Laura, de onzichtbare vrouw - Hoofdstuk 2 – De leugen ||||||Lüge Laura, the invisible woman - Chapter 2 – The lie||invisible|woman|Chapter|the|The lie ||невидима|||| Laura, die unsichtbare Frau - Kapitel 2 - Die Lüge Laura, the invisible woman - Chapter 2 - The lie Laura, la mujer invisible - Capítulo 2 - La mentira Laura, la femme invisible - Chapitre 2 - Le mensonge 見えない女、ローラ - 第2章 - 嘘 Laura, niewidzialna kobieta - Rozdział 2 - Kłamstwo Laura, a mulher invisível - Capítulo 2 - A mentira Лора, женщина-невидимка - Глава 2 - Ложь Laura, den osynliga kvinnan - Kapitel 2 - Lögnen Laura, Görünmez Kadın - Bölüm 2 - Yalan Лаура, невидима жінка - Розділ 2 - Брехня 劳拉，无形女郎 - 第二章 - 谎言

**Hoofdstuk 2 – De leugen** ||Lüge Chapter||The lie Розділ|| Chapter 2 - The Lie Глава 2 - Ложь 第二章 - 谎言

Laura arriveert in Haarlem. |到达|| |Laura kommt in Haarlem an.|| Laura|arrives||Haarlem Лаура прибуває в Гарлем.||| Laura arrives in Haarlem. Лаура прибывает в Харлем. Лора прибуває в Харлем. 劳拉抵达哈勒姆。 Ze parkeert vlakbij de Warmoesstraat. |停车|||温姆斯街 ||in der Nähe||Warmoesstraße |parks|nearby||Warmoes Street ||||rue Warmoes She parks near the Warmoesstraat. Она паркуется рядом с Warmoesstraat. Вона паркується поруч з вулицею Вармусстраат. 她在温穆斯街附近停车。 Ze loopt door het centrum. |walks|||center She walks through the center. او از مرکز عبور می کند. Она проходит через центр. Вона прогулюється центральною вулицею. 她走在市中心。 Niemand ziet haar. No one|sees| ніхто|| No one sees her. Никто ее не видит. 没有人看见她。 Ze kan het niet geloven. she|can|it|not|believe ||||вірити She can't believe it. Она не может в это поверить. 她不敢相信。 Ze lacht stilletjes. ||轻声地 ||silencieusement |laughs quietly|She laughs quietly. ||Sie lacht leise. She laughs quietly. او آرام می خندد. Она тихо смеется. Вона тихо сміється. 她轻轻地笑。 ‘Dit is echt fantastisch!' |||"really amazing" 'This is really great!' "Это просто фантастика! «Це справді фантастично!» ‘这真是太神奇了！'

Laura bedenkt wat ze zal doen. |考虑|||| |réfléchit|||| |überlegt sich|||| |is thinking||she|will| Laura considers what she will do. Лаура размышляет, что ей делать. Лаура думає, що робити. 劳拉想着她将要做什么。 In gedachten maakt ze een lijst met alle dingen die leuk zouden kunnen zijn. |Gedanken||||Liste||||||könnten sein|| In|her mind||||list||||||could|could be| In her mind, she makes a list of all the things that could be fun. او فهرستی ذهنی از همه چیزهایی که می تواند سرگرم کننده باشد تهیه می کند. В уме она составляет список всего, что может быть интересным. 她在心里列出了所有可能有趣的事情。 Ze begint te lachen. |starts||laugh |başlıyor|| She begins to laugh. Она начинает смеяться. 她开始笑了。 Voor het eerst in haar leven is ze niet meer doorsnee! ||||||||||durchschnittlich ||for the first time|||life|||not|no longer|average ||||||||||середня For the first time in her life, she is no longer average! برای اولین بار در زندگی اش، او دیگر متوسط نیست! Впервые в жизни она перестала быть обычной! 她第一次不再是普通人！

Laura vervolgt haar wandeling door de Warmoesstraat. |||散步||| |poursuit||||| |setzt fort||Spaziergang fort.||| |devam ediyor||||| |continues||walk|through|the|Warmoesstraat Laura continues her walk down Warmoes Street. لورا به پیاده روی خود از طریق Warmoesstraat ادامه می دهد. Лаура продолжает идти по улице Вармоесстраат. 劳拉继续在瓦穆斯街上散步。 Er zijn daar diverse kleine winkels. |||多样的|| There|||various||shops There are several small stores there. چندین مغازه کوچک در آنجا وجود دارد. Там есть несколько небольших магазинов. 那里有各种小商店。 Deze avond lopen er veel klanten en winkelpersoneel. |||||||店员 |||||||le personnel du magasin ||are walking|||customers||store staff |||||||Ladenpersonal This evening, many customers and store personnel are walking. امروز عصر مشتریان و کارکنان فروشگاه زیادی حضور دارند. Этим вечером многие покупатели и сотрудники магазина идут пешком. 今晚有很多顾客和店员在走动。

