De vier vrienden The|the four|friends los|cuatro|amigos Die vier Freunde The Four Friends Les quatre amis I quattro amici 4人の友達 Czwórka przyjaciół Os quatro amigos Четыре друга Dört arkadaş 四个朋友 Los cuatro amigos

De vier vrienden opnieuw verteld door Bookbox |||à nouveau||| |||again|told||Bookbox ||||anlatıldı|| los|cuatro|amigos|nuevamente|contado|por|Bookbox Die vier Freunde von Bookbox nacherzählt The Four Friends Retold by Bookbox Les quatre amis racontés par Bookbox Bookboxが語る4人の友人 Четыре друга в пересказе от Bookbox Dört arkadaş bir kez daha Bookbox tarafından anlattı Четверо друзів у переказі Bookbox Los cuatro amigos contados de nuevo por Bookbox

Heel ver van de stad lag een woud, waar alle dieren en vogels in vrede samenleefden. |||||||лес|||||||мире|жили вместе |||||||forêt|||||||paix|vivaient ensemble very|far||||lay||forest|||animals||birds||peace|lived together peacefully |||||||||||||||samenleefden |||||yataydı||orman|||||||barış içinde|birlikte yaşıyordu muy|lejos|de|la|ciudad|estaba|un|bosque|donde|todos|animales|y|aves|en|paz|convivían Weit weg von der Stadt war ein Wald, in dem alle Tiere und Vögel in Frieden zusammenlebten. Far away from the city was a forest where all animals and birds lived together in peace. 街から遠く離れた森では、すべての動物や鳥が平和に暮らしていました。 Далеко от города находился лес, где все животные и птицы жили в мире друг с другом. Şehirden uzak, bütün hayvanların ve kuşların birlikte barış içinde yaşadığı bir ormandı. Muy lejos de la ciudad había un bosque, donde todos los animales y aves vivían juntos en paz.

In dat woud woonden vier onafscheidelijke vrienden; een hert, een schildpad, een kraai en een muis. |||жили||неразлучные|||||||воробей||| ||bois|vivaient||inséparables|||cerf||||corbeau|||souris |that|forest|lived||inseparable||a|deer||||crow|||mouse ||woud|||onafscheidelijke|||||||||| |||||unzertrennliche|||Hirsch||||Krähe||| ||||||||||||karga||| en|ese|bosque|vivían|cuatro|inseparables|amigos|un|ciervo|una|tortuga|una|cuervo|y|un|ratón In diesem Wald lebten vier unzertrennliche Freunde; ein Reh, eine Schildkröte, eine Krähe und eine Maus. In that forest lived four inseparable friends; a deer, a turtle, a crow and a mouse. その森には4人の切っても切れない友人が住んでいました。シカ、カメ、カラス、ネズミ。 Quatro amigos inseparáveis ​​viviam naquela floresta; um cervo, uma tartaruga, um corvo e um rato. В этом лесу жили четверо неразлучных друзей: олень, черепаха, воробей и мышь. Bu ormanda dört ayrılmaz arkadaş yaşadı; bir geyik, bir kaplumbağa, bir karga ve bir fare. En ese bosque vivían cuatro amigos inseparables; un ciervo, una tortuga, un cuervo y un ratón. Iedere avond kwamen ze bij elkaar om te praten over wat er die dag was gebeurd. каждый||||||||||||||| ||venaient||||||||||||| every|evening|came||||to||||||that|||had happened iedere|avond||ze|bij||||||wat|er|die|||gebeurd |||||||||||||||passiert ist cada|noche|vinieron|ellos|a|juntos|para|a|hablar|sobre|lo que|allí|ese|día|fue|sucedido Sie trafen sich jeden Abend, um darüber zu sprechen, was an diesem Tag passiert war. Every evening they came together to talk about what had happened that day. 毎晩、彼らはその日の出来事について話し合うために集まりました。 Kiekvieną vakarą jie susitikdavo pasikalbėti apie tai, kas nutiko tą dieną. Каждый вечер они собирались вместе, чтобы поговорить о том, что произошло за день. Her akşam, o gün olanlar hakkında konuşmak için bir araya geldiler. Cada noche se reunían para hablar sobre lo que había sucedido ese día.

