Kuulostaa hyvältä 14 - Minkälainen sinä olit lapsena? ||wie||warst|als Kind ||nasıl||| låter bra||Vad slags||var|som barn ||What kind of||"were"|as a child Klingt gut 14 - Wie waren Sie als Kind? Sounds good 14 - What were you like as a child? Jól hangzik 14 - Milyen voltál gyerekként? 14「子供の頃はどんな子供でしたか？ Låter bra 14 - Hur var du som barn?

Anssi: Jutta, minkälainen sinä olit lapsena? ||nasıl|||çocukken ||vad slags||var|som barn Anssi: Jutta, what were you like as a child? Anssi: Jutta, milyen voltál gyerekként?

Jutta: Miten niin? |wie|so ||how so Jutta: Warum so? Jutta: How so? Jutta: Miért? Jutta: Nasıl yani? Ihan tavallinen kai. ganz|gewöhnlich|vielleicht Quite|Quite ordinary, I guess.|I guess |vanlig| Ganz gewöhnlich, denke ich. Quite ordinary, I guess. Csak átlagos, azt hiszem. Tamamen sıradan sanırım.

Anssi: Olitko sinä jo silloin noin päättäväinen ja energinen? ||||||kararlı||enerjik |warst||schon|da|ungefähr|entschlossen||energisch |Were you||already|"at that time"|that |determined||determined and energetic |var du|||||beslutsam||energisk Anssi: Warst du damals schon so entschlossen und energisch? Anssi: Were you already that determined and energetic then? Anssi: Már akkor is ilyen elszánt és energikus voltál? Anssi: O zamanlar da bu kadar kararlı ve enerjik miydin?

Jutta: Tarkoitatko ehkä itsepäinen ja kova puhumaan? |||inatçı||| |meinst|vielleicht|eigensinnig||hart|reden |"Do you mean"|perhaps|stubborn||stubborn and tough|to talk |menar du||självständig||svår att| Jutta: Meinst du vielleicht stur und redselig? Jutta: Maybe you mean stubborn and hard to talk? Jutta: Úgy érted, hogy makacs és keménykezű? Jutta: Belki inatçı ve konuşkan mı demek istiyorsun? Kyllä kai. ja|wohl |I guess Wahrscheinlich. I believe so. Igen. Sanırım öyle. Olin ainoa tyttö. |tek| ich war|einziges Mädchen|Mädchen I was|only|girl |enda| Ich war das einzige Mädchen. I was the only girl. Én voltam az egyetlen lány. Ben tek kızdım. Minulla on kaksi veljeä. |||Brüder I have|||brothers bende||| |||bröder I have two brothers. Két testvérem van. İki erkek kardeşim var.

Anssi: Kertoisit jotakin perheestäsi! |würdest du erzählen|etwas|von deiner Familie |söyler misin|bir şey|ailenizden |berätta om||din familj |Would you tell|something|about your family Anssi: Tell me something about your family! Anssi: Mesélj nekünk valamit a családodról! Anssi: Ailen hakkında bir şeyler söylesene!

Jutta: No, meillä oli iso talo ja sen ympärillä puutarha. |||||||onun|| ||wir hatten|war|großes|Haus|und|es|um das Haus|Garten |||had||||its|around|garden ||||||||runt om|trädgård Jutta: Well, we had a big house and a garden around it. Jutta: Nos, volt egy nagy házunk és egy kertünk körülötte. Ja kaksi autoa, mutta ei sentään uima-allasta. |||||yine de|| |zwei|Autos|aber|nicht|doch|Schwimm-|Pool ||two cars|||at least|swimming pool|swimming pool |||||åtminstone|simbassäng|pool Ja zwei Autos, aber kein Schwimmbad. And two cars, but no swimming pool. És két autó, de nincs medence. Ve iki araba var ama yine de yüzme havuzu yok.

Anssi:   !!! Anssi: !!! Snatch: !!! Anssi: !!!

