Příběh v češtině 05 - demonstrace
historia|||
Geschichte in Tschechisch 05 - Demonstration
Story in Czech 05 - demonstration
Historia en checo 05 - manifestación
Histoire en tchèque 05 - démonstration
Historia w języku czeskim 05 - demonstracja
História em checo 05 - demonstração
Розповідь чеською мовою 05 - демонстрація
捷克语故事 05 - 示范
Ahoj, dnes mám pro tebe moc hezké video.
|hoy||||||
Hi, I have a very nice video for you today.
你好，今天我有一个非常好的视频给你。
V neděli 23. června 2019
|Sunday|June
Sunday 23 June 2019
2019 年 6 月 23 日星期日
jsme byli v Praze na demonstraci za demokracii.
we were in Prague for a demonstration for democracy.
我们在布拉格是为了民主示威。
To znamená, že demokracie je cíl demonstrace.
|||democracy||goal|
This means that democracy is the goal of the demonstration.
这意味着民主是示威的目标。
Jeli jsme z Brna do Prahy autem
We went from Brno to Prague by car
a potom po Praze tramvají.
and then around Prague by tram.
然后乘坐电车游览布拉格。
V tramvaji nebyl žádný volný centimetr místa.
|||no|||
There was not an inch of free space in the tram.
电车里没有一英寸的自由空间。
Všechny tramvaje byly nacpané.
|||packed
All the trams were packed.
所有的电车都挤满了人。
Byly úplně plné.
|completely|
They were completely full.
他们完全吃饱了。
Když jsme přišli na místo, které se jmenuje Letná,
When we came to a place called Letna,
当我们来到一个叫Letná的地方时，
demonstrace ještě nezačala.
|not yet|started yet
||no ha comenzado
Die Demonstration hat noch nicht begonnen.
the demonstration hasn't started yet.
演示还没有开始。
Letná je, jak vidíš, na kopci nad řekou Vltavou.
Letná|||||hill|||
Letná liegt, wie Sie sehen können, auf einem Hügel über der Moldau.
Letná is, as you can see, on a hill above the Vltava River.
如您所见，莱特纳位于伏尔塔瓦河上方的山上。
Když jsme dorazili na Letnou,
||arrived||Letna
When we arrived at Letna,
当我们到达莱特纳时，
bylo tam už hodně lidí.
was||||gente
there were already a lot of people there.
那里已经有很多人了。
Tato demonstrace byla už 14. demonstrací
This was the 14th demonstration
本次示威已经是第14次示威
proti vládě Andreje Babiše
|the government||Babiš's
against the government|||Babiš
against the government of Andrej Babiš
反对安德烈巴比什政府
a hlavně proti předsedovi vlády Andreji Babišovi.
|||||Andrej Babiš|Babiš
and especially against Prime Minister Andrej Babiš.
尤其是反对总理安德烈·巴比什。
Předseda vlády je hlavou vlády.
Chairman of||||
The Prime Minister is the head of government.
总理是政府首脑。
A současný předseda vlády je zdrojem mnoha problémů.
|current||||source of||
|||||||problemas
Und der derzeitige Premierminister ist die Ursache für viele Probleme.
And the current Prime Minister is the source of many problems.
而现任总理是许多问题的根源。
Jeden velký problém je ten,
|big|problema grande||
One big problem is,
一个大问题是
že on vlastní firmy,
that he owns companies,
他拥有公司
na které dostává Česká republika od EU dotace.
||||||European Union|subsidies
|||Czech|republic||UE|subsidios
für die die Tschechische Republik EU-Subventionen erhält.
for which the Czech Republic receives EU subsidies.
捷克共和国为此获得了欧盟的补贴。
Říkáme, že je Andrej Babiš ve "střetu zájmů".
||||Babiš||conflict of|
Decimos|||||||
Wir sagen, dass Andrej Babiš sich in einem "Interessenkonflikt" befindet.
We say that Andrej Babiš is in a "conflict of interest".