Op een dag was het hert heel erg bang. ||||||||peureux on||||||||scared en|un|día|fue|el|ciervo|muy|muy|asustado Eines Tages hatte der Hirsch große Angst. One day the deer was very scared. ある日、鹿はとても怖かった。 Vieną dieną elnias labai išsigando. Однажды олень очень испугался. Bir gün geyik çok korkmuştu. Un día, el ciervo estaba muy asustado. "Jagers zetten overal vallen neer. Охотники|||ловушки| les chasseurs|||| "Hunters"|set|everywhere|traps|down jagers|||vallen| cazadores|pusieron|en todas partes|trampas|abajo "Jäger stellen überall Fallen. "Hunters are dropping everywhere. 「ハンターはいたるところにトラップを置きます。 "Medžiotojai visur spendžia spąstus. "Охотники расставляют повсюду ловушки. "Avcılar her yere düşüyorlar. "Los cazadores han puesto trampas por todas partes. Wat kunnen we doen om te ontsnappen?" ||||||сбежать ||||||s'échapper |can|||||"to escape" ||||||ontsnappen ||||||entkommen qué|podemos|nosotros|hacer|para|a|escapar Was können wir tun, um zu entkommen? " What can we do to escape? " どうすれば逃げることができますか？」 O que podemos fazer para escapar? Что мы можем сделать, чтобы сбежать?" Kaçmak için ne yapabiliriz? " ¿Qué podemos hacer para escapar?" "Nou", riep de kraai, "dat weet onze vriend de muis wel!" maintenant|||||||ami||| "Well"|called out||crow||knows|||||surely |||||||vriend||| bueno|gritó|el|cuervo|eso|sabe|nuestro|amigo|el|ratón|bien "Nun", rief die Krähe, "unser Freund, die Maus, weiß das!" "Well," cried the crow, "our friend the mouse knows that!" 「まあ」、カラスは叫んだ、「マウスがそれを知っている私たちの友人！」 "Na, - sušuko varna, - mūsų draugė pelė tai žino!" "Bem", gritou o corvo, "nosso amigo conhece o rato!" "Что ж", закричала воробейка, "это наш друг мышь знает!" “Şey,” diye bağırdı karga, “arkadaşımız fareyi biliyor!” "Bueno", gritó el cuervo, "¡eso lo sabe bien nuestro amigo el ratón!" De kraai begon te vertellen wat hij gezien had. |crow|||to tell|||I had seen| el|cuervo|comenzó|a|contar|lo que|él|visto|había Die Krähe begann zu erzählen, was er gesehen hatte. The crow began to tell what he had seen. カラスは彼が見たものを伝え始めました。 Varnas pradėjo pasakoti, ką matė. Воробейка начал рассказывать, что он видел. Karga gördüğü şeyi anlatmaya başladı. El cuervo comenzó a contar lo que había visto. "Net een paar dagen geleden zag ik iets heel bijzonders. |||||||||особенное juste||||||||| just||||ago|||something very special||very special |||||||||olağanüstü justo|un|par de|días|hace|vi|yo|algo|muy|especial „Vor ein paar Tagen habe ich etwas ganz Besonderes gesehen. "Just a few days ago I saw something very special. 「ほんの数日前、私は非常に特別なものを見ました。 "Vos prieš kelias dienas pamačiau kažką ypatingo. "Совсем недавно я увидел нечто очень особенное." "Sadece birkaç gün önce çok özel bir şey gördüm. "Кілька днів тому я побачив щось дуже особливе. "Justo hace unos días vi algo muy especial. Er zat een zwerm duiven gevangen in een jagersnet, en ze bleven maar met hun vleugels klappen. |сидела||стая|голубей|попавшая||||||оставались||||крыльями|бить |||bande|de pigeons|attrapées|||filet de chasseur||||||||battre |||swarm|pigeons|caught|||hunter's net|||kept on|only|||wings|flapping their wings ||||Tauben||||||||||||mit den Flügeln schlagen allí|estaba|un|grupo|palomas|atrapadas|en|una|red de cazador|y|ellas|se quedaron|pero|con|sus|alas|aletear Es gab eine Herde Tauben, die im Netz eines Jägers gefangen waren, und sie flatterten einfach weiter mit den Flügeln. There was a flock of pigeons trapped in a hunter's net, and they kept on flapping their wings. Il y avait un essaim de pigeons pris dans le filet d'un chasseur, et ils ne cessaient de battre des ailes. ハトの群れがハンターのネットに閉じ込められ、翼をたたき続けました。 