třetí konverzace část 3 third conversation part 3 troisième conversation partie 3

Co na to teda používáš na tu výslovnost. ||||use||it|pronunciation So what do you use for that pronunciation? Ty používáš ten youtube že jo? |||YouTube|| You use YouTube, right?

Na youtubu Rachel's English a ona tam má, je tam vždycky pohled na její pusu jak ona to vyslovuje, takže víš kde máš mít jazyk jo jak máš mít zuby a podobně a to je podle mě taky důležitý, takže potom to zkouším třeba před zrcadlem ||Rachels|Englisch||||||||Blick|||Mund||||ausspricht|||||||||||||||||||||||||||Spiegel |YouTube|Rachel's|English||||||||view|||mouth||||pronounces||||you have|||||||||||||according to|||important||then|||||mirror On YouTube, Rachel's English, and she has, there's always a view of her mouth showing how she pronounces it, so you know where to place your tongue and how to position your teeth and similar things, and I think that's important too, so then I try it in front of the mirror. No jako určitě je to důležitý no , jako aby člověk viděl jak pohybovat tou pusou, jazykem a podobně no, protože no tak ono v těch audio souborech to můžeš zkusit ale není to asi ono jako.. ||||||||to||to see||to move||mouth|the tongue||||||||||audio|files||||||||| ||||||||||||||||||||||||||файлах||||||||| Well, it's definitely important for a person to see how to move their mouth, tongue, and so on, because you can try that in the audio files, but it's probably not the same...

To by muselo být hodně pomalu namluvený ||had to|||slowly|recorded ||||||озвучений It would have to be read very slowly.

No jasně no, hodně pomalu. Of course, very slowly. Ale je taky dobrý třeba se s někým domluvit s nějakým rodilým mluvčím aby ti třeba nahrál nějakej kratší text, jakoby řekneš mu že to chceš pro procvičení výslovnosti, tak aby to nenahrával tak rychle, ale ani tak pomalu aby to… |||||||||||native|speaker||||record|||||you tell||||||practice|||so that||he doesn't record||||||||

Nevím no, já si myslím že takových textu je na internetu už spousta.

Jo jasně ale že by ti nahráli něco co chceš jako něco tvýho oblíbenýho nebo tak. ||||||they would play||||||your|favorite|| Já jsem si to takhle nechával nahrát pár textů no a teďka už jenom procvičovat. |||||had left|recorded|a couple of|texts||||||practice

To zabere moc času víš co, někde najít text teď mu to poslat, čekat než on to nahraje to si to radší najdu na linku žejo, když je tam knihovna já nevím s kolika tisíci různými texty, tak tam najdeš od všeho něco. |||||||||||||wait||||uploads||||rather||||right?|||||||||thousands||texts|||||| |||||||||||||||||||||||||так|||||||||||||||||

Jasně jasně

Já to tak nerealizuju I|||I don't realize it

Ty chceš dosáhnout toho amerického akcentu že jo? ||||American|accent||

Tak já si myslím že přízvuk nikdy nebudeš mít, nebo nebudu mít americkej žejo. |||||||||||||oder? |||||accent||you will not|||||American|

Proč ně? Tak jako můžeš ne? Proč by jsi nemohl?

Podle mě bys tam musel bydlet spoustu let, protože kolikrát aji vidíš lidi, kteří tam žijou já nevím 10, 15 let a poznáš že nejsou rodilý mluvčí ||||||||||sogar|||||||||||||| |||||||||||||||live|||||you can tell|||native|speakers

