5 onzekerheden voor jouw festivalzomer
Unsicherheiten|||Festival-Sommer
5 Unwägbarkeiten für Ihren Festivalsommer
5 uncertainties for your festival summer
5 incertitudes pour votre été festivalier
5 incertezze per l'estate dei festival
フェスティバルの夏を彩る5つの不確定要素
5 incertezas para o seu festival de verão
5 неопределенностей для вашего фестивального лета
Festival yazınız için 5 belirsizlik
夏季音乐节的 5 个不确定因素
We waren er zó klaar voor...
We were so ready....
Een ouderwetse festivalzomer.
||Ein altmodischer Festivalsommer.
|old-fashioned|
An old-fashioned festival summer.
Dus dit was balen:
|||a bummer
So this was galling:
De cijfers zijn duidelijk.
The numbers are clear.
Meerdaagse evenementen...
Mehrtägige|
Multi-day|Multi-day events
Multi-day events...
...bijvoorbeeld bij dancefestivals in de openlucht of in tenten...
||Tanzfestivals||||||
||dance festivals|||open air|||in tents
...For example, at outdoor dance festivals or in tents....
...zijn nu niet mogelijk.
...are not possible now.
En voor eendaagse evenementen die nu wel plaatsvinden...
||eintägige|||||
||one-day|||||take place
And for one-day events that do take place now....
...blijft een placeringsplicht gelden.
||Platzierungspflicht bleibt|
||placeringsplicht|
||placement obligation|
...remains a placemaking requirement.
Ongeplaceerde evenementen zijn dus niet toegestaan.
Ungeplante|||||
Ongeplaceerde|||||
Unallocated|||||
Thus, unplaced events are not allowed.
Geen feestelijke boodschap en in ieder geval bye bye 'summer of love' tot half augustus.
|||||||Tschüss||||Sommer der Liebe|||
|festive|message||||||||||||
||||||||tot ziens|zomer||liefde|||
No festive message and at least bye bye "summer of love" until mid-August.
En daarna dan?
and||
What about after that?
E depois disso?
We weten: besmettingscijfers laten zich lastig voorspellen.
||Infektionszahlen||||vorhersagen
||infection rates||||
We know: infection rates are hard to predict.
Maar er zijn nog veel meer onzekerheden voor festivals.
||||||Unsicherheiten||
But there are many other uncertainties for festivals.
En niet voor niets schreeuwen ze daarom om duidelijkheid.
||||cry out||||
E não é à toa que clamam por clareza.
Want coronabesmettingen zijn niet de enige factor. Achter de schermen speelt nog veel meer.
|||||||||Hinter den Kulissen||||
|COVID-19 infections||||||||scenes||||
Because corona infections are not the only factor; much more is at play behind the scenes.
Dit is het struikelblokkenschema van de nazomer of love.
|||Stolperstein-Diagramm|||Spätsommer||
|||obstacle block diagram|||late summer||
This is the stumbling block diagram of late summer or love.
Stel: de boel mag half augustus weer open.
||die Sache|||||
Suppose||place|||||
Suppose things are allowed to reopen in mid-August.
Dan is dat alsnog geen garantie dat je je kaartje kunt omzetten in een bandje.
|||dennoch|||||||||||Bändchen
|||||guarantee||||||convert|||wristband
Then that is still no guarantee that you can convert your ticket into a band.
Então isso ainda não é garantia de que você pode converter seu ingresso em uma banda.
De onzekerheden van festivals zijn nog groter geworden dan ze al waren.
|Unsicherheiten||||||||||
The uncertainties of festivals have become even greater than they already were.
En dit zijn de belangrijkste obstakels van het festivalterrein.
||||||||Festivalgelände
|||||obstacles|||festival grounds
And these are the main obstacles of the festival site.
Obstakel nummer 1:
Hindernis Nummer 1|
Obstacle number 1|
Obstacle #1:
Onzekerheid over het testen.
Uncertainty about testing.
Het plan was dat elke bezoeker op een meerdaags festival zich elke 24 uur moest laten testen...
||||||||mehrtägig|||||||
||||||||multi-day|||||||
The plan was for every visitor at a multi-day festival to be tested every 24 hours....
...bij een testfaciliteit op het terrein.
||Testeinrichtung auf dem Gelände|||
||test facility on-site|||
...at an on-site testing facility.