В сети охотника попалась стая голубей, и они продолжали хлопать крыльями. Bir avcının ağına sıkışmış bir sürü güvercin vardı ve kanatlarını çırpmaya devam ettiler. Había un grupo de palomas atrapadas en una red de cazador, y no dejaban de aletear. En toen namen plotseling alle duiven samen het net in hun snavels en vlogen de lucht in. |||вдруг|все|голуби|вместе||сеть|||клювах||взлетели||| |||||||||||becs||||| ||took suddenly|suddenly||pigeons|together|||||beaks||"flew into"||sky| |||||||||||Schnäbel||||| y|entonces|tomaron|de repente|todas|las palomas|juntas|la|red|en|sus|picos|y|volaron|por|aire|en Und dann nahmen plötzlich alle Tauben zusammen das Netz in ihre Schnäbel und flogen in die Luft. And then all the pigeons suddenly took the net in their beaks and flew into the air. Et soudain, tous les pigeons ont pris le filet dans leur bec et se sont envolés dans le ciel. そして、突然、すべての鳩がくちばしでネットを取り、空に飛びました。 Ir staiga visi balandžiai kartu paėmė tinklą į snapus ir pakilo į dangų. И вдруг все голуби вместе взяли сеть в клювы и взлетели в небо. Ve sonra tüm güvercinler aniden ağlarını gagalarına aldı ve havaya uçtu. 突然，所有的鸽子一起用嘴吸住了网，飞到了空中。 Y entonces, de repente, todas las palomas tomaron la red con sus picos y volaron al aire. En waar gingen ze naar toe? |"where"|were going||| y|dónde|fueron|ellas|hacia|a Und wohin sind sie gegangen? And where did they go? そして、彼らはどこに行きましたか？ Ir kur jie ėjo? И куда они направлялись? Ve nereye gittiler? ¿Y a dónde fueron? Naar onze vriend de muis! ||||mouse hacia|nuestro|amigo|el|ratón Zu unserem Freund die Maus! To our friend the mouse! Mūsų draugui pelei! К нашему другу мыши! Arkadaşımıza fareye! ¡A nuestro amigo el ratón! Met zijn scherpe tanden knaagde hij het net aan stukken. ||острыми||грыз|||||кусочками ||souris||rongeait|||||morceaux ||scharfen||nagte an|||||in Stücke ||sharp|teeth|gnawed at||||to|to pieces con|sus|afilados|dientes|mordió|él|la|red|a|pedazos Mit seinen scharfen Zähnen nagte er das Netz in Stücke. With his sharp teeth he gnawed the net to pieces. Avec ses dents acérées, il rongea le filet en morceaux. 彼は鋭い歯でネットをかじった。 Savo aštriais dantimis jis suplėšė tinklą į gabalus. Со своими острыми зубами он перегрыз сетку на куски. Keskin dişleriyle ağını parçalara ayırdı. Con sus afilados dientes, la roía en pedazos. En toen ze eindelijk vrij waren, vlogen de duiven weg. |||наконец|||улетели||| |quand|||||||| |when||finally|free|were|flew||| y|cuando|ellos|finalmente|libres|estaban|volaron|las|palomas|lejos Und als sie endlich frei waren, flogen die Tauben weg. And when they were finally free, the pigeons flew away. そして、ついに自由になったとき、ハトは飛び去りました。 Kai jie pagaliau išsilaisvino, balandžiai išskrido. И когда они, наконец, были свободны, голуби улетели. Ve sonunda özgür olduklarında, güvercinler uçup gitti. Y cuando finalmente fueron libres, las palomas volaron. Ze waren onze vriend heel dankbaar." |||||благодарны |||||reconnaissants |||||very grateful ellos|estaban|nuestro|amigo|muy|agradecido Sie waren unserem Freund sehr dankbar. " They were very grateful to our friend. " 彼らは私たちの友人にとても感謝していました。」 