One on One with Marco Hietala (Nightwish) One on One with Marco Hietala (Nightwish) En tête à tête avec Marco Hietala (Nightwish) Один на один с Марко Хиетала (Nightwish) En på en med Marco Hietala (Nightwish)

Hyvää iltapäivää Good afternoon God eftermiddag

Eli meitsi on Marco Hietala, soittelen Nightwishissä So my name is Marco Hietala, I play in Nightwish Så det här är Marco Hietala, jag spelar i Nightwish

Ja nyt ollaan täällä, meikäläisen kotistudiolla And now here we are, in my home studio

Eli tää on niin sanottu Marco's Cockpit 2.0 So this is the so-called Marco's Cockpit 2.0

Minulla oli aikaisempikin versio vanhassa kodissa, joka oli silloin kyllä pihavarastossa I had an earlier version in my old home, which was in the yard storage at the time.

Nyt mulla on tällänen ihan niin ku kotiin sisätiloihin rakennettu systeemi Now I have a system like this, built just like a home for indoors Maintenant, j'ai un système comme celui-ci construit à l'intérieur comme à la maison

Ja tää on pieni, mutta tää on silti kyllä aika vahvasti ammattimainen And this one is small, but it's still pretty professional. Et c'est petit, mais c'est quand même très professionnel

Mulla linjat ja kamat on niin puhtaat, että pystyn tekee albumiääntä I have such clean lines and stuff that I can make an album sound Mes lignes et mes sons sont si propres que je peux faire sonner un album

Tänä aamunalaitetut sukat Socks underwear this morning Chaussettes faites ce matin

Suurin osa mun kamoista oli jo viimeks kun oltiin Most of my stuff was already there last time we were

Nightwishin kesäleirillä tekemässä tätä albumia 'Endless Forms Most Beautiful' Nightwish summer camp to make this album 'Endless Forms Most Beautiful'

Niin suurin osa mun kamoista oli jo silloin käytössä So most of my stuff was already in use at the time

Eli toisin sanoen tällainen kaveri In other words, a guy like this

Joka on myöskin vanha oppisopimuskoulutuksen käynyt äänittäjä Who is also an old apprentice sound engineer

Ja paljon studiotyötä tehny And a lot of studio work

Niin tällainen kaveri, joka kirjoittaa musaa, tekstejä So this kind of guy who writes music, lyrics

Ja tapailee niitä itte ja kokeilee niitä äänitellä ja silleen And meeting them yourself and trying to record them and all that.

Niin tää on erittäin täydellinen ja jopa tärkee mulle So this is very perfect and even important to me

Onhan mulla tässä koko homman rakentamisessa After all, I'm in the middle of building this whole thing

Tässä on ollut jopa arvaamattomankin suurta apua siitä, että on hyvät suhteet ollut Geneleciin The fact that I have had good relations with Genelec has helped me even more than I could have imagined.

Mä oon käyttänyt niitten kamoja jo useita vuosia I've been using their stuff for several years now

Ja nyt sit päätettiin testata, että mitä nää 8351:set täällä sanoo And now we decided to test what the 8351s here say

Tähän mennessä kuulostaa oikein hyvältä So far sounds very good

Kaverit on käyny jo kalibroimassa settiä kerran pari The guys have already calibrated the set once or twice

Näitten tapauksessa niin kysymyksessä kalibrointi ei oo sellanen et kuunnellaan In this case, the calibration is not a question of listening

Ja sitten vipstaakia väännetään tai mitä tahansa And then twisting the whiplash or whatever

Vaan järjestelmä on jo aika kehittynyt eli siinä on oma tietokoneohjelmisto But the system is already quite advanced, so it has its own software.

Ja interface sekä mikrofoni And interface and microphone

Jotka laitetaan pystyyn, kaiuttimet rupee pyörittää testiääniä When set up, the speakers will start spinning test tones

Ja sen jälkeen tää mikrofoni sekä koko ohjelmisto kuuntelee sitä soundia And then this microphone and the whole software listens to that sound

Miltä se kuulostaa täs huoneessa How does it sound in this room

Eli toisin sanoen jos tulee seinäheijastumia, katto-, lattia-, what ever In other words, if there are wall reflections, ceiling reflections, floor reflections, whatever

Niin tää ohjelmisto laskee parhaan mahdollisen vaihtoehdon mielestään So this software calculates the best possible alternative in its opinion

Että millä lailla näitä kumotaan ja tehdään mahdollisimman tasainen ja hyvä toisto How do you undo these and make them as smooth and good as possible?