我们说 Andrej Babiš 存在“利益冲突”。
On totiž rozhoduje o penězích z EU
||||the money||
He decides on the EU money
他决定从欧盟获得资金
a současně má firmy, kam ty peníze jdou.
|at the same time||||||
und gleichzeitig hat er Unternehmen, in die das Geld fließt.
and at the same time he has companies where the money goes.
同时也有资金流向的公司。
Teď bude mít Česko ostudu a bude zřejmě vracet
Jetzt wird die Tschechische Republik in Verlegenheit gebracht und wird wahrscheinlich zurückkehren
Now the Czech Republic will be embarrassed and will probably return
现在捷克共和国将感到羞耻并可能会返回
kolem 17 milionů eur,
|million|
around 17 million euros,
约1700万欧元，
které od EU dostalo.
it has received from the EU.
它从欧盟收到的。
- - - - UŽ JSME TADY! UŽ JSME TADY! - - - - --
- - - - WE'RE HERE! WE'RE HERE! - - - - - - --
- - - - 我们已经来了！我们已经在这里了！ - - - - -
Mě osobně šokovalo, co řekl
||sorprendió||
I was personally shocked by what he said
我个人对他说的话感到震惊
před klimatickým summitem EU o emisích.
||summit|||emissions
|||||emisiones
im Vorfeld des EU-Klimagipfels über Emissionen.
ahead of the EU climate summit on emissions.
欧盟气候峰会之前的排放问题。
EU chtěla dojít do roku 2050
Die EU will das Jahr 2050 erreichen
EU wants to reach 2050
欧盟希望达到 2050 年
k uhlíkové neutralitě.
|carbon|carbon neutrality
to carbon neutrality.
到碳中和。
To znamená, že bilance CO2 bude nakonec nulová.
|||||||zero
|||||||nula
This means that the CO2 balance will eventually be zero.
这意味着二氧化碳平衡最终将为零。
A co řekl Andrej Babiš?
And what did Andrej Babiš say?
"Proč máme řešit problém v roce 2050,
"Why do we have to solve the problem in 2050,
“为什么我们要在2050年解决这个问题，
když teď je rok 2019?"
now that it's 2019?"
现在是 2019 年？”
"Business je důležitější."
Business(1)||
"Business is more important."
“生意更重要。”
A tak Česko, Polsko, Maďarsko a Estonsko
|||Poland|||Estonia
||Chequia||Hungría||Estonia
And so the Czech Republic, Poland, Hungary and Estonia
捷克共和国、波兰、匈牙利和爱沙尼亚也是如此
zablokovaly dokument, který pomůže přírodě.
block||||
||||a la naturaleza
blocked a document that will help nature.
他们封锁了一份有助于大自然的文件。
- - - "MILÍ A VZÁCNÍ PŘÁTELÉ, JÁ JSEM BENJAMIN ROLL - - -
||||||Benjamin Roll|ROLL(1)
||||||Benjamín Roll|ROLL
- - - "DEAR AND PRECIOUS FRIENDS, I AM BENJAMIN ROLL - - - -
- - - “亲爱的朋友们，我是 BENJAMIN ROLL - - -
- - - JSEM MÍSTOPŘEDSEDA SPOLKU 'MILION CHVILEK PRO DEMOKRACII'... - - -
||the association||Moment (1)||
||||||democracia
- - - - I'M THE VICE-CHAIRMAN OF THE ASSOCIATION 'A MILLION MOMENTS FOR DEMOCRACY'... - - - - -
- - - 我是“民主的一百万时刻”协会的副主席... - - -
Už dnes máme v Česku kvůli Andreji Babišovi
Already today we have in the Czech Republic because of Andrej Babiš
由于 Andrej Babiš，我们今天在捷克共和国已经有了一个
horší životní podmínky (pozn. nebo "prostředí").
|||note||
schlechtere Lebensbedingungen (Hinweis oder "Umwelt").
worse living conditions (note or "environment").
