Les 43 Gastland Nederland |东道国| |Guest country| Lektion 43 Gastland Niederlande Lesson 43 Host country Netherlands Lezione 43 Paese ospitante Paesi Bassi Ders 43 Ev sahibi ülke Hollanda Урок 43 Країна перебування Нідерланди

Door de eeuwen heen heeft Nederland vluchtelingen opgevangen, en mensen opgenomen die hier werk zochten. ||||||||||接纳|||| Over the centuries, the Netherlands has taken in refugees, and taken in people seeking work here. Daaraan ontleende het de naam een gastvrij en tolerant land te zijn. |借来的|||||好客||||| to that|derived|||||||||| Ook in de 20ste eeuw konden arbeiders uit Zuid-Europa en later uit Marokko en Turkije hier terecht. Also in the 20th century, workers from southern Europe and later from Morocco and Turkey could come here. Er was zo veel werk dat de industrie arbeiders uit die landen aantrok. ||||||||||||吸引了 ||||||||||||attracted workers Inmiddels hebben velen van hen de Nederlandse nationaliteit verworven. ||||||||获得 ||||||||acquired Many of them have since acquired Dutch citizenship. Er wonen hier ook veel Surinamers, en dat zijn eveneens Nederlanders. There are also many Surinamese living here, and they are also Dutch. Zij kozen voor de Nederlandse nationaliteit toen Suriname in 1975 onafhankelijk werd. They chose Dutch citizenship when Suriname became independent in 1975. Tegenwoordig is het veel moeilijker om het land binnen te komen. These days it is much more difficult to enter the country. Er zijn afspraken omtrent asielprocedures tussen de EU-landen onderling. ||||庇护程序||||| |||||||||among themselves Nadat vluchtelingen hun aanvraag hebben ingediend, moeten ze in speciale centra vaak jarenlang in spanning de beslissing afwachten. |||申请|||||||||||||| |||||submitted|||||||||suspense|||await the decision After refugees submit their applications, they must often wait in special centers for years in suspense for the decision. Degenen van wie de aanvraag wordt afgewezen nemen een advocaat in de arm. Those whose applications are rejected hire a lawyer. Als ook die procedure mislukt worden ze op straat gezet. ||||fails||||| If that procedure also fails, they will be thrown out on the street. "Verwijderd" heet dat officieel. Removed||| Maar terugkeer naar het eigen land is vaak niet mogelijk. But returning to one's home country is often not possible. Er zijn naar schatting minstens 200.000 illegalen werkzaam in de schoonmaak de horeca of de tuinbouw. En de arbeidsmigratie? And labor migration? Mensen uit een EU-land kunnen direct aan het werk. People from an EU country can start working immediately. Anderen moeten eerst een werkvergunning zien te verkrijgen. ||||工作许可证|||获得 |||||||obtain Others must first obtain a work permit. Dat heeft vaak heel wat voeten in de aarde, en het kost ook wat. That often takes a lot of doing, and it also costs. Als hoogopgeleiden willen weten wat hun diploma waard is, worden ze van het kastje naar de muur gestuurd. |高学历者|||||||||||||||| |highly educated|||||||||||||||| When highly educated people want to know what their degree is worth, they are sent from pillar to post. Zelfs artsen komen niet altijd in aanmerking voor een werkvergunning Voor laagopgeleiden ligt het nog moeilijker. |||||||||||低学历者|||| ||||||consideration||||||||| Even doctors do not always qualify for a work permit For the less educated, it is even more difficult. Er is geen werk voor hen. Ook de Turkse en Marokkaanse arbeiders zijn vaak in de bijstand terechtgekomen. ||||||||||社会救助| |||||||||||ended up Turkish and Moroccan workers also often ended up on welfare. Materieel hebben ze het niet slecht, maar ze verkeren in een maatschappelijk isolement. ||||||||||||社会孤立 ||||||||||||isolation Materially they do not have it bad, but they are in social isolation. Ook de volgende generaties voelen zich innerlijk sterk verbonden met het land van de ouders. |||几代|||内心|||||||| ||||||internally|||||||| Subsequent generations also feel a strong inner connection to the parents' country. 后代也感受到了与父母所在国家的强烈内在联系。 Vaak kiezen de jongeren hun partner daar. Often young people choose their partners there. Een kwart van de totale immigratie is huwelijksmigratie. |||||||婚姻移民 |||||||marriage migration Ik heb iets vernomen over "inburgering". |||||入籍 Wat houdt dat in? Dat je je aanpast? |||适应 |||adapt That you adjust? 你适应了吗？ "Inburgeren" betekent "burger worden", "je thuis gaan voelen". "Integration" means "to become a citizen," "to feel at home." Sinds het begin van dit millennium zijn immigranten verplicht cursussen Taal en Cultuur te volgen. Sommigen voelen zich al snel als een vis in het water anderen moeten de weg nog vinden in het gastland. Some soon feel like a fish out of water others have yet to find their way in the host country. Dat kan via projecten waarin scholing en werk gecombineerd worden. This can be done through projects that combine training and work. Want werk is de allerbeste inburgeringcursus! |||||入境课程