The happiness advantage | Leda Karabela | TEDxThessaloniki Der Glücksvorteil | Leda Karabela | TEDxThessaloniki The happiness advantage | Leda Karabela | TEDxThessaloniki La ventaja de la felicidad | Leda Karabela | TEDxThessaloniki L'avantage du bonheur | Leda Karabela | TEDxThessaloniki Przewaga szczęścia | Leda Karabela | TEDxThessaloniki A vantagem da felicidade | Leda Karabela | TEDxThessaloniki Преимущество счастья | Леда Карабела | TEDxThessaloniki Lyckans fördel | Leda Karabela | TEDxThessaloniki

Μετάφραση: Leda Karabela Επιμέλεια: Dimitra Papageorgiou Translator: Leda Karabela Reviewer: Dimitra Papageorgiou

Έχοντας 2 πατρίδες, ζω μια διάσταση. |homelands|||dual existence Having 2 homelands, I live in one dimension.

Η μια πατρίδα μου είναι η Καλιφόρνια, όπου εκεί είμαι "The Greek chick" My one home is California, where I am "The Greek chick"

και η άλλη πατρίδα μου φυσικά είναι η Ελλάδα, όπου συνήθως με λένε Καλιφορνέζα, And of course my other home is Greece where I am usually called

ενίοτε προσπαθούν να μου πουν ότι είμαι και "Αμερικανάκι". Εσείς θα το κρίνετε. Manchmal versuchen sie mir zu sagen, dass ich "Amerikaner" bin. Das können Sie selbst beurteilen. “the Californian,” and occasionally the Ugly American.

Αυτή η διάσταση λοιπόν για πάρα πολλά χρόνια, μου δημιούργησε μια διελκυστίνδα μεταξύ So, this division created a sort of a tag of war, a pull between

αρνητικού/θετικού, άσπρο/μαύρο, όμορφο/άσχημο, κουτό/έξυπνο και όλες τις αντιθέσεις. positive/negative, black/white, beautiful/ugly, smart/dumb and all the opposites.

Με το πέρασμα του χρόνου όμως κατάλαβα ότι αυτό που είναι οι δυο πλευρές, But with the passage of time, I understood that the two sides,

τα δύο άκρα, καμιά φορά είναι σαν ένας καθρέφτης. the 2 opposites, such as our hands, are like a mirror.

Είναι σαν τα χέρια μας τα οποία δεν είναι τα ίδια,

το ένα είναι αριστερά, το άλλο είναι δεξιά αλλά είναι το ίδιο πράγμα.

Ο διαβολάκος που έχω μέσα μου, κάποια στιγμή όταν τα παιδιά - στα οποία υποκλίνομαι-

οι εθελοντές και η οργανωτική επιτροπή του ΤΕDx Θεσσαλονίκης - μου ζήτησαν να σκεφτώ αν θα ήθελα να μιλήσω, στην αρχή

σκέφτηκα μήπως θα έπρεπε να μιλήσω για την αμαρτία - "sin";

Έξαλλου είναι τόσο όμορφη η αμαρτωλή κατάσταση και το θετικό και το αρνητικό της. ||||||||||||negative aspect of| It's so beautiful, the sinful situation and its positive and negative.

Αλλά ας σοβαρευτούμε!

Προέρχομαι από την Καλιφόρνια, εκεί έχω το σπίτι μου, έχω και ένα σπίτι εδώ στην Ελλάδα.

Λέω σε πάρα πολλούς, ότι σήμερα με όλα τα χρόνια που έχω ζήσει έξω,

και δεν έχω ζήσει μόνο στην Αμερική, έχω ζήσει και στην Ευρώπη και στη Μέση Ανατολή

θα προτιμούσα να ήμουν στην Ελλάδα.

Η Καλιφόρνια φημίζεται για μια κατάσταση - εκτός από το Χόλιγουντ και την Σίλικον Βάλλεϊ California is famous for Silicon Valley on one end with its technology and its silicon

τα 2 άκρα, η τεχνολογία και η σιλικόνη από την άλλη πλευρά του νομίσματος, ||||||||||||of the coin για μια κατάσταση Ζεν.

Όμορφοι άνθρωποι, υγιεινά ηλιοκαμένοι, "πολιτικώς ορθοί" Gorgeous, healthily tanned people, politically correct crowd who can philosophize,

που μιλάνε για φιλοσοφίες, γκρουπ χάγκς, χαμόγελα,

αντίστοιχα αν ήμασταν εμείς Θεσσαλονικείς, που είμαστε

μερικοί από μας Θεσσαλονικείς στη Σίλικον Βάλλεϊ,

προσπαθούμε να βρούμε την έκφραση του "χαλαρά, χαλαρά."