Jasně to chápu. Já znám jednoho týpka který tu žije asi 30 let a prostě i studoval tady na české univerzitě a podle mě zná více českých slov než já ale prostě on je to Němec a poznal bys na něm že to není Čech, ale co se týče způsobu vyjadřování a gramatiky tak tu má profesionální. |||guy||||||||||||||||||||||||||||German||you would recognize|||||||||||||expression||||||professional ||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||висловлювання|||||| I know a guy who has been living here for about 30 years and he even studied at a Czech university, and I think he knows more Czech words than I do, but he is a German and you could tell that he is not Czech, but as for his way of expressing himself and grammar, he is professional. On i učí na univerzitě. He also teaches at the university. Ale jsou zase lidi, který tu nežijou zas tak dlouho, ale jako co se týče intonace a výslovnosti, tu mají pomalu jako rodilý mluvčí. ||||||||||||||||||||langsam||| ||||||they don't live|||||||||intonation|||||||| ||||||||||||||||||||потроху||| But there are also people who haven't lived here for that long, but as for their intonation and pronunciation, they are almost like native speakers.

Tak to záleží jakej je jejich rodnej jazyk no. |||what||||| Protože některý slovanský jazyky jsou podobný, kromě teda, no v Ruštině tak ta intonace je úplně jiná žejo teda.

No to úplně jiná.

Aleeee but

To poznáš prostě když mluví česky

Rusáka poznáš Rusáka| Rusák|you will recognize

Rusáka poznáš, když mluví česky.

Ale nevíš jestli to je Rusák, nebo Ukrajinec |you don't know||||Russian||Ukrainian

Jo tak to je jedno víšč co, víš že jejich mateřskej jazyk je Ruština, protože v Ukrajině tam je Ruština taky no. |||||weißt|||||||||||||||| |||||it matters|||||mother's||||||Ukraine||||| |||||знати|що|знаєш|||||||||||||| Well, it doesn't matter, you know that their mother tongue is Russian, because in Ukraine, Russian is also spoken there. A co. And what.

Nic dobré stopneme to asi tady ||we will stop||| Nothing, good, let's probably stop it here.

Dobře Okay

Řekli jsme 10 minut We said 10 minutes.

Jasně jasně

Tak třeba někdy zas uděláme další ||||we do|

Jasně teďka už jsme právě dlouho neudělali docela dlouho žádnou konverzaci ||||||done||||

Pár měsíců to bude už no

No to letí to, letí to, nějakej ten měsíc už to bude no ||flies||||||||||

Dobře tak jo

Tak jo, tak se měj a pěknej den, čau čau ||||||nice|||

Tvrdě pracuj

Jojo budu

Slibuješ?

Jo slibuju. |ich verspreche |I promise Já budu mít za chvíli, za čtvrt hodiny konverzaci v Němčině a pak ještě jednu skupinovou konverzaci v Němčině , takže hodinu a půl němčiny to bude něco |||||||||||||||group|||||||||||

Já jsem měl včera 2 hodiny konverzace v Angličtině, téměř v kuse. ||||||||майже|| Jako dobré žejo ale 2 hodiny už je to dost.

No tak hlavně když nevíš o čem si povídat třeba

A tak to já zas nemám problém, to já jsu užvaněnej, takže to mě nějak nedělá problém ||||||||||plapperig|||||| ||||||||||talkative|||||| |||||нема|||||балакучий||||якось||

Ono vem si mít 2 hodiny konverzaci i v češtině třeba někdy.

Mě kolikrát příjde že se mě líp mluví v Angličtině než v češtine, že mě napadá víc nápadů o čem mluvit. |||||||||||||||||Ideen||| ||seems||||better||||||Czech|||it occurs to||ideas|||

Jo jasně jasně

Nevím čím to je

Mě ale taky já normálně v Češtině když mluvím česky tak nejsem nějak moc komunikativní prostě spíš naopak. ||||||||||||||||eher| ||||normally||||||||||communicative||| Jako v Angličtině třeba s Andym s tím si povídam fakt celou tu hodinu a je vždycky o čem mluvit prostě |||||Andy||||||||||||||| |||||||||I talk||||||||||| Like in English, for example, with Andy I really talk the whole hour and there's always something to talk about, simply

To jo Yeah

No jo Right

Tak jo hele doufám že brzy zase něco nahrajeme ||hey|||||| ||||||||we will record

Jojo

Tak čau čau

Dobré měj se Zdarec |||bye

Taky čus |hi |привіт