Laura loopt een winkel in. |enters||store| Laura walks into a store. Лаура заходит в магазин. 劳拉走进了一家商店。 Hoewel mensen haar niet kunnen zien of horen, kunnen sommigen haar voelen. |||||||听到|||| "Although"|people||not|can|see||hear|can|some people|her|feel хоча||||||||||| Although people cannot see or hear her, some can feel her. اگرچه مردم نمی توانند او را ببینند یا بشنوند، برخی می توانند او را احساس کنند. Хотя люди не видят и не слышат ее, некоторые чувствуют ее. 尽管人们无法看到或听到她，但有些人能感受到她。 Ze moet voorzichtig zijn. she|must|careful|be ||обережною| She has to be careful. او باید مراقب باشد. Она должна быть осторожна. 她必须小心。 Ze pakt schoenen en een jurk. |拿|||| |grabs|shoes|||dress She grabs shoes and a dress. Она берет туфли и платье. 她拿起鞋子和一条裙子。 Ze kijkt, maar legt ze dan terug. |||puts||| She looks, but then puts them back. او نگاه می کند، اما سپس آنها را برمی گرداند. Она смотрит, но потом кладет их на место. 她看了一下，但又把它们放回去了。 Ze vindt het leuk om onzichtbaar te zijn, maar ze wil niet stelen. ||||||||||||偷 |||||invisible|||||||steal |||||görünmez|||||||çalmak ||||||||||||красти She likes being invisible, but she doesn't want to steal. او دوست دارد نامرئی باشد، اما نمی خواهد دزدی کند. Ей нравится быть невидимой, но она не хочет воровать. 她喜欢隐身，但她不想偷东西。

Vervolgens gaat Laura naar een populair restaurant. 然后|||||| Next|||||| Next, Laura goes to a popular restaurant. بعد، لورا به یک رستوران محبوب می رود. Далее Лаура отправляется в популярный ресторан. 接着，Laura去了一个受欢迎的餐厅。 De mensen staan buiten in een lange rij te wachten. |||||||队伍|| ||||in|||line|| People are waiting in a long line outside. Люди стоят в длинной очереди на улице. 人们在外面排着长队等候。 Ze loopt er gemakkelijk langs. |||easily|past She easily walks past it. او به راحتی از کنار آن می گذرد. Она легко проходит мимо него. 她轻松地走过去。 Ze loopt zo naar binnen. She walks right in. Она заходит прямо в дом. 她就这样走进去了。 ‘Dit wordt pas leuk!' denkt ze. This||really||| ||тільки||| "This is going to be fun!" she thinks. 'این قراره که جالب باشه!' او فکر می کند. "Это будет весело!" - думает она. ‘这才有趣！' 她想。 Ze vindt het echt heerlijk om ‘De onzichtbare vrouw' te zijn. ||||really enjoys|||invisible||| She truly loves being "The Invisible Woman. او واقعاً دوست دارد "زن نامرئی" باشد. Ей очень нравится быть "женщиной-невидимкой". 她觉得真的很喜欢做‘隐形女人’。

Ze blijft een tijdje in het restaurant. |stays||||| She stays in the restaurant for a while. Она остается в ресторане на некоторое время. 她在餐厅待了一段时间。 Dan heeft Laura een idee. Then Laura has an idea. Тогда у Лауры появляется идея. 然后劳拉有了一个主意。 Ze kan naar haar kantoor gaan! She can go to her office! او می تواند به دفتر خود برود! Она может идти в свой кабинет! 她可以去她的办公室！ Haar manager werkt vandaag. |经理|| |Her manager works today.|| Her manager is working today. مدیرش امروز کار میکنه Ее менеджер сегодня работает. 她的经理今天在工作。 Het zou leuk zijn om te zien wat ze aan het doen is. |would||||||||||doing| It would be fun to see what she is doing. دیدن او چه کار می کند جالب خواهد بود. Было бы интересно посмотреть, что она делает. 看到她在干什么会很有趣。 Vooral als ze niet weet dat Laura er is. "Especially"|||||||| Especially if she doesn't know Laura is there. به خصوص اگر او نداند لورا آنجاست. Особенно если она не знает, что Лаура там. 特别是当她不知道劳拉在的时候。

Laura haast zich naar haar kantoor. |eilt sich|||| |hurries|||| |поспішає|||| Laura hurries to her office. Лаура спешит в свой кабинет. 劳拉赶紧走向她的办公室。 Ze gaat het gebouw in. |||building| She enters the building. Она входит в здание. 她走进了大楼。 Ze kijkt naar de balie van de veiligheidscontrole. ||||柜台||| ||||le comptoir|||contrôle de sécurité ||||Schalter der Sicherheitskontrolle|der||Sicherheitskontrolle ||||security checkpoint counter|||security checkpoint Sie schaut auf den Schalter der Sicherheitskontrolle. She looks at the security checkpoint counter. او به ایست بازرسی امنیتی نگاه می کند. Она смотрит на стойку контрольно-пропускного пункта. 她在看安全检查的服务台。 De computerschermen zijn duidelijk te zien. |电脑屏幕|||| |les écrans d'|||| |Die Bildschirme|||| |computer screens||clearly|| |||чітко|| The computer screens are clearly visible. صفحه نمایش کامپیوتر به وضوح قابل مشاهده است. Экраны компьютеров хорошо видны. 计算机屏幕清晰可见。 De beveiligingscamera's filmen haar niet. ||拍摄|| |les caméras de||| |Überwachungskameras||| |security cameras|are filming|| The security cameras do not film her. دوربین های امنیتی از او فیلم نمی گیرند. Камеры наблюдения не снимают ее. 监控摄像头并没有拍到她。 Ze is veilig! ||She is safe! She is safe! Она в безопасности! 她安全了！

Laura wacht een minuutje. |||一分钟 |||eine Minute |||a minute Laura waits a minute. Лаура выжидает минуту. 劳拉等了一会儿。 Er loopt nog een administratieve medewerker het gebouw binnen. |||||administrative employee||| Another administrative assistant walks into the building. یکی دیگر از کارمندان اداری وارد ساختمان می شود. В здание заходит еще один административный помощник. 还有一名行政工作人员走进了大楼。 Hij gaat naar hetzelfde kantoor. He goes to the same office. به همان دفتر می رود. Он ходит в тот же офис. 他去同一个办公室。 Ze volgt hem tot in de lift. ||||||电梯 |follows||||| She follows him into the elevator. او را به داخل آسانسور دنبال می کند. Она следует за ним в лифт. 她跟着他进了电梯。 Al snel is ze op de zevende verdieping. ||||||第七| ||||||siebten| ||||||seventh floor|floor Soon she is on the seventh floor. Вскоре она оказывается на седьмом этаже. 很快她就到了七楼。 Nu moet ze haar manager gaan zoeken. ||||manager|| Now she has to go find her manager. حالا او باید برود مدیرش را پیدا کند. Теперь ей нужно найти своего менеджера. 现在她必须去找她的经理。

