Learn Finnish by listening! Time - YouTube Learn|Finnish|by|listening|Time|YouTube Учите финский, слушая! Время - YouTube Learn Finnish by listening! Time - YouTube

Moi! Aika on vähä erilainen käsitys joka kulttuurissa. Hi|Time|is|a little|different|concept|each|culture |||||uppfattning|| Hi! Time is a bit of a different concept in each culture.

Olen luin joskus, että joissakin kulttuureissa ei käytetä kellonaikoja ollenkaan. Mikä tarkoittaa, sitä että sä et voi koskaan olla myöhässä. I have|read|sometimes|that|in some|cultures|not|used|clock times|at all|Which|means|it|that|you|not|can|ever|be|late |läste||||||||alls|||||||||| I have read sometimes that in some cultures, clock times are not used at all. Which means that you can never be late. Mä puhun tässä videossa yleisesti suomalaisesta aikakäsityksestä ja sit konkreettisesti kellonajoista suomen kielessä. I|speak|in this|video|generally|Finnish|concept of time|and|then|concretely|about clock times|Finnish|in language ||||allmänt om|||||konkret om||| In this video, I will talk generally about the Finnish concept of time and then specifically about clock times in the Finnish language. Suomessa aamu alkaa noin kuudelta ja viiteen asti voidaan puhua aamuyöstä. In Finland|morning|starts|around|at six|and|to five|until|can|talk|about the early morning |||||||fram till||| In Finland, the morning starts around six o'clock and until five o'clock we can talk about the early morning. Aamupäivä on suunnilleen kymmenestä keskipäivään eli kahteentoista asti, jonka jälkeen alkaa iltapäivä. The morning|is|approximately|from ten|to noon|that is|to twelve|until|after which|after|begins|the afternoon Förmiddag||||||||efter vilken||| The late morning is roughly from ten to noon, that is until twelve o'clock, after which the afternoon begins. Ja mä opin Sisiliassa asuessani, että mitä etelämpään mennään, niin sitä myöhempään iltapäivä alkaa. And|I|learned|in Sicily|while I was living|that|the further|south|we go|then|the|later|afternoon|starts And I learned while living in Sicily that the further south you go, the later the afternoon starts. Eli ku Suomessa iltapäivästä puhutaan maksimissaan viiteen asti, niin Sisiliassa iltapäivä alkaa vasta joskus neljältä, ja kestää suunnilleen seittemään asti, joka on Suomessa jo pitkästi iltaa. So|when|in Finland|in the afternoon|people talk|at most|until five|o'clock|then|in Sicily|afternoon|starts|only||at four|and|lasts|approximately|until seven|o'clock|which|is|in Finland|already|well into|evening |||eftermiddagen||||fram till||||||||||ungefär|||||||| So in Finland, when we talk about the afternoon, it lasts at most until five o'clock, but in Sicily, the afternoon starts only around four o'clock and lasts until about seven, which in Finland is already well into the evening. Keskiyö sit tietenki kello kakstoista yöllä ja yö kestää jonnekki kolmeen neljään asti, jolloin puhutaan sit taas aamuyöstä. Midnight|then|of course|clock|twelve|at night|and|night|lasts|until|three|four|o'clock|when|we talk|then|again|from early morning Midnatt||||||||||||fram till|då|||| Midnight is of course at twelve o'clock at night, and the night lasts until about three or four, when we then talk about the early morning. Sit yks tosi tärkee asia, ku puhutaan suomalaisesta aikakäsityksestä on se, että Suomessa ollaan aina ajoissa. So|one|really|important|thing|when|we talk about|Finnish|concept of time|is|it|that|in Finland|we are|always|on time ||||||||tidsuppfattning||||||| Then one really important thing, when talking about Finnish perception of time, is that in Finland, people are always on time. Eli on tosi epäkohteliasta olla myöhässä ja etenki työmaailmassa se on tosi epäammattimaista. So|is|really|impolite|to be|late|and|especially|in the work world|it|is|really|unprofessional ||||||||||||oproffsigt So it is very impolite to be late, and especially in the work environment, it is considered very unprofessional. Eli jos sulla alkaa kokous kello yheksän,  niin on parempi olla siellä viis minuuttia etuajassa ku viis minuuttia myöhässä. So|if|you|starts|meeting|at|nine|then|is|better|to be|there|five|minutes|early|than|five|minutes|late ||||||||||||||i förväg|||| So if your meeting starts at nine o'clock, it's better to be there five minutes early than five minutes late. Sit vielä kellonajoista suomen kielessä. Then|still|about clock times|Finnish|in the language Let's talk about times in the Finnish language.

