The youngest robot-maker is only a teenager! | Dimitris Chatzis | TEDxKavala The|youngest|||is|only|a|teenager||| Der jüngste Roboter-Bauer ist erst ein Teenager! | Dimitris Chatzis | TEDxKavala ¡El fabricante de robots más joven es sólo un adolescente! | Dimitris Chatzis TEDxKavala Le plus jeune fabricant de robots n'est qu'un adolescent ! | Dimitris Chatzis | TEDxKavala Il più giovane creatore di robot è solo un adolescente! | Dimitris Chatzis | TEDxKavala 最年少のロボット製作者はまだ10代！| ディミトリス・チャツィス｜TEDxKavala Najmłodszy twórca robotów to tylko nastolatek! | Dimitris Chatzis | TEDxKavala En genç robot üreticisi sadece bir genç! | Dimitris Chatzis | TEDxKavala The youngest robot-maker is only a teenager! | Dimitris Chatzis | TEDxKavala

Μετάφραση: Konstantina Karezi Επιμέλεια: Chryssa Takahashi Translation|Konstantina|Karezi|Editing|Chryssa|Takahashi Translation: Konstantina Karezi Editing: Chryssa Takahashi

Τον τελευταίο καιρό ακούω παντού σχόλια The|last|time|I hear|everywhere|comments Lately, I hear comments everywhere

για τους κινδύνους που κρύβει το διαδίκτυο, about|the|dangers|that|hides|the|internet about the dangers that the internet hides,

κυρίως για τα παιδιά. mainly|for|the|children mainly for the children.

Έτσι είναι, κίνδυνοι υπάρχουν παντού That's how|it is|dangers|exist|everywhere That's right, there are dangers everywhere

και ακόμη περισσότεροι στον ψηφιακό κόσμο του Ίντερνετ, and|even|more|in the|digital|world|of|Internet ||||digitala||| and even more in the digital world of the Internet, αλλά εγώ, με τη βοήθειά του, έφτιαξα αυτό. but|I|with|the|help|his|made|this but I, with his help, created this.

(Χειροκρότημα) applause (Applause)

Και το έφτιαξα γιατί το Ίντερνετ είναι μια ανεξάντλητη πηγή γνώσης. And|it|I fixed|because|the|Internet|is|a|inexhaustible|source|of knowledge ||||||||outtömlig|| And I created it because the Internet is an inexhaustible source of knowledge. Ελπίζω, μέσα από τη σύντομη ιστορία που θα σας πω, να σας πείσω για αυτό. I hope|through|from|the|short|story|that|will|you||to|you|convince|about|this ||||korta|||||||||| I hope, through the short story I will tell you, to convince you of this.

Όταν μιλάμε για ρομπότ, When|we talk|about|robots When we talk about robots,

όλοι σκεφτόμαστε μια μηχανή που μιμείται τον άνθρωπο, we all|think|a|machine|that|mimics|the|human |||||imiterar|| we all think of a machine that mimics humans,

βγαλμένη μέσα από τις ταινίες του «Star Wars», taken out|inside|from|the|movies|of|Star|Wars pulled straight from the movies of 'Star Wars', του «Terminator» και πολλές άλλες. of|Terminator|and|many|others 'Terminator' and many others.

Πόσοι από εσάς έχουν δει τέτοιες ταινίες όταν ήταν μικροί; How many|of|you|have|seen|such|movies|when|were|small/young How many of you have seen such movies when you were young?

Ας σηκώσουν το χέρι τους. Let us|raise|the|hand|their Let them raise their hand.

(Γέλια) Laughter (Laughter)

Έτσι λοιπόν κι εγώ, όταν ήμουν έντεκα χρονών, είδα την ταινία «Real Steel», So|then|and|I|when|was|eleven|years old|saw|the|movie|Real|Steel So, when I was eleven years old, I saw the movie 'Real Steel', όπου τεράστια ρομπότ πάλευαν μέσα σε ρινγκ με τη βοήθεια ανθρώπινων χειρισμών. where|huge|robots|fought|inside|in|ring|with|the|help|human|controls ||||||ring||||| where huge robots fought in a ring with the help of human operators.

(Βίντεο) Video (Video)

Και παρά τις εντυπωσιακές σκηνές, όπως είδατε, And|despite|the|impressive|scenes|as|you saw |||imponerande||| And despite the impressive scenes, as you saw, η σκηνή που μου έκανε «κλικ» ήταν αυτή. the|scene|that|to me|made|'click'|was|this the scene that clicked for me was this one.

(Βίντεο) Video (Video)

Δεν είναι χορευτικό. It is not|a dance|danceable It's not a dance.

Λέγεται «shadow mode» και μόλις το είδα, να πω την αλήθεια, έπαθα πλάκα. It is called|shadow|mode|and|just|it|I saw|to|tell|the|truth|I was shocked|surprise It's called 'shadow mode' and as soon as I saw it, to tell the truth, I was amazed.

Κατευθείαν, ρώτησα τον πατέρα μου Immediately|I asked|the|father|my Immediately, I asked my father

αν κάτι τέτοιο μπορεί να γίνει στην πραγματικότητα. if|something|such|can|to|happen|in the|reality if something like that can happen in reality.

Η απάντησή του ήταν «Ναι». The|answer|his|was|Yes His answer was "Yes."

Και κάπου εκεί ξεκίνησε ένας άλλος κόσμος για εμένα. And|somewhere|there|started|another|other|world|for|me And somewhere there, another world began for me.

