Maanantai 17.1.2022 (radio) Montag 17.1.2022 (Radio) Monday 17.1.2022 (radio)

Koronaluvut Corona figures

Suomessa on todettu yli 22 000 uutta koronatartuntaa. More than 22,000 new corona infections have been diagnosed in Finland. Maanantain luvussa on mukana tartuntoja viikonlopun ajalta. |kapitlet||||| Monday’s chapter includes infections from the weekend.

Suomessa on myös 29 uutta koronakuolemaa. ||||corona deaths There are also 29 new corona deaths in Finland. Yhteensä yli 1700 suomalaista on kuollut koronan takia. A total of more than 1,700 Finns have died from the corona.

Sairaalahoidossa on noin 700 koronapotilasta. There are about 700 corona patients in hospital.

Koronatestilaite coronatestapparat Corona test device

Suomessa on kehitetty uusi laite koronatestaukseen. |||||coronatestning A new device for corona testing has been developed in Finland. Laitteen kehittäjät kertovat, että heillä on nyt lupa myydä laitetta. |utvecklarna||||||||enheten The developers of the device say they now have permission to sell the device.

Laitteella voidaan tehdä koronatesti hengitysilmasta. |||coronatest|utandningsluft The device can be used to perform a corona test on breathing air. Ensin käyttäjä puhaltaa laitteeseen. |användare(1)||enheten First, the user blows into the device. Laite mittaa hengitysilmaa ja lähettää tiedot matkapuhelimen kautta pilvipalveluun. ||andasluft|||data|mobiltelefonen||molntjänst The device measures breathing air and sends the data via a mobile phone to the cloud service. Siellä mittaustiedot tutkitaan, ja tulos tulee matkapuhelimeen. |mätdata(1)|||resultat(1)||mobiltelefonen There, the measurement data is examined and the result is sent to the mobile phone. Kaikki kestää alle minuutin. Everything takes less than a minute.

Laite tulee terveysalan ammattilaisten käyttöön. ||hälsosektorn|professionella| The device will be used by healthcare professionals. Esimerkiksi työterveyshuolto, kouluterveyshuolto ja hammashuolto voivat ehkä alkaa käyttää laitetta. |arbetsmiljöverksamhet|skolhälsovård||tandvård||||| For example, occupational health care, school health care, and dental care may start using the device.

Kunniaväkivallan ehkäisy hedersvåld|förebyggande av Prevention of honor violence

Tampereella yritetään estää kunniaväkivaltaa Kunniaksi-hankkeella. |||hedersvåld||Kunniaksi-projektet Tampere is trying to prevent honor-based violence with the Honor project.

Kunniaksi-hankkeen työntekijä Doaa Al-Shmes kertoo, että kunniaväkivalta voi olla myös psyykkistä väkivaltaa. |projektet||Doaa Al-Shmes|Al(1)-Shmes|Shmes(1)|||hedersvåld||||psykisk| Doaa Al-Shmes, an employee of the Honor project, says honor violence can also be psychological violence. Mies ei esimerkiksi päästä vaimoa ulos. For example, a man will not let his wife go outside.

Kunniaksi-hankeessa keskustellaan miesten kanssa, jotka ovat tehneet tai suunnittelevat kunniaväkivaltaa. |projektet||||||||planerar| In the Honor project it is discussed with men who have committed or are planning to commit honor violence.

Doaa Al-Shmes sanoo, että kunniaväkivallan syy voi olla se, että perhe ei ole vielä sopeutunut suomalaiseen yhteiskuntaan. |||||||||||||||anpassat sig||det finska samhället Doaa Al-Shmes says that the reason for the honorary violence may be that the family has not yet adapted to Finnish society. Suomen erilainen kulttuuri voi pelottaa. ||||skrämma Finland's different culture can be scary.

Asiakkaat voivat keskustella Doaa Al-Shmesin kanssa myös arabiaksi. |||||Shmesin|||på arabiska Guests can also speak Arabic with Doaa Al-Shmes. Oman äidinkielen kautta maahanmuuttajille siirtyy tietoa Suomen yhteiskunnasta ja kulttuurista. |||till invandrarna||||samhället|| Information about Finnish society and culture is passed on to immigrants through their mother tongue. Se auttaa sopeutumaan Suomeen, Doaa Al-Shmes sanoo. It helps to adapt to Finland, Doaa Al-Shmes says.

Talvimyrsky Vinterstorm Winter storm

Suomessa oli maanantaina talvimyrsky. There was a winter storm in Finland on Monday.

Voimakas tuuli puhalsi ympäri Suomea. ||blåste|| A strong wind blew over Finland. Tuuli katkaisi sähköjä eri puolilla maata, ja monet kodit olivat jonkin aikaa ilman sähköä. ||elström||||||hem|||||elström The wind cut off electricity across the country, and many homes were without electricity for some time.

Lapin tuntureilla oli melkein hirmumyrsky. In the fells of Lapland it was almost a hurricane. Tuulen nopeus oli jopa 39 metriä sekunnissa. |hastighet|||| The wind speed was up to 39 meters per second.

Myös ajokeli on ollut huono. The driving situation has also been bad. Myös jalankulkijoita on varoitettu liukkaista kaduista. |fotgängare||varnats|haltiga gator|gatorna Pedestrians have also been warned of slippery streets.

Sää Weather

Tiistaina Lappiin saapuu lumisateita, muualla on poutaa. On Tuesday there will be snowfall in Lapland, there will be rain elsewhere.

Pilvisyys lisääntyy maan länsiosassa, mutta idässä paistaa vielä aurinko. Cloudiness is increasing in the western part of the country, but the sun is still shining in the east.

Tiistaina pakkasta on 1-10 astetta, mutta tuuli lisää pakkasen purevuutta. |||||||kylan|känsla av kyla On Tuesday, the frost is 1-10 degrees, but the wind increases the bite of the frost. Päivän aikana lämpötila nousee plussan puolelle maan länsiosassa. During the day, the temperature rises to the plus side in the western part of the country.

Keskiviikkona sää lauhtuu. On Wednesday, the weather will abate. Lämpötila on vähän nollan yläpuolella melkein koko maassa. The temperature is a little above zero in almost the whole country.