Eli vaikein asia monelle suomen opiskelijalle on varmasti se, miten ilmastaan ​​ku kello on puoli tuntia vaille jotain. So|hardest|thing|for many|Finnish|students|is|surely|it|how|expressed|when|clock|is|half|hour|to|something |||||||||hur man säger|||||||| So the hardest thing for many Finnish students is probably how to express when it is half an hour to something. Ja mä sanon nimenomaan puoli tuntia vaille enkä yli, koska Suomessa puoli kuus tarkottaa seittemäntoista kolmekymmentä, eli puoli tuntia vaille jotain. And|I|say|specifically|half|hour|to|and not|past|because|in Finland|half|six|means||thirty|that is|half|hour|to|something |||just precis||||||||||betyder||||||| And I specifically say half an hour to and not past, because in Finland half past five means seventeen thirty, which is half an hour to something. Suomessa käytetään myös kahenkymmenenneljän tunnin kellotaulua eli etenki kirjottaessa sä kirjotat mieluummin kello kakskyt eikä kaheksalta illalla. In Finland|is used|also|twenty-four|hour|clock|that is|especially|when writing|you|write|preferably|at|twenty|and not|at eight|in the evening |||tjugofyra||||||||||||| In Finland, a twenty-four hour clock is also used, so especially when writing, you would prefer to write twenty o'clock instead of eight in the evening. Mutta puheessa sä esimerkiks lopetat työt neljältä ja kaikki tietää, että sä puhut iltapäivästä etkä aamusta. But|in speech|you|for example|stop|work|at four|and|everyone|knows|that|you|speak|in the afternoon|and not|in the morning But in speech, for example, you finish work at four o'clock and everyone knows that you are talking about the afternoon and not the morning. Kuitenki myös puheessa voi käyttää kahenkymmenenneljän tunnin menetelmää, etenki jos kyseessä on tosi tarkka aika. However|also|in speech|can|use|twenty-four|hour|method|especially|if||is|really|precise|time However, you can also use the twenty-four hour method in speech, especially if it is a very precise time. Eli esimerkiks leffa alkaa kello kaheksantoista viistoista tai vartin yli kuus. So|for example|movie|starts|at|eighteen|fifteen|or|quarter|past|six So, for example, the movie starts at eighteen fifteen or a quarter past six.

Lento lähtee kello viistoista nelkytviis tai varttia vaille neljä. The flight|departs|at|fifteen|forty-five|or|quarter|to|four The flight leaves at fifteen forty-five or a quarter to four.

Tai jos sä haluut tehä vaikutuksen sun suomalaisiin kavereihin, niin sä voit sanoa, että tapaatte keskustassa kello kuustoista reikä reikä. Or|if|you|want|to make|impression|your|Finnish|friends|then|you|can|say|that|you will meet|in the city|at|sixteen|hole|hole Or if you want to impress your Finnish friends, you can say that you will meet in the city center at six o'clock. Kello on nyt kakskyt vailla kymmenen ja mun täytyy mennä salille. The clock|is|now|twenty|to|ten|and|my|must|go|to the gym The time is now twenty to ten and I have to go to the gym.

Ei muuta siis tällä kertaa. Moikka! No|changes|this time|this|time|Bye Nothing else this time. Bye!