Laura's manager, mevrouw Smit, is in het centrale kantoor. |||史密特女士||||| ||Mrs.|Mrs. Smit||||central|office Laura's manager, Ms. Smit, is in the central office. Менеджер Лауры, мисс Смит, работает в центральном офисе. 劳拉的经理，史密特女士，在中央办公室。 Ze praat met verschillende andere managers. |||||经理们 |||||managers She talks to several other managers. Она разговаривает с несколькими другими менеджерами. 她正在与几个其他经理交谈。 ‘Onze medewerkers werken heel hard,' zegt ze. |员工||||| |employees||||| "Our employees work very hard," she says. Наши сотрудники работают очень усердно, - говорит она. ‘我们的员工工作非常努力，'她说。 ‘Sommigen geven we bonussen. |||奖金 |||des primes |||bonuses |||ikramiye 'Some we give bonuses. ما به بعضی ها پاداش می دهیم. Некоторым мы даем премии. ‘我们给一些人发奖金。 Sommige medewerkers krijgen zelfs aandelen. ||||股票 ||||des actions ||||shares Some employees even get shares. برخی از کارمندان حتی سهام دریافت می کنند. Некоторые сотрудники даже получают акции. 有些员工甚至获得股票。 Maar de meeste werknemers krijgen slechts een percentage van onze winst. |||||||百分比||| |||||nur||Prozentsatz||| ||most|employees||only||percentage|||profit But most employees get only a percentage of our profits. اما بیشتر کارمندان فقط درصدی از سود ما را دریافت می کنند. Но большинство сотрудников получают лишь процент от нашей прибыли. 但是大多数员工仅获得我们利润的一部分。 Tegenwoordig is dat echter niet genoeg. |||然而|| |||jedoch|| "Nowadays"|||however|| |||ancak|| Today, however, that is not enough. Однако в наши дни этого недостаточно. 然而，如今这还不够。 We moeten in dit bedrijf iets veranderen. ||||||change We have to change something in this company. ما باید چیزی را در این شرکت تغییر دهیم. Мы должны что-то изменить в этой компании. 我们必须在这个公司做出一些改变。 We moeten het beter doen. We have to do better. ما باید بهتر انجامش بدیم. Мы должны работать лучше. 我们必须做得更好。 Onze werknemers moeten meer geld verdienen.' |employees||||earn more money Our workers need to make more money. 我们的员工应该赚更多的钱。

Laura kan het niet geloven. ||||believe Laura can't believe it. Лаура не может в это поверить. 劳拉无法相信这一点。 Mevrouw Smit vecht voor haar werknemers! ||战斗||| ||fights|||employees Ms. Smit is fighting for her workers! دعوای خانم اسمیت برای کارمندانش! Мисс Смит борется за своих работников! 史密特女士为她的员工而奋斗！ dacht ze. she thought. او فکر کرد. 她想道。 Ik had nooit gedacht dat dit zou gebeuren! |||thought|||| |||düşünmüştüm|||| I never thought this would happen! Я никогда не думала, что это случится! Bunun olacağını hiç düşünmemiştim! 我从没有想过会发生这样的事！

‘Hier is een voorbeeld,' vervolgt mevrouw Smit. |||example|continues|| "Here's an example," Ms. Smit continued. خانم اسمیت ادامه می دهد: «این یک مثال است. Вот пример, - продолжила мисс Смит. "İşte bir örnek," diye devam etti Bayan Smit. ‘这是一个例子，' 斯密特女士继续说道。 ‘Ik heb een medewerkster. |||female employee 'I have a co-worker. من یک کارمند دارم. У меня есть соавтор. 'Bir işbirlikçim var. ‘我有一位员工。 Ze heet Laura. Her name is Laura. 她叫劳拉。 Ze werkt hier al vijf jaar. ||||five| She has been working here for five years. او پنج سال است که اینجا کار می کند. Она работает здесь уже пять лет. Ze werkt heel hard. She works very hard. Ze heeft nooit om salarisverhoging gevraagd. ||||加薪| ||||augmentation de salaire| ||||Gehaltserhöhung| ||||pay raise|asked ||||maaş artışı| She never asked for a salary increase. او هرگز درخواست افزایش حقوق نکرد. Она никогда не просила о повышении зарплаты. Ze is een goede medewerkster. ||||employee She is a good collaborator. او کارمند خوبی است. Она хорошо сотрудничает с нами. 她是一名优秀的员工。 Maar we kunnen Laura op dit moment niet meer geld betalen. But we cannot pay Laura more money at this time. اما در حال حاضر نمی توانیم پول بیشتری به لورا بپردازیم. Но в данный момент мы не можем платить Лауре больше денег. 但我们现在无法再支付给劳拉更多的钱。 Waarom niet? Why not? 为什么不呢？ Omdat de bedrijfswinst deze periode laag is. ||企业利润|||| ||bénéfice d|||| ||business profit||period|low| ||Betriebsgewinn|||niedrig| Because operating profits are low this period. زیرا سود عملیاتی در این مدت کم است. Потому что операционная прибыль в этот период низкая. 因为本期公司的利润很低。 We hebben al ons geld nodig om zelfs open te blijven. |||||||навіть||| We need all our money to even stay open. ما به تمام پول خود نیاز داریم تا حتی باز بمانیم. Нам нужны все наши деньги, чтобы не закрыться. 我们需要所有的钱才能维持运营。 Er moet iets veranderen!' Something has to change! چیزی باید تغییر کند! Что-то должно измениться! 必须有所改变！

