Mandát Mandate Мандат Мандат

Mandát v demokraciích znamená oprávnění a pravomoc poslance nebo jiného voleného funkcionáře, kterou mu svěřili voliči. ||in democracies||authorization||authority||||elected official|official|||entrusted|voters Mandát je obvykle časově omezený. |||time-related|limited

Mandát poslance i senátora vzniká zvolením a ověřuje jej mandátový a imunitní výbor příslušné parlamentní komory. |||senator||election||verifies||mandate||immunity|committee|relevant||chamber

V systémech zastupitelské demokracie je mandát teoreticky volný, to znamená, že poslanec (senátor) je vázán pouze svým svědomím. |systems|representative||||||||||||bound|||conscience V systémech s poměrným zastoupením, kde si voliči vybírají mezi kandidátkami politických stran, se ovšem tyto strany snaží udržovat jistou disciplinu a zavazovat své poslance (senátory), aby zastávali většinové nebo programové stanovisko své strany. |||proportional|representation||||||candidates||||however|||||certain|discipline||commit|||senators||represent|majority||program|position|| V předválečné Československé republice až do roku 1938 se k tomu zvolení poslanci zavazovali tak zvaným reversem a Volební soud tuto praxi schválil. |pre-war||||||||||deputies|committed themselves||so-called|reverse||||||approved

Proto se někdy v takovém případě mluví o vázaném (imperativním) mandátu. ||sometimes||||||tied|imperative|

Podle ústavy České republiky je poslanec i senátor vázán pouze svým svědomím, přesto se každá politická strana snaží udržovat disciplínu a neposlušným hrozí například tím, že je příště na svoji kadidátní listinu nepostaví. |constitution|||||||bound|||conscience|yet|||||||discipline||disobedient||||||next time|||candidate|listina = list|will not place