Dat was al ingewikkeld en onduidelijk voor festivalorganisatoren...
|||||||Festivalveranstalter
|||||unclear||festival organizers
That was already complicated and unclear for festival organizers....
...maar nu weten ze al helemaal niet meer waar ze aan toe zijn.
||||||||||||are
...But now they don't know where they stand at all.
Veel festivals gaan door met de organisatie, omdat ze na 13 augustus plaatsvinden...
|||||||||||take place
Many festivals continue organizing as they take place after Aug. 13
...en officieel dus nog niet zijn gecanceld. Want de boel nu zelf afblazen betekent...
||||||abgesagt worden|||die Sache||||
|||||||||thing|||call off|
...and have not officially been canceled yet. Because blowing things off yourself now means...
...geen geld terug uit het garantiefonds van de overheid.
|||||Garantie fonds|||
|||||guarantee fund|||
...no money back from the government's guarantee fund.
Maar het gebrek aan duidelijkheid over wat er na half augustus gebeurt...
||lack|||||||||
But the lack of clarity about what happens after mid-August...
...zorgt, naast het testen, voor allerlei organisatorische zorgen.
||||||organisatorische|
|||||various||
...provides, in addition to testing, all sorts of organizational concerns.
...além de testar, cuida de todos os tipos de preocupações organizacionais.
Ik wil gewoon eigenlijk minstens een maand van tevoren weten: gaat het door of gaat het niet door?
I just actually want to know at least a month in advance: is it going to happen or not happen?
Denk alleen maar aan hoeveel eten mensen nodig hebben, 75.000 mensen.
Just think about how much food people need, 75,000 people.
En nu dit soort festivals tot half augustus in ieder geval niet doorgaan...
And now that this kind of festival will not go on at least until mid-August....
...is er ook minder tijd om dit goed voor te bereiden.
...there is also less time to prepare this properly.
...também há menos tempo para preparar isso adequadamente.
Eén ding lijkt wel zeker: rijen worden er niet korter op.
One thing seems certain: rows are not getting shorter.
Dan, obstakel 2:
|Hindernis
Then, obstacle 2:
Wie tapt jouw biertje?
|zapft||
|pours||
Who taps your beer?
Quem bate a sua cerveja?
Er is in Nederland op dit moment te veel werk voor te weinig mensen.
There is too much work in the Netherlands right now for too few people.
Er zijn fikse personeelstekorten. En niet alleen bij de bar.
||erhebliche|Personalmangel||||||
||significant|||||||
There are serious staff shortages. And not just at the bar.
Denk ook aan: licht- en geluidstechnici, beveiligers, op- en afbouwers, schoonmakers, verkeersregelaars.
|||||Tontechniker||||Abbauer|Reinigungskräfte|Verkehrsregler
|||||sound technicians|security guards|||dismantlers||traffic controllers
Also consider: lighting and sound technicians, security guards, set-up and take-down workers, cleaners, traffic controllers.
Alleen al bij een festival als Mysteryland werken zo'n 5000 mensen.
||||||Mysteryland|||
||||||Mysteryland|||
A festival like Mysteryland alone employs about 5,000 people.
En die zijn er niet. Niet genoeg.
And there aren't any, not enough.
Vorig jaar stonden er eigenlijk 1200 festivals gepland, goed voor zo'n 27,4 miljoen bezoekers.
||"were scheduled"|||||||||
Last year there were actually 1,200 festivals scheduled, accounting for some 27.4 million visitors.
Uiteindelijk gingen er maar 190 door, goed voor ongeveer 1,4 miljoen bezoekers.
In the end, only 190 went on, accounting for about 1.4 million visitors.
Da's evenveel als in 1985.
|as much||
That's as much as in 1985.
Een enorme kaalslag.
||Ein enormer Kahlschlag.
||kaalslag
||A massive clear-cutting.
A huge baldness.
Veel werknemers moesten worden wegbezuinigd. Bij poppodia zo'n 20 procent.
||||wegrationeeliseerd||Musikveranstaltungsorte||
||||laid off||music venues||
Many employees had to be cut back. At pop venues about 20 percent.
Muitos funcionários tiveram que ser demitidos. Em locais pop cerca de 20 por cento.
En Mojo, de grootste concertorganisator van ons land, moest een derde van z'n personeel ontslaan.
|Mojo|||Konzertveranstalter||||||||||
|Mojo|||||||||||||
And Mojo, our country's largest concert organizer, had to lay off a third of its staff.