‘Dit is niet te geloven!' zegt Laura tegen zichzelf. ||||believe|||| ||||вірити|||| "This is unbelievable!" says Laura to herself. Невероятно!" - говорит себе Лаура. ‘这简直不可思议!' 劳拉对自己说。 ‘Mijn manager heeft net gezegd dat ik een goede medewerkster ben! ||||said|||||employee| 'My manager just said I'm a good employee! Мой менеджер только что сказал, что я хороший сотрудник! ‘我的经理刚刚说我是一名优秀的员工！' Tegen iedereen! Gegen| Against everyone! به همه! Против всех! 对所有人！ Dat is goed voor mijn carrière!' Dan denkt ze het is echter wel jammer van de bedrijfswinst. |||||职业生涯||||||||||| |||||career||||||however||a pity|||corporate profit |||||||||||однак||||| That's good for my career! Then she thinks it's too bad about company profits, though. این برای حرفه من خوب است! سپس او فکر می کند که این شرم آور است در مورد سود شرکت. Это хорошо для моей карьеры! Потом она думает, что это позор для прибыли компании. 这对我的职业生涯有好处！不过她想，这对公司的利润来说确实有点可惜。 Maar hoe komt dat eigenlijk? ||||actually But how does that actually come about? اما در واقع چگونه این اتفاق می افتد؟ Но как это происходит на самом деле? 但是这到底是怎么回事呢？ Anton werkt aan dat grote technologieproject. |||||技术项目 |||||projet technologique |||||technology project Anton is working on that big technology project. آنتون روی آن پروژه بزرگ فناوری کار می کند. Антон работает над большим технологическим проектом. 安东正在参与那个大型科技项目。 Ik denk dat dat goed zal zijn voor de winst. |||||||||profit |||||||||прибуток I think that will be good for profit. من فکر می کنم که برای نتیجه خوب خواهد بود. Думаю, это будет полезно для победы. 我认为这将有利于利润。

Laura wil weten wat er aan de hand is. ||||||руці|відбувається| Laura wants to know what's going on. لورا می خواهد بداند چه خبر است. Laura chce wiedzieć, co się dzieje. Лаура хочет знать, что происходит. 劳拉想知道发生了什么。 En dit is het perfecte moment om het uit te zoeken. ||||perfect|||||| And this is the perfect time to find out. و اکنون زمان مناسبی برای کشف این موضوع است. И сейчас самое время это выяснить. 现在是找出真相的最佳时机。 Ze is tenslotte onzichtbaar. ||毕竟| ||Schließlich| ||after all|invisible She is, after all, invisible. پس از همه، او نامرئی است. Ведь она, в конце концов, невидима. 毕竟她是看不见的。 Ze kan overal naar binnen! ||anywhere|| She can go in anywhere! Она может войти куда угодно! 她可以随时进任何地方！

Laura gaat naar het kantoor van Anton. Laura goes to Anton's office. Лаура идет в офис Антона. 劳拉去安东的办公室。 Anton is manager computerprogrammering. |||计算机编程 |||de la programmation informatique ||manager of|computer programming manager |||Anton ist Manager der Computerprogrammierung. Anton is manager of computer programming. آنتون یک مدیر برنامه نویسی کامپیوتر است. 安东是计算机编程经理。 Ik wil zijn ideeën niet stelen, denkt ze. |||想法|||| I don't want to steal his ideas, she thinks. او فکر می کند من نمی خواهم ایده های او را بدزدم. Я не хочу красть его идеи, думает она. 她认为我不想窃取他的想法。 Ik wil gewoon weten waarom het bedrijf geld verliest. ||||||||亏损 ||||||||verliert ||||||||is losing ||||||||втрачає I just want to know why the company is losing money. من فقط می خواهم بدانم چرا شرکت ضرر می کند. Я просто хочу знать, почему компания теряет деньги. 我只是想知道为什么公司在亏损。

Anton is echt succesvol. |||成功 |||Anton is really successful. |||успішний Anton is really successful. آنتون واقعا موفق است. Антон действительно успешен. 安东真的很成功。 Hij begon als verkoopmedewerker. |||销售员 |||vendeur |||sales assistant He began as a sales associate. Он начал работать продавцом-консультантом. 他是从销售员开始的。 Hij haalde altijd zijn verkoopdoelen. ||||销售目标 ||||objectifs de vente |met success behaalde|||sales targets He always met his sales goals. او همیشه به اهداف فروش خود می رسید. Он всегда выполнял поставленные задачи по продажам. 他总是能达到销售目标。 Dus hebben ze hem in het managementteam opgenomen. ||||||管理团队| ||||||équipe de direction| ||||into||management team|included So they put him on the management team. Поэтому они включили его в команду менеджеров. 所以他们把他纳入了管理团队。 Nu werkt hij aan een groot project. ||||||project Now he is working on a major project. Сейчас он работает над большим проектом. 现在他正在参与一个大型项目。 Dat gaat om veel geld. That involves a lot of money. Это требует больших денег. 这涉及到很多钱。 De geldproblemen van het bedrijf zouden binnenkort opgelost moeten zijn. |problèmes financiers|||||||| |financial problems|||||soon|resolved|| The company's money problems should be resolved soon. مشکلات نقدی شرکت باید به زودی حل شود. Денежные проблемы компании должны быть решены в ближайшее время. 公司的财务问题应该很快就会得到解决。