Είναι η Καλιφόρνια - έχει τέτοιο πνεύμα.

Αλλά μιλώντας για αισιοδοξία και για θετική ψυχολογία, θα ήθελα -

και πολλοί φίλοι μου που το άκουσαν μου λένε: "Μα, καλά, είσαι τρελή;"

Τώρα, μαύρα πράγματα, ανεργίες, κοψίματα συντάξεων, μισθών,

ακούμε στους νέους ανεργία μέχρι 60%

εσύ θα είσαι θετική; Μπορείς να βρεις ευχάριστα πράγματα;

Θέλω εδώ να θυμίσω και κάποιους από τους "συν" ομιλητές μου -

και σας ευχαριστώ γιατί με διδάξατε σήμερα πάρα πολλά πράγματα και γι' αυτό είμαι ευγνώμων,

ανέφεραν την Πολυάννα. Δεν ξέρω πόσοι από σας την έχουν διαβάσει, - and for that I am grateful - he mentioned Pollyanna.

Ήταν ένα μικρο κοριτσάκι όπου η Πολυάννα έβλεπε τα πράγματα πάντοτε όμορφα.

Θέλω εδώ να τονίσω ότι ο"Πολυαννισμός" που είναι πλέον ένας όρος I want to stress here that Polyannism is a concept that has to do with an unrealistic sort of optimism. έχει να κάνει με την μη ρεαλιστική αισιοδοξία.

Είναι όμως τα πράγματα έτσι;

Κακά πράγματα...Ο Θεός ή η Θεά - εξαρτάται από τι πιστεύει ο καθένας, έβαλε στο παιχνίδι του πλανήτη, each of us believes - put some interesting stuff in the planet mix.

ερπετά, κακούς, οδηγούς που κάθεσαι στο αριστερό φανάρι και περιμένεις στη σειρά σου

και έρχεται ένας από τα αριστερά, περνάει και με κόκκινο, γιατί δεν έρχεται κανένας από απέναντι...

και κάθεσαι εσύ και τον κοιτάς...

Και υπάρχουν πράγματα που μας κάνουν να αισθανόμαστε δυσκολία, δυσφορία..

Τι κάνουμε για όλα αυτά; Τι είναι λοιπόν τα θέλω μας, τι είναι η ευτυχία;

Βλέπουμε κάτι, μας αρέσει, θέλουμε να το πάρουμε... We see something; we like it; we want to go get it; and grab it.

πηγαίνουμε το παίρνουμε, εκπληρώνουμε την επιθυμία μας, το όνειρό μας

και μετά κάτι άλλο μας κινεί το ενδιαφέρον

και πάμε παρακάτω και μπαίνουμε σ' αυτό το σπιράλ.

Είμαι βέβαιη ότι αν ρωτούσα το κοινό - και το webcast

- όσοι παρακολουθούν το ΤΕDx στη Θεσσαλονίκη, and the web-cast crowd how many among you are happy...

ερώτηση του τύπου "Πόσοι από σας είστε ευτυχισμένοι;"

ή "όσοι δεν είστε ευτυχισμένοι, θα θέλατε να είστε ευτυχισμένοι;"

μερικοί θα λέγανε "Ναι" και στις δυο ερωτήσεις.

Το ενδιαφέρον είναι - και έχουν γίνει τέτοιες έρευνες, Yet, it's interesting - and there have been similar surveys among audiences -

και έχει γίνει ένα τέτοιο παρόμοιο πείραμα σε άλλο κοινό

ότι πάρα πολλοί άνθρωποι δεν θα έλεγαν τίποτα.

Πρέπει λοιπόν να πολεμήσουμε την αδιαφορία, |||||indifference

γιατί πάρα πολλοί άνθρωποι, τους νοιάζει, θέλουν να κάνουν κάτι |||||care|||| Many people do care; they want to do something about whatever situation they are in. για οποιαδήποτε κατάσταση βρίσκονται - και σε άλλους

δεν τους νοιάζει καθόλου. Βυθιζόμαστε σε ένα τέλμα. |||||||quagmire

Ας καταπολεμήσουμε λοιπόν την αδιαφορία. So, let's fight this tendency of indifference.

