sudety Sudeten Sudeten Sudetenland Sudetenland

Sudety

Sudety jsou území Čech, které bývalo osídleno etnickými Němci. |||||war|besiedelt|ethnischen|Deutschen ||||||settled|ethnic|Germans Судети||територія|||||| The Sudetenland is a territory of Bohemia that used to be inhabited by ethnic Germans.

Osidlování započalo už dávno ve středověku. |begann||||Mittelalter settlement|began||long ago||the Middle Ages Settlement began long ago in the Middle Ages.

Čeští králové zvali Němce, aby obývali a zušlechťovali horské pozemky na hranicích českého království. Tschechische|||||bewohnen||veredeln||Ländereien|an||| Czech|kings|called|Germans||inhabit||improve|mountainous|land||the borders||kingdom The Czech kings invited the Germans to inhabit and refine the mountain lands on the borders of the Czech kingdom.

Češi spíše žili v nížinách. |eher||in|Niederungen |rather|||lowlands Czechs tended to live in the lowlands.

Po dobu až do začátku hitlerovského Německa vycházeli Češi se sudetskými Němci poměrně dobře. ||bis|bis||||gingen aus||mit|sudetischen||| for|||||Hitler's||got along|||Sudeten||| Bis zum Beginn des nationalsozialistischen Deutschlands kamen die Tschechen und die Sudetendeutschen relativ gut miteinander aus. Until the beginning of Hitler's Germany, the Czechs got along relatively well with the Sudeten Germans.

S nástupem Hitlera sudetští Němci se začali chtít osamostatnit. Mit|dem Aufstieg||sudetische||||| |the arrival of|Hitler|Sudeten|||||become independent Mit dem Aufstieg Hitlers begannen die Sudetendeutschen, sich unabhängig machen zu wollen. With the rise of Hitler, the Sudeten Germans began to want to become independent.

Jejich vůdcem se stal Konrad Henlein. |Führer|||Konrad|Henlein |leader|||Konrad|Henlein Ihr Führer wurde Konrad Henlein. Konrad Henlein became their leader.

Za Hitlerovi vlády se Sudety stali součásti Německa. unter||Regierung||||Teile| |Hitler's|rule|||became|parts| Under Hitler's rule, the Sudetenland became part of Germany.

Můj děda mi vyprávěl, jak vídal vyhnané Čechy, jak se stěhují se svým majetkem tahaným na dvoukolácích do českého území. |||||sahte|verdrängte||wie|sie|ziehen|sie|||gezogenem|auf|||| |||||saw|exiled||||were moving|||property|pulled||two-wheeled carts||| Mein Großvater erzählte mir, wie er die vertriebenen Tschechen sah, die mit ihrem Eigentum, das auf zweirädrigen Wagen gezogen wurde, in das tschechische Gebiet zogen. My grandfather told me how he saw exiled Czechs moving to Czech territory with their possessions dragged on wheelbarrows.

Po válce se situace otočila. ||||wende |the war|||turned Nach dem Krieg drehte sich die Situation. After the war, the situation turned around.

Češi začali násilně vyhánět Němce z jejich sudetského území. ||gewaltsam|||||| ||violently|driving out||||Sudeten| Die Tschechen begannen gewaltsam, die Deutschen aus ihrem sudetendeutschen Gebiet zu vertreiben. The Czechs began to forcibly expel the Germans from their Sudeten territory.

Prezident Edvard Beneš vydal dekrety. President|Edvard|Beneš|issued|decrees ||||декрети President Edvard Beneš issued decrees.

Byly to dokumenty, které ospravedlňovali násilný odsun Němců. |||||gewaltsamen|Ausschluss| ||||justified|violent|removal|of the Germans They were documents that justified the forcible removal of Germans.

Kdo je vinen? ||schuldig ||guilty Who is to blame?

Byl odsun Němců zasloužený, když sami vyháněli Čechy? |||verdient|||verdrängten| |||deserved||they|were driving out| War der Vertreibung der Deutschen gerechtfertigt, als sie selbst die Tschechen verdrängten? Was the expulsion of the Germans deserved when they themselves expelled the Czechs?

Těžko říci. |sagen hard to| Schwer zu sagen. Hard to say.

Je to velmi smutná kapitola v historii českého a německého národa. |||||||||deutschen|Volk |||sad|chapter||history|||German|nation Es ist ein sehr trauriges Kapitel in der Geschichte des tschechischen und deutschen Volkes. It is a very sad chapter in the history of the Czech and German nations.