Laura besluit de dossiers van Anton te bekijken. |||档案|||| |decides||files||||to review Laura decides to review Anton's files. Лаура решает просмотреть документы Антона. 劳拉决定查看安东的档案。 Ze kan haar manager nog steeds buiten horen praten. |||her boss||||hear| She can still hear her manager talking outside. او هنوز می تواند صحبت های مدیرش را در بیرون بشنود. Она все еще слышит, как ее менеджер разговаривает снаружи. 她仍然可以听到她的经理在外面谈话。 ‘Anton, vertel eens,' begint mevrouw Smit. ||||Mrs.| ||будь ласка||| 'Anton, tell me,' Mrs. Smit began. خانم اسمیت شروع می کند: "آنتون، به من بگو." Антон, расскажи мне, - начала мисс Смит. ‘安东，请告诉我,' 斯密特女士开始说。 ‘Ik weet dat je aan dat grote technologieproject werkt. |||||||technology project| 'I know you're working on that big technology project. من می دانم که شما روی آن پروژه بزرگ فناوری کار می کنید. Я знаю, что вы работаете над большим технологическим проектом. ‘我知道你正在进行那个大型科技项目。 Het is dat project dat is gebaseerd op het netwerkprogramma waar we samen aan hebben gewerkt. |||项目|||||||||||| ||||||basé|||programme réseau|||||| ||||||based on|||network program||||||worked It is that project that is based on the network program we worked on together. این پروژه ای است که بر اساس برنامه شبکه ای است که ما با هم روی آن کار کردیم. Это проект, основанный на сетевой программе, над которой мы работали вместе. 这是那个基于我们共同合作的网络程序的项目。 Dit project heeft toch potentieel, hè? |||||是吧 ||||potentiel| ||||potential|right |||||oder? This project has potential, doesn't it? این پروژه پتانسیل دارد، درست است؟ У этого проекта есть потенциал, не так ли? 这个项目真有潜力，嗯？ We kunnen er toch veel geld aan verdienen?' |||||||make money We can make a lot of money from it, right? ما می توانیم از آن پول زیادی به دست آوریم، درست است؟ Мы можем заработать на этом кучу денег, верно? 我们可以赚很多钱，对吧？

‘Het spijt me echt heel erg, mevrouw Smit,' begint Anton. |"I'm sorry"|||||||| 'I'm really very sorry, Mrs. Smit,' Anton began. آنتون شروع می کند: "من واقعاً متاسفم، خانم اسمیت." Мне очень жаль, миссис Смит, - начинает Антон. ‘我真的很抱歉，史密特女士，' 安东开始说道。 ‘Maar het project is niet te realiseren. ||项目|||| |||is|||realize 'But the project is unachievable. اما این پروژه قابل تحقق نیست. Но проект недостижим. “但是这个项目无法实现。 Het kost te veel. |costs|| It costs too much. هزینه آن بسیار زیاد است. Это стоит слишком дорого. 这花费太高了。 Het is een enorme investering. ||||投资 ||||investissement |||huge|It is a huge investment. It's a huge investment. این یک سرمایه گذاری عظیم است. Это огромные инвестиции. 这是一项巨大的投资。” En de netwerkprogrammering is zeer geavanceerd. ||网络编程||| ||programmation réseau|||avancée ||network programming||very|advanced |||||fortschrittlich And the network programming is very sophisticated. و برنامه نویسی شبکه بسیار پیشرفته است. А сетевое программирование очень сложное. We hebben gewoon niet genoeg technologie.' |||||技术 |||||technology We just don't have enough technology. У нас просто нет достаточного количества технологий". 我们就是没有足够的技术。

Terwijl ze luistert, vindt Laura het projectdossier. ||||||项目文件 ||||||dossier de projet ||||||project file As she listens, Laura finds the project file. همانطور که او گوش می دهد، لورا فایل پروژه را پیدا می کند. Пока она слушает, Лаура находит файл с проектом. 当她听的时候，劳拉找到了项目文件。 Anton heeft veel onderzoek gedaan. |||research| Anton has done a lot of research. آنتون تحقیقات زیادی انجام داده است. Антон проделал большую исследовательскую работу. 安东做了很多研究。 Dat kan ze lezen in zijn documenten. ||||||文件 ||||||documents She can read that in his documents. Она может прочитать это в его документах. 她可以在他的文件中阅读到这些。 Maar Anton heeft het duidelijk mis. ||||deutlich|falsch |Anton|"has"||clearly|wrong But Anton is clearly wrong. اما آنتون آشکارا اشتباه می کند. Но Антон явно ошибается. 但是安东明显错了。 Volgens de documenten heeft het project op dit moment veel potentieel. ||文件|||||||| ||documents||||||||potential According to the documents, the project currently has great potential. طبق اسناد، این پروژه در حال حاضر پتانسیل زیادی دارد. Согласно документам, проект имеет большой потенциал. 根据文件，项目目前有很大的潜力。 De technologie is niet zo geavanceerd. |technology||||advanced The technology is not that advanced. تکنولوژی آنقدرها هم پیشرفته نیست. Технология не настолько развита. 这项技术并不是那么先进。 Ze bekijkt de documenten opnieuw. |查看||| |reviews||documents|again She reviews the documents again. او دوباره به اسناد نگاه می کند. Она снова просматривает документы. 她正在重新查看文件。 Anton liegt. |躺着 |est allongé |Anton liegt. |Anton lies. Anton lies. Антон лжет. 安顿在撒谎。 Het project is zeer winstgevend. |项目||| ||||rentable ||||Das Projekt ist sehr profitabel. ||||profitable The project is highly profitable. Проект является высокорентабельным. 这个项目非常有利可图。

