Les 33 Goede buren I|Buoni|vicini Lektion 33 Gute Nachbarschaft Lesson 33 Good neighbors Ders 33 İyi komşular Урок 33 Добрі сусіди 第 33 课 好邻居 I 33 Buoni vicini

Hoe kijkt Nederland tegen zijn buren aan? Come|guarda|Paesi Bassi|verso|i|vicini|in modo How does the Netherlands view its neighbors? Come guarda l'Olanda ai suoi vicini? Ligt de nadruk op onderlinge rivaliteit of op gemeenschappelijke belangen? ||强调||相互|Rivalry|||| ||||gegenseitige|Rivalität|||| ||emphasis||interpersonal|rivalry|||common|interests Sta|la|enfasi|sulla|reciproca|rivalità|o|sui|comuni|interessi Is the emphasis on mutual rivalries or on common interests? L'accento è posto sulla rivalità reciproca o sugli interessi comuni? De houding ten opzichte van Duitsland werd lange tijd bepaald door de Tweede Wereldoorlog 1939 tot 1945. |Haltung||||||||||||| |attitude|toward|regard to||||||determined||||| La|posizione|nei||di|Germania|fu|a lungo|tempo|determinata|da|la|Seconda|Guerra Mondiale|fino For a long time, attitudes toward Germany were determined by World War II 1939 to 1945. L'atteggiamento nei confronti della Germania è stato a lungo determinato dalla Seconda Guerra Mondiale 1939-1945. Meer dan 100.000 Nederlandse joden zijn toen in concentratiekampen vermoord. |||||||集中营| |||Jews||||concentration camps|murdered Più|di|Olandesi|ebrei|sono|allora|nei|campi di concentramento|uccisi Più di 100.000 ebrei olandesi furono uccisi nei campi di concentramento. Heeft Nederland zich voldoende verzet? |||ausreichend|Widerstand |||sufficiently|resistance Ha|i Paesi Bassi|si|sufficientemente|opposto Haben die Niederlande genug Widerstand geleistet? L'Olanda si è opposta a sufficienza? Niet iedereen is hiervan overtuigd. |||of this|convinced Non|tutti|è|di questo|convinto Not everyone is convinced of this. Non tutti ne sono convinti. Er wordt opvallend veel gesproken en geschreven over de oorlog. ||notable||||||| (verbo ausiliare)|viene|notevolmente|molto|parlato|e|scritto|sulla|(articolo determinativo)|guerra There is a remarkable amount of talk and writing about the war. Si parla e si scrive sorprendentemente molto della guerra. De bijeenkomsten op 4 mei trekken veel publiek, waaronder behoorlijk wat jongeren. |Veranstaltungen||||||||| |meetings|||attract||audience|including|considerably|| Le|riunioni|il|maggio|attirano|molto|pubblico|compresi|abbastanza|molti|giovani The May 4 meetings draw a large crowd, including quite a few young people. Gli incontri del 4 maggio attirano molto pubblico, compresi molti giovani. Inmiddels is Duitsland Nederlands handelspartner nummer 1. by now||||| Nel frattempo|è|Germania|Olandese|partner commerciale|numero Meanwhile, Germany is Holland's No. 1 trading partner. Nel frattempo, la Germania è diventata il partner commerciale numero 1 dei Paesi Bassi. Voor de degelijke Duitse producten hebben de Nederlanders wel waardering. ||优质的||||||| ||soliden||||||| ||decent|||||||appreciation Per|i|solidi|tedeschi|prodotti|hanno|i|nederlandesi|bene|apprezzamento For solid German products, the Dutch do have appreciation. I neerlandesi apprezzano i solidi prodotti tedeschi. In vergelijking met Nederlanders zijn Duitsers tamelijk formeel. |||||||正式 ||||||ziemlich| |comparison|||||rather|formal In|confronto|con|Olandesi|sono|Tedeschi|piuttosto|formali Compared to the Dutch, Germans are quite formal. Rispetto ai neerlandesi, i tedeschi sono piuttosto formali. Zo zeggen ze gewoonlijk u tegen hun baas. Così|dicono|loro|di solito|lei|al|loro|capo This is how they usually say you to their boss. Così di solito lo chiamano il loro capo. Helaas waren ze ons met voetballen vaak de baas. unfortunately|||us||football||| Purtroppo|erano|loro|noi|a|calcio|spesso|i|superiori Leider haben sie uns fußballerisch oft überflügelt. Unfortunately, they often outplayed us with soccer. Purtroppo, nel calcio erano spesso superiori a noi. Wanneer was die wedstrijd ook al weer, waarbij de Oranje-helden verloren van de Duitse ploeg? |||||||||||||||Mannschaft ||||||||||heroes|lost|||German|team Quando|era|quella|partita|anche|già|di nuovo|in cui|i|||persero|dalla|||squadra When was that game again where the Orange heroes lost to the German team? Quando era quella partita in cui gli eroi arancioni persero contro la squadra tedesca? Mensen die de wedstrijd hebben bijgewoond staat hij nog scherp voor de geest. |||||参加||||||| |||||attended||||sharp|||mind Persone|che|la|partita|hanno|assistito|è|lui|ancora|chiaramente|nella|la|mente Diejenigen, die dem Spiel beigewohnt haben, sind sich dessen noch sehr bewusst. People who attended the game are still in sharp memory. Per le persone che hanno assistito alla partita, è ancora vivido nella memoria. Hoe zijn de betrekkingen met België? |||关系|| |||Beziehungen|| |||relations|| Come|sono|le|relazioni|con|Belgio