Θέλω εδώ να θυμίσω τον Μαρκ Τουέιν.

Μια ιστορία του Τομ Σώγιερ.

Σαν και μένα, μπόμπιρας σκανδαλώδης και γεμάτος περιπέτειες έμπαινε όλο σε φασαρίες. Είχε μια θεία, τη Θεία Πόλλυ - έκανε φυσικά κάτι -

και για να τον τιμωρήσει η θεία του η Πόλλυ

τον έβαλε ένα Σάββατο πρωί που ήταν φυσικά Σαββατοκύριακο

και όλα τα αγόρια της συμμορίας του Τομ

κατέβαιναν στον Μισισιπή να βλέπουν τα ατμόπλοια when all his friends were going to the Mississippi to watch the steamboats and play.

τον έβαλε να αρχίσει να βάφει έναν φράκτη.

Σάββατο πρωί λοιπόν, περνάνε τα διάφορα αγόρια, κοροϊδεύουν τον Τομ Σώγιερ. So, Saturday morning and all the boys come by and tease him because he is forced to paint instead of joining them.

Ο Τομ εκεί αναγκαστικά δεν μπορεί να κάνει τίποτα γιατί φοβάται τη Θεία Πόλλυ

και αγκομαχώντας, ξαφνικά του έρχεται μια φαεινή ιδέα. ||||||brilliant|

Ο επόμενος λοιπόν φίλος που έρχεται - κοροϊδεύοντας τον Τομ γιατί Exasperated he gets a great idea!

"κοίτα ρε μεγάλε, εμείς πάμε να παίξουμε στα ποτάμια

και να διασκεδάσουμε και εσύ κάθεσαι εδώ και βάφεις"

Ο Τομ ακολουθεί την εξής τακτική: Συνεχίζει να βάφει αμέριμνος, δε δίνει σημασία

ο Μπεν εξακολουθεί να τον τσιγκλάει..

Σε κάποια στιγμή γυρνάει ο Τομ και του λέει: "Μα σοβαρολογείς;

Θα αφήσω εγώ τον φράκτη που τον βάφω- που είναι

τόσο δύσκολο να τον βάψει ένα αγόρι στην ηλικία μου

για να 'ρθω μαζί σου στο ποτάμι μαζί με όλους τους άλλους; Είσαι σοβαρός;"

Και για να μην σας το πολυλογώ, καταλαβαίνετε τι συμβαίνει -

καταλήγει φυσικά ο Μπεν να πάρει από τον Τομ ends up|||||||| You expect me to abandon this and come with you? Are you crazy?...”

τη βούρτσα και να βάφει αυτός στη θέση του τον φράκτη.

Τι θέλει λοιπόν να μας πει ο ποιητής; Μεγάλος Μαρκ Τουέιν. So, what is Mark Twain trying to tell us? We can see things from different angles.

Δεν λέει τίποτα άλλο πάρα - τα πράγματα μπορούμε να τα δούμε - όπως είπε και ο Γιώργης -

από διαφορετικές οπτικές γωνίες.

Η ίδια ακριβώς κατάσταση μπορεί να παρουσιαστεί διαφορετικά.

Από μας εξαρτάται.

Χρήμα... Money…Does money bring happiness? Classic question.

Φέρνει το χρήμα την ευτυχία;

Κλασσική ερώτηση και τι είναι ευτυχία...

Αλλά αυτό θα το πούμε μετά.

Θα είχα να σας κάνω την εξής προσφορά: Όλοι φαντάζομαι - ίσως, ελπίζω όχι - I have an offer for you: I imagine that some of you -hope not-

αλλά φαντάζομαι ότι θα ξέρετε κάποιον που ίσως να έχει χάσει τη δουλειά του.

Ερχόμουν λοιπόν εγώ και σας έλεγα - ΟΚ, έχω όχι μια, αλλά δυο περιπτώσεις.

Όπου έχω δουλειές και θέλω να επιλέξετε μεταξύ 2 θέσεων.

Η μια θα σας πληρώνει 90.000 ευρώ το χρόνο

- είναι και πολύ ακριβοπληρωμένη δουλειά, στελεχειακή- |||||managerial

και η άλλη θα σας πληρώνει 85.

5000 ευρώ. 5000 - πολλά πράγματα μπορείς να κάνεις με 5000 ευρώ, σωστά;

Υποθέτω - δεν ξέρω πόσοι και δεν θέλω να κάνω έρευνα - αλλά I assume||||||||||

πάρα πολλοί πιθανότατα να επιλέγατε το 90 το χρόνο.