Jie buvo labai dėkingi mūsų draugui." Они были очень благодарны нашему другу". Arkadaşımıza çok minnettarlardı. " Estaban muy agradecidos con nuestro amigo." Toen het verhaal afgelopen was, ging het hert op zoek naar water. |||закончено|||||||| quand||histoire|fini|||||||| ||story|over|||||||| ||Geschichte||||||||| |||bitmiş|||||||| cuando|la|historia|terminado|estaba|fue|el|ciervo|a|búsqueda|de|agua Als die Geschichte endete, machte sich der Hirsch auf die Suche nach Wasser. When the story was over, the deer went in search of water. 物語が終わると、鹿は水を探し始めました。 Kai istorija baigėsi, elnias išėjo ieškoti vandens. Когда история закончилась, олень отправился на поиски воды. Hikaye bittiğinde, geyik su arayışına girdi. Cuando la historia terminó, el ciervo fue en busca de agua. Ondertussen begonnen de drie vrienden aan de vruchten, de struiken en de bladeren van het bos te knabbelen. тем временем|||||||фрукты||кустам|||листья|||||грызть pendant ce temps|||||||fruits||buissons|||feuilles|||||grignoter "Meanwhile"|began||||||fruits||bushes|||leaves|||forest|to|nibble on |||||||||||||||||knabbelen |||||||Früchte||Sträucher|||||||| mientras tanto|comenzaron|las|tres|amigos|a|las|frutas|los|arbustos|y|las|hojas|del|el|bosque|a|masticar Währenddessen begannen die drei Freunde, an den Früchten, Büschen und Blättern des Waldes zu knabbern. Meanwhile, the three friends began to nibble the fruits, the bushes and the leaves of the forest. 一方、3人の友人は、森の果物、低木、および葉をかじり始めました。 Tuo tarpu trys draugai ėmė graužti miško vaisius, krūmus ir lapus. Enquanto isso, os três amigos começaram a mordiscar as frutas, os arbustos e as folhas da floresta. Тем временем трое друзей принялись обгладывать плоды, кусты и листья в лесу. Bu arada, üç arkadaş meyveleri, çalıları ve ormanın yaprakları nibble başladı. Тим часом троє друзів почали гризти фрукти, кущі та листя в лісі. 与此同时，三个朋友开始啃食森林的果实、灌木和树叶。 Mientras tanto, los tres amigos comenzaron a picar las frutas, los arbustos y las hojas del bosque. Ze bleven tot laat in de nacht praten, terwijl ze op het hert wachtten. ||||||||pendant que|||||attendaient |stayed||late|in the||||while|||the||were waiting for ellos|permanecieron|hasta|tarde|en|la|noche|hablar|mientras|ellos|en|el|ciervo|esperaban Sie unterhielten sich bis spät in die Nacht, während sie auf den Hirsch warteten. They kept talking late into the night, waiting for the deer. 鹿を待つ間、彼らは夜遅くまで話し続けた。 Jie kalbėjosi iki vėlyvos nakties, laukdami elnio. Eles continuaram conversando até tarde da noite, esperando pelo cervo. Они продолжали разговаривать до поздней ночи, ожидая оленя. Gece geç saatlere kadar konuşup geyik beklediler. 等鹿的时候，他们一直聊到深夜。 Se quedaron hablando hasta tarde en la noche, mientras esperaban al ciervo. Maar het hert was nergens te bekennen en de vrienden begonnen zich zorgen te maken. ||||||видеть|||||||| ||||nulle part||trouver|||||||| |the|deer|was|nowhere to be found||to be seen||||began|themselves|worried||worry pero|el|ciervo|estaba|en ninguna parte|a|ver|y|los|amigos|comenzaron|a|preocupar|a|hacer Aber der Hirsch war nirgends zu sehen und die Freunde begannen sich Sorgen zu machen. But the deer was nowhere to be seen and the friends began to worry. しかし、鹿はどこにも見られず、友人たちは心配し始めました。 Tačiau elnio niekur nesimatė, ir draugai ėmė nerimauti. Mas o cervo estava longe de ser visto e os amigos começaram a se preocupar. Но оленя нигде не было видно, и друзья начали беспокоиться. Ama geyik görülecek hiçbir yer değildi ve arkadaşlar endişelenmeye başladı. Pero el ciervo no aparecía por ningún lado y los amigos comenzaron a preocuparse.