Sen jälkeen tietysti vielä ihmiskorvalla voi tarkkailla muutamia juttuja After that, of course, you can still observe a few things with a human ear

Ja mielellään tarkkaileekin siihen suuntaan, että mitkä on omat preferenssit Miten paljon tykkää kuunnella yläpäitä, alapäitä tai keskiauleita ja muita tällasia And happy to observe in the direction of what your own preferences are How much you like to listen to tops, bottoms or middle ears and things like that

Näähän on henkilökohtasia päätöksiä hyvin useasti These are personal decisions very often

Mut sellanen perus pohja, millä siivotaan se saundi tolla kalibroinnilla kuunneltavaks But such a basic base to clean up the sound with this calibration for listening

Niin se on kyllä olennaisen tärkeä ja hyvä homma Kyllä mä oon tuossa istuskellut pöydän ääressä useampaankin otteeseen Yes, it's a very important and good job Yes, I've sat at that table on several occasions

Diggailemassa sellasta musaa, jossa yleensä tahtoo olla tanakoita bassoja Digging the kind of music that usually wants to have a big bass

Jostain syystä mä tykkään siitä For some reason I like it

Ja sitten tanakoita bassoja, niiden selkeyttämiseen siihen tarvitsee akustointia And then the tannic bass, you need acoustics to make it clearer

Ja tässä tapauksessa Riionheimon Janne, Riionheimon Akustiikasta muun muassa And in this case, Janne Riionheimo of Riionheimo Acoustics, among others.

Kävi täällä paikalla, katteli huoneen, tutkaili vähän korkeuksia ja mittoja Visited the place, inspected the room, looked at the heights and measurements a bit.

Ja laitteli mulle, olikohan se jo seuraavana päivänä And put me, I think it was the next day.

No ei siinä varmaan kahta päivää pidempään menny Well, it probably didn't take more than two days

Kun kaveri piirteli mulle nää akustiikkaelementit ja laitto piirrustukset sähköpostiin When a guy drew me these acoustic elements and put the drawings in an email

Ja sit mä parin tuttavakaverin kanssa, muusikkokavereita myöskin Niin niitten kanssa tässä tehtiin sellaista talkoopuoleista hommaa And then me and a couple of friends, musician friends too So with them we did some kind of work on the side.

Otettiin ja ostettiin ihan raakalautaa We took and bought some raw iron

Vähän niin kuin silotellumpaa palkkia tuonne sisärakenteisiin ja villaa Ja koottiin systeemit tässä näin, nostettiin pystyyn A bit like a more shredded beam for the internal structures there and wool And we assembled the systems like this, lifted upright

Aseteltiin piirrustusten mukaisesti ja niin edelleen Set up according to drawings and so on

Ei voi muuta kuin sanoo että todella isot kiitokset kaikille Can't help but say a big thank you to everyone

Genelecille, Riionheimolle ja näille mun tutuille kavereille, jotka tässä oli jeesaamassa kans To Genelec, Riionheimo and these guys I know who were here with me

Että seuraavaks jos hemmoilla on studion rakennus niin tulen vuorostani That next time if they have a studio building I'll come and take my turn

Joo eli niin, tällaista täällä ollaan rakenneltu Kyllä tähän hyvä tovi saatiin menemään Yes, so this is what we've been building here A good while was spent on this

Että me aloitettiin jo viime vuoden puolella ja reippaasti nyt ollaan jo 2017 huhtikuulla We started already in the middle of last year and we are now well into April 2017.

Tietysti, tällainen kaveri kuin minä niin tahtoo liikkua aika pitkälti tuolla maailmalla Of course, a guy like me pretty much wants to move around in that world

Joten asiat tehdään paloissa, mut tässä lepää So things are done in pieces, but here rests

Eli kiitoksia kun katoitte So thank you for covering

Ja mikäli tulee kipinää rakentaa kotistudio, niin kyllä se onnistuu And if you get the urge to build a home studio, you can do it.

Ja sillä voi tehdä ihan albumitasoista kamaa And you can do album-level stuff with it

Kiitoksia Thank you

Okei eli tässä sitten uutukaisen himastudioni vastavalmistunut jingle Okay, so here's the newly completed jingle from my new covetous studio