Αλλά...trick question! (ερώτηση παγίδα)

Αν σας έλεγα ότι ξέρετε κάτι;

Στην πρώτη τη δουλειά που πληρώνει 90 είστε σε μια ομάδα

όπου όλοι οι άλλοι πληρώνονται περισσότερο από εσάς you are part of a team where everyone else gets more than you and you are the lowest paid team member.

και εσείς είστε ο πιο χαμηλοπληρωμένος.

Και εκτός από αυτό, είναι και κάτι το οποίο είναι τόσο μονότονο και τόσο ρουτίνα And on top of that, the job is so monotonous and dull and it's not really interesting.

και δεν έχει και τόσο πολύ ενδιαφέρον.

Και η δεύτερη περίπτωση με τα 5000 ευρώ λιγότερο, είστε με φίλους σας -

ας πούμε ότι είναι ένα start up που έχει ξεκινήσει σε ένα από τα διαλείμματα του TEDxThessaloniki ||||breaks||

εδώ στο Ολύμπιον γιατί σκεφτήκατε μια ιδέα...

έχετε βρει και ένα επενδυτικό fund. And you have been funded by venture capital - and not only you fulfill

Δεν ξέρω αν ένας φίλος μου που έχει έρθει

από το Silicon Valley είναι ακόμα εδώ,

ο Θανάσης, ο οποίος χρηματοδοτεί τέτοιες νεαρές επιχειρηματικές ιδέες

και όχι μόνο εκπληρώνετε λοιπόν με τους φίλους σας και την παρέα σας

το όνειρό σας, αλλά επειδή έχετε πάρει και τη θέση του CEO, ηγείστε και της ομάδας. your dream but you are now also the CEO and you lead the team.

Δεν ξέρω αν η επιλογή σας θα ήταν η ίδια ακούγοντας το για πρώτη φορά.

Έχουμε γίνει όλοι οικονομολόγοι τα τελευταία χρόνια. |||economists|||

Ακαθάριστο εγχώριο προϊόν/ Gross Domestic Product.

Τι σχέση έχει αυτό με την ευτυχία και γιατί το αναφέρω;

Στη δεκαετία του 70 στο σουλτανάτο του Μπρουνέι, πολύ πλούσιο κράτος,

ο κυβερνήτης, ο πρίγκηπας του Μπρουνέι, έκανε μια έρευνα στους υπηκόους του

οι οποίοι πραγματικά είχαν υγειά, είχαν διάφορα πράγματα

αλλά ανακάλυψε ότι δεν ήταν ευτυχισμένοι.

Και έτσι λοιπόν δημιουργήθηκε μια ιδέα που ξεκίνησε από τότε

που λέγεται στα Αγγλικά Gross National Happiness Index -

Ακαθάριστος Εγχώριος Δείκτης Ευτυχίας που δεν έχει καμιά σχέση με το οικονομικό κομμάτι.

Και έτσι φτάσαμε τον Αύγουστο του 2011 στη Γεν. Συνέλευση

των Ηνωμένων Εθνών το Gross National Happiness Index να υιοθετηθεί και μάλιστα να υπάρχει οδηγία

ώστε να παροτρύνονται τα κράτη-μέλη της Γενικής Συνέλευσης του ΟΗΕ ||are encouraged||||||||

να εφαρμόσουν προγράμματα αναπτυξιακά που θα μπορέσουν

να δώσουν στους πολίτες τους την έννοια της ευδαιμονίας ||||||||happiness

και μέσα σ' αυτό πέφτουν πάρα πολλά πράγματα και πάρα πολλοί παράγοντες.

Σήμερα είναι 13 Απριλίου. Αν γκουγκλαρετε "National Happiness Day"

στο Vermont στην Αμερική που είναι μια από τις πιο φιλελευθερες πολιτείες

γιορτάζεται για ένα τριήμερο και σήμερα ολοκληρώνεται ||||||it is completed

"Happiness Day for the State of Vermont."

Είναι τρελοί αυτοί οι Ρωμαίοι; Πιθανόν, αλλά κάτι πιθανόν να ξέρουν. Are they crazy? Maybe… or they may really be on to something.

Ήρθε η ώρα λοιπόν να ξανασκεφτούμε τα πάντα. Ας ξαναρχίσουμε από την αρχή.

