06. Nákup, Dialog 3 Shopping|Dialogue Покупка|Діалог 06. Acquisto, dialogo 3 06. Покупка, Діалог 3 06. Purchase, Dialog 3

c: Dobrý den. |Good|day |Добрий|день c: Доброго дня. c: Good day. Čím posloužím? How|can I serve you Чим|послужу Чим можу допомогти? How can I help you?

A: Dobrý den. |Good|day |Добрий|день A: Доброго дня. A: Good day. Můžete mi poradit? Can you|me|advise Можете|мені|порадити Можете мені порадити? Can you help me? Potřebuju koupit svatební dar pro známé a nevím co jim koupit. ||Hochzeits-|||||||| I need|to buy|wedding|gift|for|acquaintances|and|I don't know|what|to them|to buy Потрібно|купити|весільний|подарунок|для|знайомих|і|не знаю|що|їм|купити Мені потрібно купити весільний подарунок для знайомих, і я не знаю, що їм купити. I need to buy a wedding gift for some friends and I don't know what to buy them.

c: Vy jste cizinec, že? |You|are|foreigner|right |Ви|є|іноземець|так c: Ви іноземець, так? c: You are a foreigner, right?

A: Ano. |Yes |Так A: Так. A: Yes.

c: Vaši známí jsou taky cizinci? ||Freunde||| |Your|acquaintances|are|also|foreigners |Ваші|знайомі|є|також|іноземці c: Ваші знайомі також іноземці? c: Are your acquaintances also foreigners?

A: Ano. c:  Ani bych vám to neměla říkat, ale mám tady schovanou ještě jednu soupravu cibuláku. |||auch nicht|||||||||||||Zwiebelgeschirr |Yes||Not even|I would|to you|it|shouldn't|say|but|I have|here|hidden|one more|one|set|onion pattern |Так||Навіть|б я|вам|це|не повинна|говорити|але|я маю|тут|сховану|ще|один|набір|цибулі A: Так. c: Я навіть не повинна була вам це говорити, але у мене тут захована ще одна набір цибулі. A: Yes. c: I shouldn't even tell you this, but I have another set of onion pattern porcelain hidden here. A: Co je to cibulák? ||||onion pattern |What|is|it|onion pattern |Що|є|це|цибуляк A: Що таке цибулевий? A: What is onion pattern?

c: To je porcelán malovaný cibulovým vzorem, hned vám ho ukážu. ||||||Zwiebelmuster|||| |This|is|porcelain|painted|onion|pattern|right away|to you|it|I will show |Це|є|порцеляна|розписаний|цибульковим|візерунком|зараз|вам|його|покажу c: Це порцеляна, розмальована цибулевим візерунком, зараз я вам його покажу. c: It's porcelain painted with an onion pattern, I'll show it to you right away. Podívejte se. Look|reflexive particle Подивіться|на Подивіться. Look. Není to krása? ||Schönheit Is not|it|beauty Ні|це|краса Це не краса? Isn't it beautiful?

A: Ano, je to moc pěkné. |Yes|is|it|very|nice |Так|є|це|дуже|гарне A: Так, це дуже гарно. A: Yes, it's very nice. A kolik to stojí? And|how much|it|costs А|скільки|це|коштує А скільки це коштує? And how much does it cost?

c: To máte šest hlubokých a plochých talířů, šest šálků a podšálků, misky, desertní talířky, konvice, slánka, cukřenka, prostě kompletní stolní sada pro šest osob. ||||tiefe||flachen|||Tassen|||bowls|||Kanne|Salzstreuer|Zuckerdose||||Tischgedeck||| |You|have|six|deep|and|shallow|plates|six|||saucers|bowls|||kettle|salt shaker|sugar bowl|simply||||||people |Це|маєте|шість|глибоких|і|плоских|тарілок|шість||||||||||||||||осіб c: У вас є шість глибоких і плоских тарілок, шість чашок і блюдець, миски, десертні тарілки, чайник, солонка, цукорниця, просто повний столовий набір на шість осіб. c: You have six deep and shallow plates, six cups and saucers, bowls, dessert plates, a teapot, a salt shaker, a sugar bowl, basically a complete table set for six people. A navíc to normálně neseženete, je to podpultové zboží ||||nicht bekommen|||unter dem Tisch|Waren, Produkte And|moreover|it|normally|you won't find|it is|it|under-the-counter|goods А|крім того|це|зазвичай|не знайдете|це|це|підпільне|товар А ще це зазвичай не купиш, це товар з-під прилавка. And besides, you normally can't get it, it's under-the-counter goods. Já měla tohle pro známého, který si to nevyzvedl. ||||||||nicht abgeholt I|had|this|for|acquaintance|who|himself|it|did not pick up Я|мала|це|для|знайомого|який|собі|це|не забрав Я мала це для знайомого, який не забрав його. I had this for a friend who didn't pick it up. Tak co tomu říkáte? So|what|to|do you say Так|що|цьому|ви кажете То що ви на це скажете? So what do you think about it?

A: Já si to vezmu. |I|myself|it|will take |Я|собі|це|візьму A: Я це візьму. A: I'll take it.

c: Tak to bude dohromady 760 korun. |So|it|will be|altogether|crowns |Так|це|буде|разом|крон c: Отже, це буде разом 760 корон. c: So that will be a total of 760 crowns. Tady je účet a platit budete tamhle u pokladny. ||||||||Kasse Here|is|bill|and|pay|you will|over there|at|cashier Тут|є|рахунок|і|платити|будете|там|біля|каси Ось рахунок, а платити будете там у касі. Here is the bill, and you will pay over there at the cash register.

A: Děkuju vám mockrát. |Thank you|to you|very much |Дякую|вам|дуже багато A: Дуже дякую вам. A: Thank you very much.

c: Ja vám to ještě obzvlášť důkladně zabalím, aby to po cestě nepřišlo k úhoně. |||||besonders|gründlich||||||||Schaden |I|to you|it|still|especially|thoroughly|will pack|so that|it|during|travel|does not come|to|harm |Я|вам|це|ще|особливо|ретельно|загорну|щоб|це|по|дорозі|не прийшло|до|пошкодженню c: Я ще особливо ретельно це загорну, щоб по дорозі не пошкодилося. c: I will wrap it up especially thoroughly for you, so it doesn't get damaged on the way.

A: Děkuju, jste moc laskavá. |Thank you|you are|very|kind |Дякую|ви|дуже|добра A: Дякую, ви дуже люб'язні. A: Thank you, you are very kind. ... Tady je účet. Here|is|bill Тут|є|рахунок ... Ось рахунок. ... Here is the bill.

c: Tak tady to máte, myslím, že by to mělo cestu přežít bez problémů. |||||||||||überstehen|| |So|here|it|you have|I think|that|would|it|should|journey|survive|without|problems |Так|тут|це|маєте|я думаю|що|б|це|повинно|шлях|пережити|без|проблем c: Ось, тримайте, думаю, що він повинен без проблем пережити дорогу. c: So here you go, I think it should survive the journey without any problems. Ať se vám na té svatbě Iíbí. May|you|to you|at|that|wedding|be pleasing Нехай|вам|на|тій|весіллі|подобається|подобається Нехай вам сподобається на цьому весіллі. I hope you enjoy that wedding.

A: Děkuju, nashledanou. |Thank you|goodbye |Дякую|до побачення A: Дякую, до побачення. A: Thank you, goodbye.

c: Nashledanou, a přijďte zas. |Goodbye|and|come|again |До побачення|і|приходьте|знову c: До побачення, приходьте ще. C: Goodbye, and come again.