How are relations with Belgium? Quali sono le relazioni con il Belgio? De twee landen hebben veel gemeen: fietsen, patat eten, een koningshuis. |||||in common|biking|fries|||royal family I|due|paesi|hanno|molto|in comune|andare in bicicletta|patatine|mangiare|una|monarchia The two countries have much in common: cycling, eating fries, a royal family. I due paesi hanno molto in comune: andare in bicicletta, mangiare patatine, una casa reale. Ooit vormden ze zelfs één staat. |formed|||| Un giorno|formarono|essi|addirittura|un|stato At one time, they even formed one state. Un tempo formavano addirittura un unico stato. Maar Nederland speelde zodanig de baas dat er in België een revolutie kwam. |||so sehr||||||||| |||such||||||||| Ma|Paesi Bassi|giocò|in modo tale|il|padrone|che|lì|in|Belgio|una|rivoluzione|arrivò But the Netherlands played the boss to such an extent that there was a revolution in Belgium. Ma i Paesi Bassi si comportarono in modo tale che in Belgio ci fu una rivoluzione. In 1830 stichtten de Belgen een afzonderlijke staat. |建立了||||| |gründeten||||separate| |founded||Belgians||separate| Nel|fondarono|i|belgi|un|separata|stato Nel 1830 i belgi fondarono uno stato separato. In Nederlandse ogen is België een zuidelijk land. ||||||südliches| ||||||southern| In|olandese|occhi|è|Belgio|un|meridionale|paese Negli occhi degli olandesi, il Belgio è un paese meridionale. Er zijn veel minder regels, de belasting is er lager, de mensen houden van lekker eten. ||||||tax||||||||| Ci|sono|molto|meno|regole|la|tassa|è|lì|più bassa|le|persone|amano|di|buono|cibo There are far fewer rules, taxes are lower, people like good food. Ci sono molte meno regole, le tasse sono più basse, la gente ama mangiare bene. Sommigen zien in de havens van Antwerpen een gevaar voor Rotterdam. ||||安特卫普港|||||| Alcuni|vedono|nei|i|porti|di|Anversa|un|pericolo|per|Rotterdam Some see the ports of Antwerp as a danger to Rotterdam. Alcuni vedono nei porti di Anversa un pericolo per Rotterdam. Maar wat is het bezwaar tegen enige concurrentie in de delta? ||||||||||三角洲 ||||Einwand|||||| ||||objection|||competition|||delta Ma|cosa|è|il|problema|contro|qualche|concorrenza|nella||delta But what is the objection to some competition in the delta? Ma qual è l'obiezione contro qualsiasi concorrenza nel delta? Er is één ding waar de twee landen samen de schouders onder moeten zetten, het handhaven van het Nederlands als EU-taal. |||||||||||下|||||||||| ||||||||||Schultern|||||Aufrechterhalten|||||| |||thing|||||||shoulders|||||maintain|||||| Ci|è|una|cosa|dove|i|due|paesi|insieme|le|spalle|sotto|devono|mettere|la|mantenimento|di|l'|olandese|come|| There is one thing the two countries need to work on together, maintaining Dutch as the EU language. C'è una cosa su cui i due paesi devono unirsi, il mantenimento dell'olandese come lingua dell'UE. Aan de overkant van het Kanaal ligt Engeland. ||other side|||Channel|| Alla|di|parte opposta|del|il|Canale|si trova|Inghilterra Dall'altra parte della Manica c'è l'Inghilterra. Britten hechten aan tradities, zeggen de Nederlanders. 英国人|重视||||| die Briten|legen Wert||||| the British|attach importance||||| Gli inglesi|tengono|alle|tradizioni|dicono|i|nederlandesi Britons value traditions, say the Dutch. Gli inglesi tengono alle tradizioni, dicono gli olandesi. En ze hebben veel gevoel voor humor. ||||feeling||humor E|loro|hanno|molto|senso|di|umorismo And they have a great sense of humor. E hanno un grande senso dell'umorismo. Maar in hoeverre ze echt bij de EU willen horen is niet altijd duidelijk. ||多大程度||||||||||| ||wie weit||||||||||| ||how far||||||||||| Ma|in|che misura|essi|veramente|nella||UE|vogliono|appartenere|è|non|sempre|chiaro Aber inwieweit sie wirklich der EU beitreten wollen, ist nicht immer klar. Ma fino a che punto vogliono davvero far parte dell'UE non è sempre chiaro. De handelsrelaties zijn echter voortreffelijk. ||||卓越 ||||vorzüglich |trade relations||however|excellent I|relazioni commerciali|sono|tuttavia|eccellenti Le relazioni commerciali sono però eccellenti. Britse sterren, Harry Potter, komen naar Nederland, Nederlandse bloemen gaan naar Engeland. |明星|||||||||| British|stars|Harry|Potter|||||||| britannici|stelle|Harry|Potter|vengono|in|Olanda|olandesi|fiori|vanno|in|Inghilterra Le stelle britanniche, Harry Potter, vengono nei Paesi Bassi, i fiori olandesi vanno in Inghilterra. En met een beetje geluk loop je daar een Nederlandse voetballer tegen het lijf. |||||||||||||Leben ||||||||||footballer|||body E|con|un|po'|fortuna|incontri|tu|lì|un|olandese|calciatore|contro|il|corpo And with any luck, you'll run into a Dutch soccer player there. E con un po' di fortuna potresti incontrare un calciatore olandese.