Net als bij Best Kept Secret, AFAS Live, Ziggo Dome, Ahoy en héél veel andere plekken.
||||Geheim gehouden|Geheim gehouden|AFAS Live||Ziggo Dome|Ziggo Dome|Ahoy|||||
||||geheime|Secret|AFAS|||Dome|Ahoy|||||
Just like at Best Kept Secret, AFAS Live, Ziggo Dome, Ahoy and a lot of other places.
Wie niet aan het werk kon, ging op zoek naar iets anders.
Those who couldn't get work went looking for something else.
En dat is lastig voor festivals die nog op de planning staan of die aan het voorbereiden waren.
||||||||||schedule||||||preparing for|were preparing for
And that is difficult for festivals that are still in the planning or that were preparing.
Weten ze bij de Zwarte Cross, het grootste festival van Nederland, maar al te goed.
|||||Cross|||||||||
They know all too well at Zwarte Cross, the largest festival in the Netherlands.
Eles sabem muito bem no Zwarte Cross, o maior festival da Holanda.
De Zwarte Cross gaat ook dit jaar toch niet door.
||Black Cross|||||||
This year's Black Cross will not happen after all.
Nu zie je hier een heel leeg veld...
Now you see a very empty field here....
Agora você vê um campo muito vazio aqui...
Hier staan we dus in de loop naar de crossbaan toe.
|||||||||Crossbahn|
|||||||||cross track|to
So here we are in the course of the cross track.
Dit is eigenlijk het hartje van het festival.
||||heart|||festival
This is actually the heart of the festival.
Corona gooide letterlijk en figuurlijk roet in het eten....
||||im übertragenen Sinne|Ruß|||
|||||wrench|||
Corona literally and figuratively threw soot in the food....
...waardoor we genoodzaakt waren het te verplaatsen van juli naar september...
||forced||||||||
...which forced us to move it from July to September....
...omdat de kans groter is dat het in september wel door kon gaan...
...because it was more likely that it could go ahead in September....
...alleen de problemen stapelden zich op.
|||sich häuften||
|||piled up||
...Only the problems were piling up.
Wij hebben ongeveer 8000 mensen per dag nodig, heel veel scholieren die vakantiewerk doen...
|||||||||Schülerinnen und Schüler||Ferienarbeit|
|||||||||students|||
We need about 8,000 people a day, lots of schoolchildren doing vacation work....
Ja, en in september zitten ze óf op school of zijn ze allemaal weer vol aan het werk en dat maakt het lastig.
Yes, and in September they are either in school or they are all back at work full time and that makes it difficult.
Een deel van dat personeel dat normaal dus lekker in de Achterhoek staat te knallen...
|||||||||||Hinterhoek|||
|||||||||||Achterhoek|||
||||||||||||||"to party"
A part of that staff that normally is popping in the Achterhoek...
Uma parte desse cajado que normalmente está aparecendo no Achterhoek...
..heeft nu een andere baan.
||||job
..now has another job.
Heel veel mensen die in de evenementen werken, die hebben ervoor gekozen om de GGD te gaan helpen....
||||||||||||||Gesundheitsamt|||
A lot of people who work in events, they chose to go and help the GGD....
...zowel met vaccineren als met testen.
...Both with vaccinating and testing.
Waar ook ondertussen al het materiaal voor wordt gebruikt.
Whatever the material is used for in the meantime.
Je hoort het al, probleem nummer 3: materiaal
You hear it, problem number 3: material
Want daar is een tekort aan: dixie's, portocabins, vloerdelen, hout.
|||||||portocabins||
||||||Dixie-Toiletten|Baucontainer|Bodenplatten|
||||||dixies||floorboards|
Because there is a shortage of those: dixies, portocabins, floorboards, lumber.
Het is leuren om spullen en daarvoor geldt, hoe cru ook, de één z'n dood is de ander z'n brood.
||hausieren|||||||grausam||||||||||
||leuren|||||||cru||||||||||
||peddling|||||applies||harsh reality||||||||||
It is peddling for things and that means, no matter how cruel, one person's death is another's bread.
Toen het Belgische Tomorrowland werd afgezegd, goed voor zo'n 400.000 mensen...
|||Tomorrowland||abgesagt||||
|||Tomorrowland||||||
|||||was canceled||||
When Belgium's Tomorrowland was canceled, good for some 400,000 people...