更糟糕的生活条件（注意或“环境”）。
A to se mi nelíbí!
And I don't like it!
我不喜欢那样！
Prostě a jednoduše: Andrej Babiš něco slíbil ve volbách,
|||||something|promised||the elections
||||||||in the elections
Schlicht und einfach: Andrej Babiš hat bei den Wahlen etwas versprochen,
Plain and simple: Andrej Babiš promised something in the elections,
简单明了：Andrej Babiš 在选举中承诺了一些东西，
lidé mu dali hlas, ale on dnes svoje sliby neplní.
||||||||promises|does not fulfill
|||||||||no cumple
Das Volk hat ihm eine Stimme gegeben, aber er hält seine Versprechen heute nicht ein.
the people gave him a voice, but he's not delivering on his promises today.
人们投票给他，但他今天没有兑现诺言。
Nerespektuje pravidla demokracie,
disrespects||
It does not respect the rules of democracy,
它不尊重民主规则，
kupuje média,
buys media,
vyměňuje lidi ve státní správě, když potřebuje
exchanges||||government administration||
cambia||||||
er ersetzt Leute im öffentlichen Dienst, wenn er sie braucht
replaces people in the civil service when he needs
他在需要时更换公务员
a ignoruje, co občané chtějí.
|ignores|||
and ignores what the citizens want.
并忽略公民的需求。
Slíbil, že bude bojovat s korupcí,
|||fight||
He promised to fight corruption,
他承诺打击腐败，
ale nakonec je on sám největší zkorumpovaná osoba v zemi.
||||||corrupt|||
but at the end of the day, he's the most corrupt person in the country.
但最终他自己是这个国家最腐败的人。
A já jsem ráda, že je korupce dnes pro českou společnost důležitá.
||||||corruption|||||
And I am glad that corruption is important for Czech society today.
И я рад, что коррупция важна для чешского общества сегодня.
我很高兴腐败对今天的捷克社会很重要。
A nejen pasivně, ale i aktivně.
||passively|||
And not only passively, but also actively.
Lidé dávají najevo, že nesouhlasí.
||show||disagree
Die Menschen geben zu verstehen, dass sie nicht einverstanden sind.
People are making it known that they disagree.
人们表示不赞成。
Hurá!
Hooray!
欢呼！
Na demonstraci přišlo zhruba 300 000 lidí.
||||personas
Some 300 000 people turned out for the demonstration.
大约有30万人参加了示威。
To je nejvíc od roku 1989.
That's the most since 1989.
这是自 1989 年以来最多的一次。
Jsem ráda, že Transparency International píše:
|||Transparency International||
I am glad that Transparency International writes:
我很高兴透明国际写道：
"pro českou společnost je korupce citlivé a důležité téma."
||||corruption|sensitive|||
||||corrupción||||
"corruption is a sensitive and important topic for Czech society."
“对于捷克社会来说，腐败是一个敏感而重要的话题。”
A jsem ráda, že jsem to mohla vidět na vlastní oči
And I'm glad I got to see it with my own eyes
我很高兴我能亲眼看到
na této demonstraci.
at this demonstration.
在这个演示中。
Tento den jsme strávili v autě 6 hodin.
|||spent|||
||||||horas
Wir haben an diesem Tag 6 Stunden im Auto verbracht.
We spent 6 hours in the car that day.
这一天我们在车上呆了6个小时。
3 hodiny z Brna do Prahy,
3 hours from Brno to Prague,
3小时从布尔诺到布拉格，
3 hodiny zpátky z Prahy do Brna.
3 hours back from Prague to Brno.
从布拉格返回布尔诺 3 小时。
Bylo to unavující, ale stálo to za to!
||exhausting|||||
Es war anstrengend, aber es hat sich gelohnt!
It was tiring, but worth it!
很累但是很值得！
Nelitujeme.
We do not regret
No regrets.
我们没有遗憾。
Naopak.
On the contrary.