Προσδοκίες είναι στη ρίζα κάθε πιθανού κακού. Το πώς, τι περιμένουμε... Expectations: at the root of all possible evil. What we expect, will either

είτε θα εκπλαγούμε ευχάριστα αν οι προσδοκίες μας είναι μικρές είτε το ανάποδο. ||we will be surprised||||||||||

Μεγάλος Bill Watterson ο αγαπημένος μου Κάλβιν Great Bill Watterson: My favorite Calvin, a representative cartoon character

είναι ένα αντιπροσωπευτικό για μένα καρτούν ||representative|||

γιατί κανένας δεν πρόκειται να μας χτυπήσει την πόρτα

και να 'ρθει η ευτυχία να μας βρει εκεί που καθόμαστε.

Και τέλος, τέλος μη ξεχνάτε κάτι.

Κοινή γαρ η μοίρα...

Θα πεθάνουμε!

Λοιπόν...ας πάμε σε συγκεκριμένα πράγματα. Δεν μ'αρέσει να δίνω συμβουλές.

Απλώς θέλω να σας κάνω μερικές ερωτήσεις και σκεφτείτε τες.

Επιτυχία

Πάρα πολύ υποκειμενική έννοια.

Τι είναι για τον καθένα μας, και τι μοιάζει; Πως είναι;

Μπορείτε να έχετε την προσοχή ώστε να μπορέσετε να συγκεκριμενοποιήσετε την ευτυχία; Can you be focused enough to make it specific?

Μπορείτε να φανταστείτε τον εαυτό σας 10, 20, 30, 40 χρόνια από σήμερα

στο 2044, στο 2043, στο 2053

και να φανταστείτε πως θα θέλατε να είστε;

Περιστοιχισμένοι από οικογένεια, παιδιά, εγγόνια, με πάρα πολλά λεφτά, Surrounded||||||||

γεμάτοι από εμπειρία, από πάρα πολλά ταξίδια - αυτό είναι θέμα προσωπικό

αλλά έχετε ή μπορείτε να πάρετε και να δημιουργήσετε το focus που χρειάζεται

για να κάνετε αυτή την εικόνα μια ορατή πραγματικότητα στην οποία θα μπορείτε να πάτε.

Πείσμα, επίμονη. Grit, stubbornness…this stubbornness mentioned by many speakers today – and I thank them for it.

Αυτό το πείσμα που το ανέφεραν This stubbornness that they mentioned

πάρα πολλοί ομιλητές πριν από μένα και τους ευχαριστώ - είναι ότι σκοντάφτει και κάποια στιγμή σηκώνεσαι. ||stumbles|||| You stumble, you fall and then you get up.

Και μετά θα ξανασκοντάψεις και ξανά και ξανά.

Αυτό το πράγμα να φας τα μούτρα σου αλλά να μην το βάλεις κάτω, το έχει η ψυχή μας; ||||||face||||||||||||

Εμείς σαν Έλληνες, το έχουμε. Είναι στο DNA μας.

Καμιά φορά το ξεχνάμε και πρέπει να το ξαναβρούμε.

Πάρα πολλοί έρχονται και μου λένε "μα τι λες τώρα,

δεν είμαι καλή εγώ σ' αυτό...Δεν είμαι καλός."

Δεν θέλω να γίνετε καλοί σε κάτι. Θέλω να βρείτε

σε τι ήδη είστε καλοί και να γίνετε καλύτεροι.

Καλυτερεύστε και βελτιώστε αυτά που έχετε. Τα έχετε! Improve||improve|||||

Όλοι είμαστε καλοί σε κάτι και φυσικά κακοί σε ορισμένα πράγματα.

Επικεντρωθείτε λοιπόν σ' αυτά τα πράγματα για τα οποία Focus on|||||||| Focus on what you are proud of and those things you are good at.

νιώθετε περήφανοι γιατί τα κάνετε και γιατί τα κάνετε καλά. you feel|proud|||you do|||||

Και είναι βέβαιο ότι μπορείτε να τα κάνετε ακόμα καλύτερα. ||certain|||||||

Ξαναγυρνώντας στον όρο του χαζοχαρούμενου ή της Πολυάννας Returning||term||Pollyannaish|||

ποσο ρεαλιστικές είναι αυτές οι προσδοκίες σας και ποσο ρεαλιστικοί είναι οι στόχοι σας; |realistic||||||||realistic|||goals|

Και ξέρετε όσο ασκείστε και όσο τους μυς τους γυμνάζετε, |||you exercise||||muscles||you train