...maar waar de politie te weinig mankracht voor heeft, kwamen er opeens voor de Nederlandse festivals...
||||||Mannschaftsstärke|||||||||
|||||||||||suddenly||||
...but what the police are short of manpower for, suddenly came for the Dutch festivals....
...een hele hoop dixies vrij.
||lot|portable toilets|
...A whole bunch of dixies free.
... um monte de dixies grátis.
Maar niet alles is zo opgelost.
|||||easily resolved
But not everything is solved that way.
Neem het tekort aan hout, nodig om een stage te bouwen, of voor vloerdelen...
|||||||||||||Dielenbretter
||||||||scaffolding|||||floorboards
Take the shortage of lumber needed to build a stage, or for floorboards....
...zelden was dat zo schaars als nu.
selten||||selten||
||||scarce||
...Rarely was that so scarce as now.
Door onder meer onze corona kluswoede steeg de vraag naar hout...
|||||Heimwerkerwut|||||
|||||DIY frenzy|rose||||
Due to, among other things, our corona job rage, the demand for wood increased...
...en ook een stelletje kevers in Canada verpestte daar bijvoorbeeld de houtkap.
|||ein paar|Käfer|||verderben||||Holzeinschlag
|||bunch of|beetles|||ruined||||logging industry
...And also a bunch of beetles in Canada ruined logging there, for example.
Wat dat betreft is het dus op een houtje bijten.
||||||||auf dem Trockenen|
||regards|||||||make do
In that respect, it is therefore a bit of a bite.
Oké, stel: de nieuwe maatregelen hebben effect, er is genoeg personeel..
||||measures||||||
Okay, suppose: the new measures are effective, there are enough staff....
...het testen op meerdaagse festivals lukt en de dixies staan opgesteld.
|||mehrtägige|||||||
||||||||||set up
...Testing at multi-day festivals succeeds and the dixies are set up.
Je bent binnen, zonnetje schijnt, je bent al je vrienden kwijt, drankje erbij...
||||||||||lost||
You're inside, the sun is shining, you've lost all your friends, have a drink...
En dan staat daar niet een internationale line-up met Billie Eilish, Kendrick Lamar of Tame Impala...
|||||||Line-up|||Billie Eilish|Eilish|Kendrick Lamar|Kendrick Lamar||Tame Impala|Tame Impala
|dan||||||line|line-up||Billie|Eilish|Kendrick|Lamar||Tame|Impala
And then there is not an international lineup there with Billie Eilish, Kendrick Lamar or Tame Impala....
...maar een andere artiest waar je nou niet per se een kaartje voor zou kopen.
...but another artist you wouldn't necessarily buy a ticket for.
Want dat is de uitdaging nummer 4 voor festivalorganisatoren: de artiesten.
|||||||Festivalveranstalter||
||||challenge|||||
Because that's challenge No. 4 for festival organizers: the artists.
Hoe lever je een vette line-up in coronatijd?
|deliver|||||||
How do you deliver a fat lineup in corona time?
Como você entrega uma ótima formação em tempo de corona?
We vroegen aan de directeur van Lowlands waar hij tegenaan loopt:
||||||Lowlands-Festival||||
||||||Lowlands||||
|||||||||up against|
We asked the director of Lowlands what he encounters:
Artiesten die toch beginnen te twijfelen of ze hun tour wel rond krijgen.
|||||to have doubts|||||||
Artists who do begin to doubt whether they will get their tour done.
Dan wordt het snel ingewikkeld als je bijvoorbeeld in quarantaine moet.
|||||||||Quarantäne|
Then things get complicated quickly if you have to be quarantined, for example.
Of als je nog niet allemaal volledig gevaccineerd bent.
Or if you are not all fully vaccinated yet.
Omdat al die regels per land of per continent zo verschillend zijn...
Because all these rules are so different from country to country or continent to continent....
...kan het een reden zijn om te zeggen 'het gaat toch niet lukken'.
...it can be a reason to say 'it won't work anyway'.
Dus Amerikaanse acts die over moeten komen hebben veel hogere aanloopkosten...
||amerikanische Acts||||||||Anlaufkosten
||acts||||||||
||||||||||startup costs
So American acts that have to come over have much higher start-up costs...
...en als die dan maar twee shows kunnen doen zeggen ze van 'nou ik kom volgend jaar wel'.
...And then if they can only do two shows they say 'well I'll come next year.'
