Lauantai 28.5.2022 (radio)

Nato-hakemuksen aikataulu NATO application schedule

Suomen ulkoministeri Pekka Haavisto on huolestunut Suomen Nato-hakemuksen aikataulusta. Finnish Foreign Minister Pekka Haavisto is concerned about the timing of Finland's NATO application.

Haavisto kertoi asiasta USA:ssa, jossa hän vieraili perjantaina. Haavisto spoke about the matter in the U.S., which he visited on Friday. Haavisto keskusteli USA:n ulkoministerin Antony Blinkenin kanssa. Haavisto spoke with US Secretary of State Antony Blinken.

Suomi ja Ruotsi ovat hakeneet jäsenyyttä puolustusliitto Natossa. Finland and Sweden have applied for membership in the Defense League NATO. Turkki kuitenkin vastustaa niiden jäsenyyttä. However, Turkey opposes their membership.

Turkin mielestä Suomi ja Ruotsi suojelevat kurditerroristeja. Turkey believes that Finland and Sweden are protecting Kurdish terrorists. Suomen ja Ruotsin pitää sopia riidat Turkin kanssa, jotta niiden Nato-hakemusten käsittely voi alkaa. Finland and Sweden must settle their disputes with Turkey before their NATO applications can be processed.

Suomi toivoo, että riidat Turkin kanssa voidaan sopia ennen Naton huippukokousta. Finland hopes that disputes with Turkey can be settled before the NATO summit. Huippukokous on kesäkuun lopussa. The summit is at the end of June.

Matkailukesä Tourist summer

Matkailuala odottaa vilkasta kesää. The tourism industry expects a busy summer.

Suomalaiset aikovat matkustaa paljon kotimaassa, vaikka ulkomaanmatkoilla on enää vähän koronarajoituksia. Finns plan to travel a lot at home, even though there are few corona restrictions on traveling abroad.

Matkailuala kertoo, että suomalaiset esimerkiksi vuokraavat kesämökkejä kotimaasta. The tourism industry says that Finns, for example, rent summer cottages from Finland. Kotimaanmatkoilta toivotaan myös uusia kokemuksia ja mielenkiintoista tekemistä. Also, new experiences and interesting things to do are being hoped for from domestic trips.

MM-jääkiekko World Hockey

Suomi pelaa sunnuntaina jääkiekon MM-kisojen finaalissa eli loppuottelussa. Finland will play in the final of the World Hockey Championships on Sunday, ie in the final.

Suomen joukkue eli Leijonat pääsi finaaliin, kun se voitti lauantaina USA:n. Suomi voitti peli 4-3. The Finnish team, Leijonat, reached the finals when it beat the USA on Saturday. Finland won the game 4-3.

Finaali on suomalaisille tosi tärkeä nyt, kun jääkiekon maailmanmestaruuskisat ovat Suomessa. The final is really important for Finns now that the hockey world championships are in Finland. Mitalipelit pelataan Tampereella. Medal games are played in Tampere.

Finaali pelataan myöhään sunnuntai-iltana. The final will be played late Sunday night. Silloin selviää, tuleeko Suomesta maailmanmestari. Then it will be clear whether Finland will become a world champion.

Selkokielen päivä Plain language day

Tänään lauantaina on kansainvälinen selkokielen päivä. Today, Saturday is International Plain Language Day. Selkokielen päivää vietetään toukokuun 28. päivä. Plain Language Day is celebrated on May 28th.

Selkokieli on helpompaa kuin yleiskieli. Plain language is easier than general language. Selkokieltä tarvitaan, jotta kaikki voivat saada tietoa. Plain language is needed so that everyone can get information. Arvioidaan, että Suomessa 750 000 ihmistä tarvitsee selkokieltä. It is estimated that 750,000 people in Finland need plain language.

Yle tekee uutisia selkosuomeksi ja myös selkoruotsiksi. Yle makes news in Finnish and also in Swedish. Ylen uutiset selkoruotsiksi löytyvät Areenasta, radio-ohjelman nimi on Yle Nyheter på lätt svenska. Yle's news in Swedish can be found in the Arena, the name of the radio program is Yle Nyheter på lätt svenska.

Selkokielellä julkaistaan myös lehtiä ja kirjoja. Magazines and books are also published in plain language. Selkosanomat on uutislehti ja Leija on selkokielinen aikakauslehti. Selkosanomat is a news magazine and Leija is a plain language magazine.

Selkokielisiä kirjoja on monista eri teemoista. There are plain language books on many different themes. Viime talvena julkaistiin esimerkiksi ensimmäinen selkokielinen kirja dinosauruksista. Last winter, for example, the first plain language book about dinosaurs was published.

Dinosauruskirjan tekijä Maija Karala sanoo, että tiede kuuluu kaikille. Maija Karala, the author of the dinosaur book, says that science belongs to everyone. Siksi hän halusi kirjoittaa dinosauruksista selkokielellä. That’s why he wanted to write about dinosaurs in plain language.

Hyvää selkokielen päivää kaikille! Happy plain language everyone!