όπως πάμε στα γυμναστήρια και μερικοί έχουν personal trainers |||gyms|||||

και οι personal trainers τους γυμνάζουν και άλλο και τους |||trainers||train||||

σπρώχνουν για να πάνε παρακάτω, τόσο οι μυς γυμνάζονται. push|||go|further||||are exercised

Όταν αυτό το πράγμα μάθεις και το κάνεις, θα το κάνεις όλο και περισσότερο. |||||||||||||more and more

Ένα χαρακτηριστικό παράδειγμα - δεν ξέρω πόσοι από εσάς ||example||||| A good example... New Year's Eve, and all those New Year resolutions…

έρχεται η παραμονή Πρωτοχρονιάς και λέμε ||eve|||

Ου.. φέτος θα κόψω το κάπνισμα, θα κάνω δίαιτα, θα κάνω αυτό, θα κάνω το άλλο... and we say: “This year, I will quit smoking, I will start dieting…

και το ξεκινάμε με πάρα πολλή φόρτσα, με πάρα πολλή αποφασιστικότητα... ||||||force||||determination

περνάει μια βδομάδα, περνάει δεύτερη,

περνάει ο πρώτος μήνας και μετά φυσικά όλο και πέφτει. |||month||||||falls

Αυτό το πράγμα λοιπόν είναι άσκηση. |||||exercise (1)

Ο Χρηστάκης είναι ένας Ελληνικής καταγωγής καθηγητής στο Χάρβαρντ που το 2008 |Christakis||||of Greek descent|professor|||| Christakis is a Greek descent Harvard faculty member who in 2008

έβγαλε μια μελέτη η οποία είναι σαν τον ιο της μεταδοτικότητας published||||||||virus||contagiousness virus published a social contagion study – on sociability.

και σε σχέση με την κοινωνικότητα. |||||sociality

Η συγκεκριμένη μελέτη ήταν για την παχυσαρκία ||||||obesity

και αφορά το ανθρώπινο περιβάλλον το οποίο μας περιστοιχίζει ||||||||surrounds us

και ποιοι είναι οι άνθρωποι οι οποίοι μπορεί να μας τραβήξουν ||||||||||pull

ή να μας σπρώξουν να πάμε παρακάτω. |||push us|||

Σε ένα από τα διαλείμματα καθόμουν έξω και μιλούσα ||||breaks|I was sitting|||

στη Βάλια, στο Βαγγέλη, έξω εδώ στον Ξενοφώντα |Valia||||||Xenophon

όλα αυτά τα παιδιά είναι εθελοντές. |||||volunteers

Και τους ρώτησα δυο πράγματα: Το πρώτο ήταν... who are helping with today's event.

Παιδιά, εδώ δεν πληρώνεστε, το κάνετε εθελοντικά, τι παίρνετε από όλη αυτή την εμπειρία; |||you are paid|||voluntarily|||||||experience

Και όπως καταλαβαίνετε με πάρα πολύ συγκίνηση και δεν είναι σύμπτωση το ότι λέμε το "συν" ||you understand||||emotion||||coincidence|||||with

έχω και συγκινηθεί, έχω και συνεπαρθεί από όλη αυτή τη σημερινή ιστορία... ||been moved|||been carried away|||||today's|

Τα παιδιά είπαν ακριβώς αυτό. Ότι, "είμαστε όλοι μαζί, και παίρνουμε πράγματα. |||||||||||things

Giving is the new getting. Giving||||receiving

Δεν χρειάζεσαι απαραίτητα χρήματα. Αγγίζει τη ψυχή σου κάτι; ||necessarily|money|touches||||

Θέλεις να το κάνεις, έχεις κοινό όραμα με ανθρώπους

με τους οποίους μπορείς να κάνεις ίδια πράγματα; ||||||the same|

Αυτό λοιπόν το πράγμα είναι κάτι που έχει αρχίσει και μετράει. ||||||||||counts

Αλλάζουν τα κοινωνικά δεδομένα. |||data

Μάρτιν Σελιγκμαν, είναι ένας Αμερικανος Ψυχολόγος |Seligman|||American|

ο οποίος θεωρείται ο πατέρας της Θετικής Ψυχολογίας ||||||Positive|

και ο οποίος - αυτός το έχει πει, δεν είναι δικιά μου η συνταγή |||||||||mine|||recipe προς Θεού - έχει δώσει 5 πράγματα. |God|||

Το ένα είναι αυτή η προδιάθεση που έχουμε |||||predisposition||

για μια κατάσταση όπου γενικά τα πράγματα είναι καλά.

