的室友：是的，但我希望他已经离开。

Už ho nepotřebuju. ||I don't need вже||не потребую I don't need him anymore. 我不再需要他了。 Kromě toho mi jde i na nervy. Besides that||||||on my nerves ||||||нерви Besides, he's getting on my nerves. Крім того, це ще й діє мені на нерви. 此外，这也让我心烦意乱。 EVA: Proč to říkáte? |||you say |||кажете EVA: Why do you say that? 伊娃：为什么这么说？

Proč ho tu už nechcete? |||вже| Why don't you want him here anymore? 为什么你不再想要他在这里了？ JIRKOVA SPOLUBYDLÍCÍ: Je hodně nepořádný. ||||unordentlich ||||messy |||дуже|неохайний JIRK'S COMPANION: He's very messy. JIRKO 的室友：他非常邋遢。

Vůbec po sobě neuklízí. |||doesn't clean up ||собі|не прибирає He doesn't clean up after himself at all. 他根本不自己清理。 Nechává svoje špinavé oblečení všude možně. |seine|||| Leaves||dirty|clothes|everywhere|everywhere залишає||брудний|одяг|всюди|де завгодно He leaves his dirty clothes all over the place. Він залишає свій брудний одяг всюди. 他把脏衣服扔得到处都是。