Toen het licht werd, riepen ze het hert en vloog de kraai alle kanten op om te kijken waar ze was. |||||||||||||directions||||||| ||light|was|called out to|||||flew|||all|all directions||||to see||| |||||||||||||alle Richtungen||||nachsehen||| cuando|el|luz|se hizo|llamaron|ellos|el|ciervo|y|voló|la|cuervo|todas|direcciones|en|para|a|mirar|dónde|ella|estaba Als es hell wurde, riefen sie den Hirsch und die Krähe flog in alle Richtungen, um zu sehen, wo sie war. When the light came, they called the deer and the crow flew in all directions to see where she was. それが明るくなると、彼らは鹿を呼び、カラスは彼女がどこにいるかを見るために四方八方に飛びました。 Kai pasidarė šviesu, jie pašaukė elnią, o varnos išskrido į visas puses pažiūrėti, kur ji yra. Quando a luz chegou, eles chamaram o cervo e o corvo voou em todas as direções para ver onde ela estava. Когда стало светать, они позвали оленей, и вороны разлетелись во все стороны, чтобы посмотреть, где она. Işık geldiğinde geyikleri aradılar ve karga nerede olduğunu görmek için her yöne uçtu. Cuando amaneció, llamaron al ciervo y el cuervo voló en todas direcciones para ver dónde estaba. Op een open plek vond hij het hert met haar poot vastzittend in een net. ||||||||||лапа|застрявшим||| ||||||||||patte|coincé||| ||open|spot|||||||leg|caught|||net ||offenen|Lichtung|||||||Bein|feststeckend||| |||açık alan||||||||||| en|un|claro|lugar|encontró|él|el|ciervo|con|su|pata|atrapada|en|una|red Auf einer Lichtung fand er den Hirsch mit ihrer Pfote in einem Netz stecken. In a clearing he found the deer stuck in a net with her paw. 空き地で、彼は鹿が足で網に引っかかっているのを見つけました。 Miškelyje jis rado elnią, kurio koja buvo įstrigusi tinkle. Em uma clareira ele encontrou o cervo preso em uma rede com a pata dela. На поляне он обнаружил оленя, нога которого застряла в сети. Bir açıklıkta geyik pençesinde bir ağda sıkışmış buldu. En un claro encontró al ciervo con su pata atrapada en una red. "Maak je geen zorgen," zei hij rustig, "we vinden wel een oplossing." |||||||||||решение ||||||ruhig|||||Lösung make|||worries|||calmly||will find|surely||solution hacer|tú|no|preocuparse|dijo|él|tranquilo|nosotros|encontrar|seguro|una|solución "Mach dir keine Sorgen", sagte er leise, "wir werden eine Lösung finden." "Do not worry," he said quietly, "we'll find a solution." 「心配はいりません。解決策を見つけます」と彼は冷静に言いました。 "Nesijaudinkite, - ramiai tarė jis, - mes rasime sprendimą." "Não se preocupe", ele disse calmamente, "vamos encontrar uma solução." "Не волнуйтесь, - спокойно сказал он, - мы найдем решение". "Merak etme," dedi sessizce, "bir çözüm bulacağız." "No te preocupes," dijo él tranquilamente, "encontraremos una solución." De kraai vloog snel terug naar zijn vrienden. |воробей|вылетела||||| |The crow|flew||||| ||uçtu||||| el|cuervo|voló|rápido|de regreso|hacia|sus|amigos Die Krähe flog schnell zu seinen Freunden zurück. The crow quickly flew back to his friends. カラスはすぐに仲間の元へ飛んで行きました。 Varna greitai nuskrido atgal pas draugus. Воробей быстро вернулся к своим друзьям. Karga hızla arkadaşlarına geri döndü. El cuervo voló rápidamente de regreso a sus amigos. De schildpad had een idee. ||||idea la|tortuga|tuvo|una|idea Die Schildkröte hatte eine Idee. The turtle had an idea. Vėžliui kilo mintis. A tartaruga teve uma ideia. Черепаха придумала идею. Kaplumbağa bir fikri vardı. La tortuga tuvo una idea. "Muis, spring gauw op de rug van Kraai." |прыгни|||||| |saute|||||| |jump|quickly|||back||Crow |||||Rücken|| ratón|salta|rápido|sobre|la|espalda|de|cuervo "Maus, spring schnell auf Crows Rücken." "Mouse, quickly jump on Crow's back." 「ねずみ、カラスの背中に飛び乗って」 "Peliuk, greitai užšok ant Varnos nugaros." "Мышь, быстро прыгни на спину Воробью." "Fare, Crow'un sırtında hızla atla." "Ratón, salta rápido sobre la espalda del Cuervo." En ze vlogen weg om het hert te gaan redden. |||||||||спасать ||flew||||||to|save y|ellos|volaron|lejos|para|el|ciervo|a|ir|rescatar Und sie flogen los, um den Hirsch zu retten. And they flew off to go and save the deer. そして彼らは鹿を助けに行きました。 Jie išskrido gelbėti elnio. И они полетели спасать оленя. Ve geyikleri kurtarmak için uçtular. Y volaron para ir a rescatar al ciervo.