Jutta: Isälläni oli oma yritys ja hän oli paljon poissa kotoa. |mein Vater||eigenes|Unternehmen||er||oft|abwesend|von zu Hause |babamın|||şirket||||çok|| |min pappa|||företag|||||| |My father had||own|business|||||away from home|from home Jutta: Mein Vater hatte eine eigene Firma und war viel von zu Hause weg. Jutta: My father had his own business and was away from home a lot. Jutta: Apámnak saját vállalkozása volt, és sokat volt távol otthonról. Jutta: Babamın kendi işi vardı ve evde çok fazla yoktu. Äiti auttoi häntä töissä, mutta hän oli tavallisesti kotona aamulla, kun lähdimme kouluun, ja iltapäivällä, kun tulimme kotiin. Mama|half|ihn|bei der Arbeit||||gewöhnlich|zu Hause|morgens||wir gingen|zur Schule||am Nachmittag||kamen| |yardım etti||||||||||giderdik|||||| |||||||||||vi lämnade|||||vi kom| |helped|him|at work||||usually||||we left|||in the afternoon||we came| Mom helped him at work, but he was usually home in the morning when we left for school and in the afternoon when we came home. Anyám segített neki a munkában, de általában reggel, amikor iskolába mentünk, és délután, amikor hazajöttünk, otthon volt.

Anssi: Minkälainen sinun äitisi oli? |||annesi| |Wie war||deine Mutter| |What kind of||your mother| |Vad slags||din mamma| Anssi: What was your mother like? Anssi: Milyen volt az édesanyád? Anssi: Senin annen nasıl biriydi?

Jutta: Äitikö? |Mama |Mom? |Mamma Jutta: Mother? Jutta: Anya? Jutta: Anne mi? Hän huolehti aina siitä, että meillä oli puhdas nenäliina ja kampa mukana. |sorgte|immer|davon|dass|wir haben||sauberes|Taschentuch||Kamm|dabei |önem verirdi|||||||||tarak| |tog alltid hand om||||||ren|näsduk||kamman|med oss |made sure||that||||clean|handkerchief||comb|with us He always made sure we had a clean handkerchief and a comb included. Mindig arról gondoskodott, hogy legyen nálunk tiszta zsebkendő és fésű. Her zaman elimizde temiz bir mendil ve tarak bulundurmayı sağlar. Ja siistit vaatteet tietysti. |machst du sauber|Kleidung|natürlich |temizle|| |snygga|kläderna| |clean|clean clothes|of course Ja, du hast natürlich saubere Kleidung. And clean clothes, of course. És persze tiszta ruhák. Ve tabii ki temiz giysiler. Minun hameeni ei saanut olla liian lyhyt eikä Hansin tukka liian pitkä. |Rock||sollte|sein|zuo|kurz|und nicht|Hansis|Haar|zu lang|lang |eteketim||sahip olmak|||||||| |min kjol|||||kort||Hans frisyr|hår|| |my skirt||"was allowed"||too|short||Hans's|hair|| Mein Rock durfte nicht zu kurz und Hans' Haar durfte nicht zu lang sein. My skirt was not allowed to be too short and Hans' hair was not too long. Az én szoknyám nem lehetett túl rövid, Hans haja pedig nem lehetett túl hosszú. Min kjol fick inte vara för kort och Hans hår för långt. Elbisem çok kısa olmamalı, Hans'ın saçı da çok uzun olmamalı. Dieter ei saanut polttaa tupakkaa. Dieter||durfte|rauchen|Zigarette Dieter|||| Dieter|||| Dieter||was allowed to|smoke|cigarettes Dieter durfte nicht rauchen. Dieter was not allowed to smoke. Dieter nem dohányozhatott. Dieter'in sigara içmesine izin verilmedi.

Anssi: Te saitte hyvän kasvatuksen! |Ihr|habt bekommen||Erziehung ||sizler||terbiye ||ni fick||uppfostran ||"you got"|good|good upbringing Anssi: You had a good upbringing! Anssi: Jó neveltetésben volt részed! Anssi: İyi bir eğitim aldınız!