Βλέπουμε τα πράγματα όχι απαραίτητα γιατί δεν είναι μαύρα ή δεν είναι απαισιόδοξα ||||necessarily||||black||||pessimistic

αλλά έχεις αυτή τη γενική τάση προς το ευ ζειν, προς την ευδαιμονία. ||||general|tendency|||good|living well|||happiness

Πόσο απορροφάσαι από αυτό που κάνεις; |absorb from||||

Μου έλεγε ο Ξενοφώντας πίσω |||Xenophon|behind

την ώρα που έβαζα τα μικρόφωνα, ότι έφυγε από δω - εθελοντής ο Ξενοφώντας - |||||microphones||||here|volunteer||

έφυγε από δω χθες στις 5-5.30 το πρωί και γύρισε στις 7.30.

Αποφάσισε να μην κοιμηθεί.

Είναι βέβαιο ότι αυτό το πράγμα τον απορροφά. Και τον απορροφά γιατί; |||||||absorbs|||| He decided not to sleep at all.

Γιατί φτάνεις σε ένα σημείο όπου αυτό που κάνεις είναι τόσο πολύ ενδιαφέρον,

σε γεμίζει τόσο πάρα πολύ που δεν σε πειράζει να το κάνεις. |fills you|||||||||| was so interesting and fulfilling that he didn't mind doing it.

Στο Σιλικον Βάλλει, λένε κάτι ειδικά για τους νέους επιχειρηματίες - |Silicon|Valley|||specifically||||entrepreneurs

ότι αν μπορείς να βρεις κάτι που θα το κάνεις χωρίς να πληρώνεσαι - ||||||||||||being paid if you find something you love and you can do it even without pay –

τότε τα πράγματα θα είναι πολύ καλά για σένα γιατί μια μέρα θα το πετύχεις. ||||||||||||||succeed

Σχέσεις. Ξαναγυρνώντας πίσω στην έννοια του Χρηστάκη. Relations|Returning|||concept of||Christaki Relationships: How do we share our lives with other people?

Πως μοιραζόμαστε τη ζωή μας με άλλους ανθρώπους; |||||||people

Πάρα πολύ σημαντικό γιατί κανένας δεν είναι νησί. Δε ζούμε μόνοι μας. ||||no one||||||| That's key as no man is an island.

Ακόμα και οι εσωστρεφείς άνθρωποι που αποτελούν περίπου 25% του πληθυσμού |||introverted|||constitute|||population We don't live alone – even introverts - who are approximately 25% of the total population

παίρνουν ενέργεια γιατί χρειάζονται να αναζωογονηθούν μέσα τους και θέλουν σιγή, |||||rejuvenate|||||silence get their energy for rejuvenation from within yet the stimuli come from the outside.

αλλά τα ερεθίσματα εξακολουθούν να έρχονται απ' έξω. ||stimuli|continue||||

Ανθρώπινος παράγοντας. Human|factor

Η σημασία και η αξία που |importance|||value|

έχουν ορισμένα πράγματα για μας...

και τέλος η έννοια αυτού που έχεις πετύχει, |finally||||||achieved And in the end, the importance of a sense of achievement

τα δικά σου τα επιτεύγματα, τα δικά σου τα κατορθώματα, ||||achievements|||||achievements πράγματα που σε κάνουν να νιώθεις περήφανος. ||||||proud and those things we do that we are proud of.

Οι σχέσεις είναι το καινούργιο νόμισμα. ||||new|currency

Σεθ Γκόντιν για όσους έχουν σχέση με το μάρκετινγκ Seth Godin|Godin|||||||

μιλάει για την έννοια της φυλής, "tribes." |||||of tribes|tribes talks about the meaning of “tribes". We are like concentric circles.

Είμαστε ομόκεντροι κύκλοι. Και τα social media έχουν φτάσει σε ένα σημείο |concentric||||||||||

ώστε τα μηνύματα διαχέονται και πολλαπλασιάζονται so that||messages|are disseminated||multiply

αλλά μπορούμε να εξυπηρετήσουμε τους δικούς μας σκοπούς |||serve||||purposes μέσα από τους κύκλους των ανθρώπων. |||circles||

Επικοινωνείτε λοιπόν, ανοιχτείτε, ακούστε, communicate||open up|listen

με πολλούς, γρήγορα και με ο, τι μέσο μπορείτε. |||||||means|

Do, do, do. Do, do, do!...There are no tries. All you have to do is act on some things.