Waarom wil Anton het project niet doen? ||||项目|| Why doesn't Anton want to do the project? چرا آنتون نمی خواهد پروژه را انجام دهد؟ Почему Антон не хочет заниматься проектом? 安东为什么不想做这个项目？ denkt ze. she thinks. 她想。 Het is echt een goed project! |||||项目 It really is a good project! Это действительно хороший проект! 这真是一个好项目！ Waarom liegt hij? |撒谎| |lying| Why is he lying? 他为什么撒谎？ Dan ziet ze iets. Then she sees something. Затем она что-то видит. 然后她看到了一些东西。 Het is een ander dossier. ||||文件 ||||file It's a different file. این یک فایل متفاوت است. Это другой файл. 这是另一个档案。 Daarin zit een brief. In it|||letter Inside is a letter. Внутри находится письмо. 里面有一封信。 Hij is op het papier van een concurrent getypt! ||||||||打字 |||||||concurrent|tapé ||||paper|||competitor|typed on ||||||||getippt He was typed on a competitor's paper! روی کاغذ رقیب تایپ شده بود! Он был напечатан на бумаге конкурента! 它是用竞争对手的纸张打印的！

Laura leest de brief snel. |阅读||| |reads||| Laura reads the letter quickly. لورا به سرعت نامه را می خواند. Лаура быстро читает письмо. 劳拉迅速阅读这封信。 Anton heeft het idee aan de concurrent verkocht. |||||||卖掉了 |||idea|||competitor| Anton sold the idea to the competitor. آنتون این ایده را به رقیب فروخت. Антон продал идею конкуренту. 安东把这个主意卖给了竞争对手。 Hij is van plan om zijn baan op te geven en voor hen te gaan werken! |||intends|||job||||||them||| He plans to quit his job and work for them! او قصد دارد کارش را رها کند و برای آنها کار کند! Он планирует бросить свою работу и работать на них! 他打算辞掉工作，去为他们工作！ Hoe kan hij dat doen? How can he do that? Как он может это сделать? 他怎么能做到这一点？ denkt ze. she thinks. Als we dit project niet krijgen, krijg ik mijn salarisverhoging niet! |||项目||||||| |we||||||||salary increase| If we don't get this project, I won't get my raise! اگر این پروژه را نگیریم، افزایش حقوقم را نخواهم گرفت! Если мы не получим этот проект, мне не повысят зарплату! 如果我们没有得到这个项目，我就得不到我的加薪！

Laura besluit dat het tijd is om iets aan Anton te doen! |decides|||||||about||| Laura decides it's time to do something about Anton! لورا تصمیم می گیرد که وقت آن رسیده است که کاری در مورد آنتون انجام دهد! Лаура решает, что пора что-то делать с Антоном! 劳拉决定是时候对安东采取行动了！ Ze pakt Antons brief van de concurrentie en het projectdossier. ||安东||||||| ||||||de la concurrence||| |takes|Anton’s||||competition's letter|||project file She grabs Anton's letter of competition and the project file. او نامه آنتون را از مسابقه و پرونده پروژه می گیرد. Она берет конкурсное письмо Антона и папку с проектом. 她拿起了安东的来自竞争对手的信和项目文件。 Ze laat ze allebei op het bureau van haar manager achter. ||||||桌子|||| |||both of them|||desk|||| She leaves them both on her manager's desk. او هر دو را روی میز مدیرش می گذارد. Она оставляет их оба на столе своего менеджера. 她把它们都留在了她经理的办公室里。 ‘Zo,' zegt ze. 'So,' she says. Итак, - говорит она. ‘这样，‘她说。 ‘Mevrouw Smit heeft morgenochtend een leuke verrassing. |||明天早上||| |||demain matin||| Mrs.|Mrs. Smit||tomorrow morning||nice|pleasant surprise ||||||Überraschung 'Mrs. Smit has a nice surprise tomorrow morning. Завтра утром миссис Смит приготовила приятный сюрприз. ‘史密特女士明天早上有一个有趣的惊喜。 Anton ook—hopelijk wordt het de politie!' ||||es|| ||hopefully|will be||| Anton too-hopefully it will be the police! آنتون هم - امیدوارم پلیس باشد! Антон тоже надеется, что это будет полиция! 安东也希望是警察！

Laura laat de managers verder vergaderen. |||||开会 |||||se réunir ||||continue|continue their meeting |||||weiter tagen Laura let the managers continue meeting. لورا به مدیران اجازه می دهد به جلسه ادامه دهند. Laura pozwoliła menedżerom kontynuować spotkanie. Лаура позволила менеджерам продолжить совещание. 劳拉让经理们继续开会。 Het wordt laat. It's getting late. Robi się późno. Уже поздно. 要晚了。 Ze besluit naar huis te gaan naar haar man. She decides to go home to her husband. Она решает вернуться домой к мужу. 她决定回家去找她的丈夫。 De laatste tijd hebben ze veel ruzie. ||||||Streit The|||have been having|||argument Lately they have been fighting a lot. آنها اخیراً دعواهای زیادی داشتند. В последнее время они часто ссорятся. 最近他们经常吵架。 Ze hadden zelfs vandaag grote ruzie over het werk. They even had a big argument about work today. حتی امروز هم سر کار دعوای بزرگی داشتند. Сегодня они даже поспорили о работе. 他们今天甚至因为工作大吵了一架。 Het zou interessant zijn om haar man te zien terwijl ze onzichtbaar is. |||||||||||invisible| It would be interesting to see her husband while she is invisible. Было бы интересно увидеть ее мужа, пока она невидима. 看到她丈夫在她隐形的时候会很有趣。 Misschien kan ze er nog iets van leren! Maybe she can learn something from it! شاید او بتواند چیزی از آن بیاموزد! Может быть, она сможет чему-то научиться! 也许她还可以从中学到一些东西！