Jutta: No jaa … Minä olin pienenä ylpeä siitä, että minulla oli kaksi komeaa veljeä. ||||war|klein|stolz|darüber|||||schöne|Brüder ||well|I||as a child|proud||||||handsome|brothers ||evet|||küçükken|gururluydum||||||| |||||som barn|stolt||||||stora| Jutta: Naja ... Ich war als Kind stolz darauf, dass ich zwei hübsche Brüder hatte. Jutta: Come on... When I was little, I was proud that I had two handsome brothers. Jutta: Hát ... büszke voltam, amikor kicsi voltam, hogy két jóképű bátyám van. Jutta: Eh, ben küçükken iki yakışıklı abim olduğu için gururluydum. Joskus pääsin heidän kanssaan jalkapallo-otteluun. manchmal|ich kam|ihnen|mit ihnen|Fußball|Spiel Sometimes|I got to||with them|soccer game|to a match |jag kom||med dem|fotboll|fotbollsmatchen Manchmal durfte ich mit ihnen zu einem Fußballspiel gehen. Sometimes I got to a football match with them. Néha elmentem velük focimeccsre. Bazen onlarla futbol maçına gidebiliyordum. Mutta minkälainen lapsi sinä olit? |wie|Kind||warst |what kind of||| |vilken typ av|||var Aber was für ein Kind warst du? But what kind of child were you? De milyen gyerek voltál? Ama sen nasıl bir çocuktun?

Anssi: Rauhallinen. |Ruhig |Calm. |Lugn Anssi: Calm. Anssi: Nyugodt. Anssi: Sakin. Minä olin ainoa lapsi. |war|einziges|Kind ||only| ||enda| I was the only child. Egyke voltam. Ben tek çocuktum. Olin aika ujo eikä minulla ollut paljon kavereita. ich war|sehr|schüchtern|und nicht|ich hatte||viele|Freunde ||shy|||||friends I was quite shy and didn't have many friends. Elég félénk voltam, és nem sok barátom volt. Ben oldukça utangaçtım ve pek arkadaşım yoktu.

Jutta: Olitko sinä yksinäinen? |||einsam |||lonely |var du||ensam Story: Were you lonely? Jutta: Magányos voltál? Jutta: Yalnız mıydın?

Anssi: No, olin usein yksin kotona. ||war|oft|allein|zu Hause ||||alone| Anssi: Well, I was often alone at home. Anssi: Nos, gyakran voltam egyedül otthon. Anssi: Evet, sık sık evde yalnızdım. Mutta kaikkeen tottuu. |an alles|gewöhnt |everything|gets used to ||vänjer sig But you get used to everything. De az ember mindent megszokik. Ama her şeye alışıyor.

Jutta: Missä sitten äitisi sitten oli? |wo|dann|deine Mutter|dann|war |||your mother|then| Jutta: Then where was your mother? Jutta: Hol volt akkor az édesanyád? Jutta: O zaman annen nerede vardı?

Anssi: Töissä tietysti. |bei der Arbeit|natürlich ||of course Anssi: At work, of course. Anssi: Természetesen a munkahelyemen. Anssi: Tabii ki işte. Minun vanhempani tulivat kotiin vasta kuuden jälkeen. |Eltern|kamen||erst|sechs| |My parents|came||only after|after six|after six |mina föräldrar||||| My parents didn't come home until after six. A szüleim csak hat óra után értek haza. Benim ebeveynlerim altıdan sonra eve geldi.

Jutta: Sinä taisit olla itsenäinen lapsi. ||warst|sein|unabhängig|Kind ||"must have been"||independent| ||verkar ha||självständig| Jutta: I guess you were an independent child. Jutta: Szerintem önálló gyerek voltál. Jutta: Sen bağımsız bir çocuk olmalısın.