Festivals weten dus pas half augustus of ze artiesten definitief kunnen ontvangen.
|||||||||||receive
Festivals therefore only know in mid-August whether they can definitively receive artists.
En artiesten kunnen hierdoor in de tussentijd besluiten om af te zeggen.
||||||Zwischenzeit|||||
And because of this, artists can decide to cancel in the meantime.
Als ze het überhaupt al aandurven met de kleurcodes en de quarantaineregels die dan gelden.
|||||sich trauen|||Farbkodierungen|||Quarantänevorschriften|||
|||"at all"||dare to|||color codes||||||
If they dare at all with the color codes and the quarantine rules that apply.
Daar gaat je hoofd-act.
||||Hauptact
||||act
There goes your main act.
Een beetje flexibel op artiestengebied moet je als bezoeker dus wel zijn.
||||Künstlerbereich|||||||
So as a visitor you have to be a bit flexible in the field of artists.
Oftewel: soms gewoon effe meezingen met de feestband.
|||||||Partyband
"In other words"|||just|singing along|||
In other words: sometimes just singing along with the party band.
En er is nog iets...
And there's another thing...
De vijfde onzekerheid: vergunningen. Die heb je als festival nodig vanuit de gemeente.
|||permits|||||||||
The fifth uncertainty: permits. As a festival, you need this from the municipality.
En zij kijken onder meer of het festival wel verantwoord georganiseerd kan worden.
|||||||||verantwortungsvoll|||
And among other things, they are looking at whether the festival can be organized responsibly.
En als een festival verplaatst, is het maar de vraag of die zijn vergunning behoudt.
|||||||||||||Genehmigung|behält
||||||||||||||retains
And if a festival moves, the question is whether it will keep its permit.
Dat ging al mis bij Awakenings, één van de grootste technofestivals ter wereld.
|||||Awakenings|||||Technofestivals||
|||||Awakenings|||||||
|||||Awakenings festival|||||||
That already went wrong at Awakenings, one of the biggest techno festivals in the world.
Zij gingen eerder van juni naar september, maar kregen de vergunning niet rond...
||||||||||Genehmigung||
They went earlier from June to September, but they did not get the permit...
...omdat er die tijd al te veel evenementen waren in die omgeving.
...because there were already too many events in that area at that time.
Met ook Mysteryland en Formule1 op de planning, kunnen hulpdiensten dat niet aan.
||Mysteryland||||||||||
|||||||||emergency services|||
With Mysteryland and Formula 1 also on the schedule, emergency services can't handle that.
En nu nog meer festivals mogelijk gaan verplaatsen naar een later moment...
And now even more festivals may be moved to a later moment...
...kan dat logistieke probleem nog veel groter worden.
||logistische|||||
...that logistical problem could get much bigger.
Al met al: zelfs als we in augustus weer mogen...
All in all: even if we get to go again in August....
...een hele hoop losse schroeven dus en misschien weinig losse heupen.
|||lose|Schrauben|||||lose|Hüften
|||loose|screws|||||loose|hips
...so a lot of loose screws and maybe few loose hips.
Festivals en evenementen van voor 13 augustus, die nu dus toch zijn afgeblazen...
|||||||||||abgesagt
|||||||||||called off
Festivals and events before August 13, which have now been cancelled...
...krijgen in plaats van 80, nu 100 procent van de gemaakte kosten terug.
... instead of 80, now 100 percent of the costs incurred.
De overheid zet daarvoor 520 miljoen euro opzij.
||||||aside
The government is setting aside 520 million euros for this purpose.
Maar dat geldt dus alleen voor evenementen van voor 13 augustus.
But that only applies to events before August 13th.
Voor die daarna, blijft het allemaal onzeker.
For those after that, it all remains uncertain.
Voor jou als bezoeker geldt: je krijgt je geld terug of je feestje wordt verplaatst.
||||applies||||||||||
The following applies to you as a visitor: you will get your money back or your party will be moved.
Maar hoe dan ook, je moet nog heel even wachten voor je weer los kan.
But anyway, you have to wait a little longer before you can let go again.
Middenin al die onzekerheden weten we één ding zeker: niets is zeker.
|||Unsicherheiten||||||||
"In the midst"|||||||||||
In the midst of all these uncertainties, we know one thing for sure: nothing is certain.
Wel zeker: op dit kanaal elke week nieuwe video's.
Certainly: new videos every week on this channel.