Laura rijdt naar huis. Laura drives home. 劳拉开车回家。 Ze gaat voorzichtig haar huis in. ||carefully||| She carefully enters her house. Она осторожно входит в свой дом. 她小心翼翼地走进她的家。 Als ze binnenkomt, hoort ze haar man huilen. ||进来||||| ||comes in|hears||||crying As she enters, she hears her husband crying. وقتی وارد می شود، صدای گریه شوهرش را می شنود. Когда она входит в дом, то слышит плач мужа. 当她走进去时，她听到她的丈夫在哭。 ‘Wat is er aan de hand?' vraagt Laura zich af. What||||||||| "What's going on?" wonders Laura. Что происходит?" - задается вопросом Лаура. ‘发生了什么事？'劳拉心想。 Dan hoort ze hem praten. |听到||| |hears||| Then she hears him talking. سپس صحبت های او را می شنود. Затем она слышит его разговор. 然后她听到他说话。

‘Weet u het zeker, agent?' zegt hij verdrietig. |||||||traurig ||||officer|||"sadly" "Are you sure, officer?" he says sadly. "مطمئنی افسر؟" با ناراحتی می گوید Вы уверены, офицер?" - грустно говорит он. ‘您确定吗，警官?’ 他说，声音很悲伤。

Gerard, haar man, is aan de telefoon. Gerard|||||| Gerard, her husband, is on the phone. جرارد، شوهرش، تلفنی است. Жерар, ее муж, разговаривает по телефону. 杰拉尔，她的丈夫，在电话中。 Hij praat met de politie! He's talking to the police! داره با پلیس حرف میزنه! 他在和警察交谈！ Dan realiseert Laura zich iets. |realizes||| |усвідомлює||| Then Laura realizes something. سپس لورا متوجه چیزی می شود. И тут Лаура кое-что поняла. 然后劳拉意识到了一些事情。 Formeel wordt ze al uren vermist. |||||失踪 ||||Stunden| Officially|||already|hours|missing |||||disparue Formally, she has been missing for hours. او ساعت هاست که به طور رسمی ناپدید شده است. Формально она пропала несколько часов назад. 她正式失踪已经好几个小时了。 Gerard is waarschijnlijk erg bezorgd. ||||worried Gerard is probably very concerned. جرارد احتمالاً بسیار نگران است. Жерар, вероятно, очень волнуется. 杰拉德可能非常担心。

Gerard legt de telefoon neer. |puts|||down Gerard puts the phone down. جرارد گوشی را زمین می گذارد. Жерар кладет трубку. 杰拉德放下了电话。 Hij begint harder te huilen. ||||哭 ||louder||cry He begins to cry louder. او شدیدتر شروع به گریه می کند. Он начинает плакать еще сильнее. 他开始更大声地哭泣。 Dan realiseert Laura zich iets. Then Laura realizes something. سپس لورا متوجه چیزی می شود. И тут Лаура кое-что поняла. 然后劳拉意识到了什么。 Gerard houdt heel veel van haar. Gerard loves her very much. جرارد او را بسیار دوست دارد. Жерар очень любит ее. 杰拉德非常爱她。 Ze kijkt hem aan. She looks at him. او به او نگاه می کند. Она смотрит на него. 她看着他。 Ze kan zien dat hij er echt onder lijdt. ||||||||痛苦 ||||||||souffre |||that||||under it|suffers from it ||||||||leidet darunter wirklich She can see that he is really suffering. او می بیند که او واقعاً رنج می برد. Она видит, что он действительно страдает. 她能看到他真的在痛苦之中。 Laura neemt op dit moment een besluit. |is making||||| ||||||рішення Laura is making a decision right now. Лаура принимает решение прямо сейчас. 劳拉此刻正在做一个决定。 Ondanks hun problemen wil ze dat hun relatie in orde komt! |||||||关系|在|秩序| Trotz|||||||||| Despite|||||||relationship|in order|sorted| Despite their problems, she wants their relationship to be okay! علیرغم مشکلات آنها، او می خواهد رابطه آنها درست شود! Несмотря на проблемы, она хочет, чтобы их отношения наладились! 尽管他们有问题，但她希望他们的关系能好转！

Laura wil haar echtgenoot aanraken. |||丈夫| ||||berühren Laura wants to|||husband|touch Laura wants to touch her husband. لورا می خواهد شوهرش را لمس کند. Лаура хочет прикоснуться к своему мужу. 劳拉想要触摸她的丈夫。 Dan herinnert ze zich dat ze onzichtbaar is. |remembers|||||invisible| Then she remembers that she is invisible. سپس او به یاد می آورد که او نامرئی است. Затем она вспоминает, что она невидима. 然后她想起自己是看不见的。 Hij zal bang worden. He will get scared. Он испугается. 他会感到害怕。 Voor de eerste keer denkt Laura goed na over haar situatie. ||||||||||Situation For the first time, Laura thinks carefully about her situation. برای اولین بار، لورا به دقت در مورد وضعیت خود فکر می کند. Впервые Лаура тщательно обдумывает свое положение. 劳拉第一次认真思考自己的情况。 Onzichtbaar zijn is meestal wel leuk. |||usually|| Being invisible is usually fun. Быть невидимым обычно весело. 隐形通常还挺有趣。 Het heeft voordelen. ||好处 ||It has advantages. It has advantages. مزایایی دارد. У него есть преимущества. 这有它的好处。 Ze wil echter niet altijd zo blijven! ||jedoch|||| ||however|||| However, she does not want to stay that way forever! با این حال، او نمی خواهد برای همیشه اینگونه بماند! Однако она не хочет оставаться такой навсегда! 然而，她并不想一直这样！