Zonder tijd te verliezen knaagde de muis het net door. без|||терять|грызла||||| |||perdre|||||| without|||wasting any time|gnawed through||||| |||ohne Zeit zu verlieren|||||| sin|tiempo|a|perder|roía|el|ratón|la|red|a través Ohne Zeit zu verschwenden, nagte die Maus durch das Netz. Without losing time, the mouse gnawed through the net. ネズミは時間を失うことなく網をかじった。 Negaišdama laiko pelė pergraužė tinklą. Не теряя времени, мышь прогрызла сеть. Zaman kaybetmeden, fare ağda kemirdi. 没有浪费时间，老鼠咬破了网。 Sin perder tiempo, el ratón mordió la red. Op dat moment kwam de bezorgde schildpad bij de plek aan. |||||озабоченная||||| |||||inquiète||||| |||arrived||worried||||spot| en|ese|momento|llegó|la|preocupada|tortuga|a|el|lugar|a Zu diesem Zeitpunkt kam die betroffene Schildkröte auf der Baustelle an. At that moment the worried turtle came to the spot. À ce moment-là, la tortue inquiète arrive sur les lieux. その瞬間、心配そうなカメが現場に到着。 Naquele momento, a tartaruga preocupada chegou ao local. В этот момент обеспокоенная черепаха подошла к месту. O anda endişeli kaplumbağa ortaya çıktı. En ese momento, la tortuga preocupada llegó al lugar. "Wat doe jij hier? qué|hago|tú|aquí "Was machst du hier? "What are you doing here? "あなたはここで何をしているの？ "Что ты здесь делаешь? "Burada ne yapıyorsun? "¿Qué haces aquí? Als de jager terugkomt kom je nooit snel genoeg weg," riep het hert. |||вернется||||||||| ||chasseur|revient||||||||| ||hunter|comes back|kom|you|||fast|||| si|el|cazador|vuelve|voy|tú|nunca|rápido|suficiente|lejos|gritó|el|ciervo Wenn der Jäger zurückkommt, werden Sie nie schnell genug rauskommen ", rief der Hirsch. If the hunter comes back you will never leave quickly enough, "the deer called out. 狩人が戻ってきたら、すぐには逃げられないよ」と鹿は叫びました。 Jei medžiotojas sugrįš, niekada nepavyks pasprukti pakankamai greitai, - sušuko elnias. Когда охотник вернется, ты никогда не сможешь ускользнуть достаточно быстро," закричала дева. Avcı geri dönerse, asla yeterince çabuk ayrılmayacaksın, "geyik aradı. "Cuando el cazador regresa, nunca puedes irte lo suficientemente rápido," gritó el ciervo. En de jager kwam inderdaad terug! ||||действительно| ||hunter|came|indeed|back y|el|cazador|llegó|de hecho|de regreso Und der Jäger ist tatsächlich zurückgekehrt! And the hunter did indeed return! そしてハンターは確かに戻ってきました！ И охотник действительно вернулся! Ve avcı gerçekten geri geldi! ¡Y el cazador efectivamente regresó! Toen ze zijn voetstappen hoorden, renden ze allemaal weg, maar de schildpad was te langzaam. |||pas|entendirent|||||||||| |||footsteps|heard|ran away||all||||||too| ||||||||||||||zu langsam cuando|ellos|su|pasos|oyeron|corrieron|ellos|todos|lejos|pero|la|tortuga|estaba|demasiado|lenta Als sie seine Schritte hörten, rannten sie alle weg, aber die Schildkröte war zu langsam. When they heard his footsteps, they all ran away, but the turtle was too slow. 彼の足音が聞こえたとき、彼らは皆走ったが、カメは遅すぎた. Išgirdę jo žingsnius, visi bėgo, bet vėžlys buvo per lėtas. Когда они услышали его шаги, они все побежали прочь, но черепаха была слишком медленной. Ayak seslerini duyduklarında, hepsi kaçtı, ama kaplumbağa çok yavaştı. Cuando oyeron sus pasos, todos corrieron, pero la tortuga era demasiado lenta. De jager pakte hem op en bond hem vast aan een stok. ||взял||||привязал||прочно|||палка ||prit||||a attaché|||||bâton ||picked up|him|||tied||fast||a|stick ||||||band||||| el|cazador|recogió|lo|arriba|y|ató|lo|firme|a|un|palo Der Jäger hob ihn auf und band ihn an einen Stock. The hunter picked it up and tied it to a stick. Le chasseur le ramasse et l'attache à un bâton. ハンターは彼を拾い上げ、棒に縛り付けました。 Medžiotojas jį pakėlė ir pririšo prie lazdos. Охотник поднял её и привязал к палке. Avcı onu aldı ve bir sopayla bağladı. 猎人把他抱起来，绑在一根棍子上。 El cazador la recogió y la ató a un palo.