Anssi: Joo. Anssi: Yeah. Anssi: Evet. Minä luin paljon. |lasen|viel |read| |jag läste| I read a lot. Sokat olvastam. Vähän aikaa piirsin myös sarjakuvia. wenig|Zeit|zeichnete|auch|Comics For a while|a while|I drew||comic strips ||jag ritade||serier Ein wenig habe ich auch Comics gezeichnet. For a while I also drew cartoons. Egy ideig képregényeket is rajzoltam. Bir süre de çizgi romanlar çizdim. Ai niin, minä pelasin myös shakkia serkkuni kanssa. |ja||spielte||Schach|meinem Cousin|mit ||I|played||chess|my cousin| |||jag spelade||schack|min kusin| Ach ja, ich habe auch Schach mit meinem Cousin gespielt. Oh yeah, I also played chess with my cousin. Ó igen, sakkoztam is az unokatestvéremmel. Aman Tanrım, kuzenimle satranç da oynadım. Me olimme siinä aika hyviä! wir|waren|da|sehr| |we were|at it|pretty|pretty good |vi||| Wir waren darin ziemlich gut! We were pretty good at it! Elég jók voltunk benne! Bu konuda oldukça iyiydik!

Jutta: Etkö sinä harrastunut ollenkaan urheilua? |du nicht||harrstet|überhaupt|Sport Jutta|Aren't you||interested in|at all|sports at all |inte||har du hållit på|alls|sport Jutta: Didn't you play sports at all? Jutta: Nem sportoltál?

Anssi: No, kyllä joskus talvella kävin pelaamassa jääkiekkoa. |||manchmal|im Winter|bin gegangen|spielen|Eishockey |||sometimes|"in the winter"|"I played"|playing|ice hockey |||||jag spelade|och spela| Anssi: Well, yes, sometimes in the winter I went to play ice hockey. Anssi: Nos, igen, télen néha elmentem jéghokizni. Mutta en ollut kovin hyvä urheilussa. |bin|war|sehr||im Sport |||very||in sports |||väldigt||idrott But I wasn't very good at sports. De nem voltam túl jó a sportban. Minä olin vähän lihava. |||dick |||I was a bit overweight. |||lite tjock I was a bit fat. Kicsit kövér voltam.

Jutta: Sinäkö? |du |You? |du Jutta: You? Vaikea uskoa … Nyt sinä olet noin hoikka ja hyvännäköinen. ||||||||güzel görünümlü schwierig|glauben||||ungefähr|dünn||gut aussehend Hard to believe|believe|||||slim||good-looking |att tro|||||smal||bra utseende Hard to believe... Now you are so slim and good-looking. Nehéz elhinni ... Most olyan karcsú és jóképű vagy.

Anssi: Älähän nyt … Minä muutuin kovasti seitsemäntoistavuotiaana. |Älähän|jetzt||änderte|sehr|siebzehnjährig |Don't now|||I changed a lot|a lot|at seventeen |sluta nu|||förändrades|mycket|som sjuttonåring Anssi: Don't... I changed a lot when I was seventeen. Anssi: Ugyan már ... Tizenhét éves koromban sokat változtam. Anssi: Şimdi dur … On yedi yaşımda çok değiştim. Minä aloin käydä viikonloppuna ulkona ja polttaa ja juoda olutta. ||||||sigara içmek||biralar içmek| |fingte an|gehen|am Wochenende|draußen||rauchen||trinken|Bier |I started||on the weekend|out / outside||smoke||| ||gå||||||| I started going out on the weekend and smoking and drinking beer. Hétvégenként elkezdtem kimozdulni, dohányozni és sört inni. Hafta sonları dışarı çıkmaya ve sigara içip bira içmeye başladım.

Jutta: Ja aloit tietysti myös kiinnostua tytöistä? ||hast angefangen|natürlich||interessieren|von den Mädchen ||started to|of course|also|become interested in|girls ||började|||bli intresserad| Jutta: And of course you also started to be interested in girls? Jutta: És persze a lányok is elkezdtek érdekelni? Jutta: Ve tabii ki kızlarla da ilgilenmeye başladın, öyle değil mi?

Anssi: No … en ihan silloin vielä. ||ja|ganz|da| |||quite|"at that time"|yet Anssi: Well, not even then. Anssi: Nos ... akkor nem egészen. Anssi: Hayır... o zaman tam olarak değil.