Maar hoe kan Laura weer zichtbaar worden? |||||可见的| |||||visible again| But how can Laura become visible again? اما چگونه لورا می تواند دوباره قابل مشاهده شود؟ Но как Лаура может снова стать видимой? 但劳拉如何才能再次变得可见？ Dan heeft Laura een idee. Then Laura has an idea. سپس لورا یک ایده دارد. Тогда у Лауры появляется идея. 然后劳拉有了一个主意。 Natuurlijk! Of course! Конечно! De metalen bal! ||ball The metal ball! 那个金属球！ denkt ze. she thinks. 她想。 Ze moet het voorwerp weer aanraken. |||Gegenstand||berühren |||object||touch it She has to touch the object again. 她必须再次接触那个物体。 Misschien wordt ze dan weer zichtbaar. |||||wieder sichtbar |||||visible again Maybe then she will become visible again. Может быть, тогда она снова станет видимой. 也许她会再次显现。 Ze moet terug naar het park! She has to go back to the park! Она должна вернуться в парк! 她必须回到公园！

Laura stapt in haar auto. |上车||| |gets into||| Laura gets into her car. Лаура садится в машину. 劳拉上了她的车。 Ze rijdt door de straten van Haarlem. ||||街道|| ||||the streets|| She drives through the streets of Haarlem. Она едет по улицам Харлема. 她在哈勒姆的街道上行驶。 Het is laat. It's late. Уже поздно. 已经很晚了。 Er zijn niet veel auto's. There are not many cars. ماشین زیاد نیست. Здесь не так много машин. 街上没有很多车。 Toch rijdt Laura door stille wijken. ||||安静的| |||||quartiers calmes ||||quiet neighborhoods|neighborhoods |||||ruhige Viertel Still, Laura drives through quiet neighborhoods. با این حال، لورا در محله‌های آرام رانندگی می‌کند. Тем не менее Лаура проезжает через тихие кварталы. 不过，劳拉还是在安静的街区行驶。 Een onzichtbare vrouw in een zichtbare auto is moeilijk uit te leggen. |||||可见的|||||| |||||visible|||||| |invisible||||visible|||hard to explain|||explain An invisible woman in a visible car is hard to explain. توضیح یک زن نامرئی در یک ماشین قابل مشاهده دشوار است. Невидимую женщину в видимой машине трудно объяснить. 一个看不见的女人在一辆显而易见的汽车里，难以解释。

Eindelijk arriveert Laura in het park. |arrives|||| нарешті|приїжджає|||| Finally Laura arrives at the park. Наконец Лаура приезжает в парк. 劳拉终于到达公园。 Sophie en Rik zijn er nog steeds. Sophie and Rik are still there. سوفی و ریک هنوز آنجا هستند. Софи и Рик все еще там. 索菲和里克仍然在这里。 Er zijn echter ook veel andere mensen, inclusief de politie! |||||||包括|| ||however|||||including|| However, there are also many other people, including the police! با این حال، افراد زیادی نیز وجود دارند، از جمله پلیس! Однако есть и много других людей, в том числе и полиция! 不过，还有很多其他人，包括警察！ Wat is er aan de hand? was||||| What's going on? Что происходит? 发生了什么事？ denkt ze. she thinks.

**Hoofdstuk 2 Overzicht** |Overview (1) |Огляд

**Samenvatting** Резюме

Laura is nog steeds onzichtbaar. Laura||||invisible ||||невидимий Laura is still invisible. Ze gaat naar haar kantoor in Haarlem. She goes to her office in Haarlem. 她去哈勒姆的办公室。 Ze luistert naar een vergadering over lage winst. ||||||低的| |||||über|geringe| ||||meeting||low|profit ||||||faible| ||||засідання||низький|прибуток She listens to a meeting about low profits. او به جلسه ای در مورد سود کم گوش می دهد. 她在听关于低利润的会议。 Een medewerker die Anton heet, zegt dat een groot project niet door kan gaan. |||||||||项目|||| An employee named Anton says a major project cannot go forward. Сотрудник по имени Антон говорит, что крупный проект не может быть реализован. 一位名叫安东的员工说一个大型项目无法进行。 Laura controleert Antons dossiers. ||安东的| |||files |||досьє Антона Laura checks Anton's files. Лаура проверяет документы Антона. 劳拉正在检查安东的档案。 Hij liegt. |说谎 |is lying |Він бреше. He lies. 他说谎。 Hij heeft het idee van het project verkocht. ||||||项目| |||||||sold |||||||продав He sold the idea of the project. 他出售了项目的构思。 Laura geeft de dossiers van Anton aan haar manager. |||files|||||manager ||||||||керівник Laura gives Anton's files to her manager. Лаура отдает документы Антона своему менеджеру. 劳拉把安东的档案交给了她的经理。 Daarna kijkt Laura hoe het met haar echtgenoot gaat. |||||||husband| |||||||чоловік| Next, Laura looks at how her husband is doing. После этого Лаура смотрит, как поживает ее муж. 之后，劳拉查看她的丈夫怎么样。 Hij is bezorgd om haar. ||worried|| ||він турбується про неї|| He is worried about her. Он беспокоится о ней. 他担心她。 Ze weet nu dat hij veel van haar houdt. She knows now that he loves her very much. Теперь она знает, что он ее очень любит. 她现在知道他非常爱她。 Ze wil de metalen bal aanraken. |||||touch the metal ball |||||торкнутися She wants to touch the metal ball. 她想要触摸那个金属球。 Misschien wordt ze dan weer zichtbaar. |||then|| |||||видимою Maybe then she will become visible again. 也许这样她就会再次显现。 Ze rijdt naar het park. She drives to the park. Daar gebeurt er echter iets vreemds. |||||奇怪的事情 |||||étrange |||however||strange |||однак||дивне There, however, a strange thing happens. Tam jednak dzieje się coś dziwnego. Однако здесь происходит нечто странное. 那里发生了一些奇怪的事情。