Δεν υπάρχουν προσπάθειες.

Το μόνο που σας απομένει είναι να κάνετε ορισμένα πράγματα. ||||have left||||certain|

Ήθελα να πω το εξής:

Το τελευταίο είναι κάτι που είναι για την ευγνωμοσύνη. ||||||||gratitude

Ξεχνάμε να νιώσουμε καλά γι' αυτά που έχουμε. we forget|||||||

Εγώ σήμερα είμαι ευγνώμων. Γιατί πέρασα μια μέρα υπέροχη, γιατί πήρα έμπνευση |today|||||||||I got|inspiration

γιατί γνώρισα ανθρώπους που δεν τους ήξερα και με |I met|||||||

τους οποίους ελπίζω να μπουν οι βάσεις μιας φιλίας, ||I hope||be laid||||friendship And I hope that the foundation of new friendships has been set.

και εδώ θα ήθελα να βάλω μαζί σας ένα στοίχημα. |||||||||bet

Θα ήθελα - αν θέλετε - να κάνετε το εξής: |||||||following

Επί δύο βδομάδες κάθε βράδυ όταν είστε έτοιμοι να κοιμηθείτε for|||||||||sleep you are ready for bed, remember the crazy Californian and try this:

Να θυμηθείτε την τρελή Καλιφορνέζα που θα σας έχει ζητήσει να κάνετε το εξής. |remember|||Californian|||||||||

Να βρείτε από τις 24 ώρες που θα έχετε περάσει και ήσασταν ξύπνιοι και κυκλοφορούσατε - ||||||||||you were|awake||you were active Find out from the 24 hours that you've spent awake and walking around -

για κάθε μέρα 3 πράγματα για τα οποία είστε ευγνώμονες. ||||||||grateful Και η ευγνωμοσύνη έχει να κάνει για το ότι ακούσατε speakers στο TED |||||||||you listened to|speakers at TED|| And the gratitude you feel will have to do with things you have experienced -

την κυρία Μήττα η οποία έκανε πολλούς από μας να βουρκώσουν, ||Mrs Mitta||||||||tear up

γιατί ήταν ένα χαμόγελο... |||smile Such as the speaker who touched us and made us cry...such as a smile you may not have expected.

σας βάζω το στοίχημα λοιπόν ότι την πρώτη φορά |||bet|then|||first|time

που θα το κάνετε, ίσως να βρείτε το πρώτο εύκολα. ||||maybe|||||

Το δεύτερο χμμ... το τρίτο θα έχετε δυσκολία να το βρείτε.

Και σκεφτείτε ότι γενικότητες δεν παίζουν. Είμαι καλά, και δεν έχω πρόβλημα. |||generalities||||||||

Συγγνώμη, δεν παίζουν. Έουν να κάνουν με την καθημερινότητα σας, με την ήμερα. |||they have|||||daily life||||day

Πράγματα μικρά τα οποία σας κάνουν να νιώθετε ευγνώμονες. ||||||||grateful Είναι μια άσκηση. ||exercise The 3 things will have to do with your day – small things or

Λοιπόν...αν αυτό το κάνεις την πρώτη μέρα θα δυσκολευτείς. Τη δεύτερη ίσως... |||||||||struggle||| bigger things that make you feel gratitude. It's an exercise.

Σιγά σιγά, στο τέλος των 2 εβδομάδων θα φτάσετε |||||of two weeks||

σε ένα σημείο όπου θα σας γίνει κάπως συνήθεια. ||||||||habit

Και μπορεί να περπατάτε στο δρόμο και να δείτε κάτι, you will reach a point that this will somehow become a habit.

και αυτό που θα δείτε να σας είναι πολύ πιο κοντά σας ώστε να μπορέσετε να το κάνετε. ||||see||||||||so that|||||

Σκεφτείτε ότι όλοι έχουμε το "bucket list." Κάτι θέλουμε να κάνουμε πριν πεθάνουμε. |||||bucket|bucket list||||||

Λοιπόν, κάντε το! |do it|

Μη φοβηθείτε, μπορείτε, είστε εδώ και έχετε αντέξει τόσες ώρες |don't be afraid|you can|||||endured||

και προφανώς θέλετε και είστε εδώ. Αυτό σημαίνει πολλά. |obviously||||||means|

Σας ευχαριστώ πάρα πολύ.