"O nee! oh|no "Ach nein! "Oh no! "¡Oh no! Nu zit arme Schildpad vanwege mij in de moeilijkheden," zei het hert. ||бедная||из-за||||неприятности||| ||||à cause de||||difficultés||| |is|poor||"because of"|me|||trouble||| ||||wegen||||Schwierigkeiten||| ahora|está|pobre|tortuga|por|mí|en|las|dificultades|dijo|el|ciervo Jetzt ist die arme Schildkröte wegen mir in Schwierigkeiten “, sagte der Hirsch. Now poor Turtle is in trouble because of me, "said the deer. 今かわいそうな亀は私のせいで困っています」と鹿は言いました。 Dabar vargšas vėžlys dėl manęs turi bėdų, - pasakė elnias. "Теперь бедная Черепаха из-за меня в беде," сказал олень. Şimdi fakir Kaplumbağa benim yüzümden belada, "dedi geyik. Ahora la pobre Tortuga está en problemas por mi culpa," dijo el ciervo. Plotseling sprong het hert op en rende naar het meer bij het pad. вдруг|вскочило|||||побежало|||||| soudain|a sauté|||||||||||chemin "Suddenly"|"leapt"|||up||ran|||lake||the|path |||||||||den See|||Weg de repente|saltó|el|ciervo|hacia arriba|y|corrió|hacia|el|lago|junto a|el|camino Plötzlich sprang der Hirsch auf und rannte zum See am Weg entlang. Suddenly the deer sprang up and ran to the lake by the path. 突然、鹿が飛び起き、小道のそばの湖に走った。 Staiga elnias pašoko ir nubėgo link ežero prie tako. Вдруг олень вскочил и побежал к озеру по тропинке. Aniden geyik patladı ve yol boyunca gölün yanına koştu. De repente, el ciervo saltó y corrió hacia el lago junto al camino. Ze ging liggen, helemaal stil, terwijl de kraai naar haar pikte. ||лечь||||||||клюнула ||||||||||picotait ||sich hinlegen||||||||pickte an ihr ||lie down||still|while|||||pecked at ella|se fue|a acostarse|completamente|quieta|mientras|el|cuervo|a|ella|picoteaba Sie legte sich ganz still hin, während die Krähe sie anhackte. She lay down, completely silent, while the crow pecked at her. カラスが彼女をつついたとき、彼女は完全に静かに横になりました。 Ji gulėjo visiškai nejudėdama, o varnos ją kliaukė. Она лежала совершенно неподвижно, пока ворона клевала ее. Karga onu gagalarken, sessizce uzanmıştı. Se tumbó, completamente quieta, mientras el cuervo la picoteaba. Toen de jager de schildpad liet vallen om het hert op te rapen, knaagde de muis snel de touwen door en bevrijdde de schildpad. |||||пустил|||||||поднять|погрызла||||||||освободила|| |||||ließ fallen|||||||aufzuheben||||||Seile durch.||||| ||hunter|||let|drop||||||pick up|||||the|ropes|||freed the turtle|| ||||||||||||ramasser||||||cordes|||a libéré|| cuando|el|cazador|la|tortuga|dejó|caer|para|el|ciervo|sobre|a|recoger|roía|las|ratón|rápidamente|las|cuerdas|a través|y|liberó|la|tortuga Als der Jäger die Schildkröte fallen ließ, um das Reh aufzunehmen, nagte die Maus schnell an den Seilen und befreite die Schildkröte. When the hunter dropped the turtle to pick up the deer, the mouse quickly gnawed through the ropes and freed the turtle. 狩人がシカを拾おうと亀を落とすと、ネズミはすぐにロープをかみ砕いて亀を解放した。 Kai medžiotojas, norėdamas pakelti elnią, numetė vėžlį, pelė greitai nutraukė virves ir išlaisvino vėžlį. Когда охотник бросил черепаху, чтобы поднять оленя, мышь быстро перегрызла веревки и освободила черепаху. Avcı geyiği almak için kaplumbağayı düşürdüğünde, fare hızla iplerden geçerek kaplumbağayı serbest bıraktı. 当猎人放下乌龟去捡鹿时，老鼠迅速咬断了绳索，把乌龟放了出来。 Cuando el cazador dejó caer la tortuga para recoger el ciervo, el ratón rápidamente mordió las cuerdas y liberó a la tortuga. Terwijl de schildpad het water in glipte, sprong het hert gauw weg en de kraai vloog natuurlijk de lucht in. пока||||||вскользнула|прыгнул|||||||||||| ||||||est entrée||||||||||||| while||||||slipped into|jumped|||quickly||||||||| ||||||hineinschlüpfte||||||||||||| mientras|la|tortuga|el|agua|en|se deslizó|saltó|el|ciervo|rápidamente|lejos|y|la|cuervo|voló|naturalmente|el|aire|en Als die Schildkröte ins Wasser rutschte, sprang der Hirsch schnell weg und die Krähe flog natürlich in die Luft. As the turtle slipped into the water, the deer quickly jumped away and the crow naturally flew into the air. カメが水に滑り込むと、シカはすぐに飛び去り、もちろんカラスは空中に飛びました. Vėžliui įbridus į vandenį, elnias greitai šoko tolyn, o varna, žinoma, pakilo į orą. Пока черепаха скользнула в воду, олень быстро выбежал, а ворона, естественно, взмыла в воздух. Kaplumbağa suya kaydığında, geyik hızla sıçradı ve karga doğal olarak havaya uçtu. Mientras la tortuga se deslizaba al agua, el ciervo saltó rápidamente y el cuervo, por supuesto, voló al aire. De jager schrok zich rot. ||испугался||сильно ||a eu peur||de peur |The hunter|got scared stiff|himself|silly ||Der Jäger erschrak.||zu Tode el|cazador|se asustó|a sí mismo|mucho Der Jäger war geschockt. The hunter was shocked. Le chasseur est surpris. ハンターはショックを受けました。 Medžiotojas nustebo. Охотник очень испугался. Avcı şok oldu. El cazador se asustó mucho. Hij had nog nooit een dood dier weer springlevend zien worden. ||||||||весело живым|| |||||totes Tier|||quicklebendig|| |had||||dead|animal|again|alive and well||become ||||||animal||vif|| él|había|nunca|jamás|un|muerto|animal|de nuevo|vivo|ver|convertirse Er hatte noch nie ein totes Tier zum Leben erweckt gesehen. He had never seen a dead animal alive again. 彼は、死んだ動物が生き返るのを見たことがありませんでした。 Jis niekada nebuvo matęs, kad negyvas gyvūnas vėl taptų gyvas. Он никогда не видел, чтобы мертвое животное снова оживало. Bir daha canlı bir ölü hayvan görmemişti. Nunca había visto un animal muerto volver a la vida. "Dit woud is betoverd," dacht hij, en zette het op een lopen! |||заколдованный|||||||| |||enchanté|||||||| This wood|forest||enchanted||||"took off running"|||| |||verzaubert|||||||| este|bosque|está|encantado|pensó|él|y|puso|eso|en|una|correr "Dieser Wald ist verzaubert", dachte er und rannte! "This forest is enchanted," he thought, and set it on a walk! 「この森は魔法にかけられている」と彼は思い、走り出した！ "Šis miškas užburtas", - pagalvojo jis ir pasileido bėgti! "Этот лес заколдован", - подумал он и пустился бежать! "Bu orman büyüledi," diye düşündü ve bir yürüyüşe koydu! “这片森林被施了魔法，”他想，然后跑了！ "Este bosque está encantado," pensó, y comenzó a correr! De vier vrienden kwamen thuis en waren blij om weer samen te zijn. |four|friends||home|||happy||"again"||| los|cuatro|amigos|llegaron|a casa|y|estaban|felices|para|de nuevo|juntos|estar|ser Die vier Freunde kamen nach Hause und freuten sich, wieder zusammen zu sein. The four friends came home and were happy to be together again. 4 人の友人が家に帰ってきて、また一緒にいることができて幸せでした。 Четверо друзей вернулись домой и были рады снова быть вместе. Dört arkadaş eve geldi ve tekrar birlikte olmaktan mutlu oldular. Los cuatro amigos llegaron a casa y estaban felices de estar juntos de nuevo.