Από την επόμενη μέρα μπήκα στο Ίντερνετ From|the|next|day|I entered|into|Internet From the next day, I went online

και ψάχνοντας tutorials, φόρουμ, YouTube, Βικιπαίδεια, and|searching|tutorials|forums|YouTube|Wikipedia and searching for tutorials, forums, YouTube, Wikipedia,

και πολλές άλλες ιστοσελίδες που είχαν να κάνουν με ρομπότ, and|many|other|websites|that|had|to|do|with|robots |||webbplatser|||||| and many other websites related to robots,

ανακάλυψα τον μικροελεγκτή «Αrduino». I discovered|the|microcontroller|Arduino ||mikrokontroller| I discovered the microcontroller "Arduino."

Παίζοντας, τελικά, με αυτόν, κατάφερα στην έκτη δημοτικού Playing|finally|with|him|I managed|in|sixth|grade Playing around with it, I eventually managed in sixth grade

να είμαι ένας περήφανος κατασκευαστής ρομποτικού βραχίονα. to|be|a|proud|manufacturer|robotic|arm |||stolt|||arm to be a proud builder of a robotic arm.

Θέλω να σας πω ότι τίποτα από όλα αυτά δεν κάναμε στο σχολείο, I want|to|you (plural/formal)|tell|that|nothing|from|all|these|not|we did|at the|school I want to tell you that none of this we did at school, παρ' όλο που όλα ήταν ελεύθερα στον ψηφιακό κόσμο - despite|although|that|everything|were|free|in the|digital|world |||||||digitala| even though everything was free in the digital world -

ακόμη και με τη μικρή μου ηλικία, even|and|with|the|small|my|age even with my young age,

από το δωμάτιό μου και τα λίγα Αγγλικά που ήξερα. from|the|room|my|and|the|little|English|that|I knew from my room and the little English I knew.

Από το ένα βίντεο στο άλλο, κατέληξα να μάθω και για το «3D Printing», |||video|||||||||| From|the|one|video|to|another|I ended up|to|learn|and|about|the|3D|Printing From one video to another, I ended up learning about "3D Printing,"

που, φυσικά ήταν το κλειδί για να γίνει το όνειρο μου πραγματικότητα that|of course|was|the|key|for|to|become|the|dream|my|reality ||||||att||||| which, of course, was the key to making my dream come true

ή έτσι νόμιζα μέχρι τότε, or|like that|I thought|until|then or so I thought until then,

γιατί με τόσα χρήματα δεν κάνεις και πολλά πράγματα. why|with|so much|money|not|do|and|many|things because with that much money, you can't do many things.

Όταν μάζεψα το ποσό που ίσα-ίσα έφτανε για έναν 3D εκτυπωτή «made in China», When|I gathered|the|amount|that|||was enough|for|a|3D|printer|made|in|China When I gathered the amount that just barely reached for a 3D printer "made in China", ήρθε στο σπίτι μου αυτό. came|to|house|my|this this arrived at my home.

Ένα κουτί με εκατοντάδες βίδες, παξιμάδια, σακουλάκια με πραγματάκια, ροδελίτσες, A|box|with|hundreds|screws|nuts|little bags|with|little things|washers A box with hundreds of screws, nuts, little bags with bits and pieces, washers,

από ‘δω τα ηλεκτρονικά, από ‘κει οι κινητήρες και... ||||||||a from|here|the|electronics|from|there|the|engines| over here the electronics, over there the motors and...

«Θεέ μου, ένα χάος» God|my|one|chaos "My God, a chaos"

Και χωρίς οδηγίες. And|without|instructions And without instructions.

Μπορώ να πω, όμως, ότι ήμουν περισσότερο ενθουσιασμένος παρά αγχωμένος, I can|(particle)||but|that|I was|more|excited|than|anxious jag kan|||||jag var||||stressad I can say, however, that I was more excited than anxious,

ίσως γιατί είχα και τη σιγουριά του μπαμπά, |||a|||| maybe|because|I had|and|the|confidence|of|dad perhaps because I also had my dad's assurance,

που, για να πούμε την αλήθεια, εκείνη τη στιγμή είχε παγώσει. that|to|(particle for subjunctive)|we say|the|truth|that|(particle for past tense)|moment|had|frozen which, to tell the truth, at that moment had frozen.

Μπήκα και πάλι στο Ίντερνετ και πάτησα «how to build» I logged in|and|again|on the|Internet|and|I clicked|how|to|build |||||||hur||bygga I went back online and typed "how to build"

και την ονομασία του εκτυπωτή που είχα παραγγείλει, RepRap, and|the|name|of the|printer|that|I had|ordered|RepRap ||namn|||||| and the name of the printer I had ordered, RepRap,

μήπως και βρω κάτι να με βοηθήσει - perhaps|and|I find|something|to|me|help hoping to find something to help me -

τέλος πάντων, από κάπου να ξεκινήσω. finally|of all|from|somewhere|to|I start Anyway, I need to start somewhere.

Δεν μπορείτε να φανταστείτε πώς ένιωσα όταν είδα 3.500 αποτελέσματα. You (plural)|can|to|imagine|how|I felt|when|I saw|results ||||||||resultat You can't imagine how I felt when I saw 3,500 results.

Ήταν τεράστια ανακούφιση για μένα, It was|huge|relief|for|me det var|||| It was a huge relief for me,

που σε ηλικία δεκατεσσάρων ετών ήθελα να ασχοληθώ με μια τόσο νέα τεχνολογία when|at|age|fourteen|years|I wanted|to|engage|with|a|so|new|technology |||fjorton||||syssla|||||teknologi that at the age of fourteen I wanted to engage with such a new technology.

και σχεδόν άγνωστη στην Ελλάδα. and|almost|unknown|in the|Greece and almost unknown in Greece.

Παρόλα αυτά, η συνέχεια είχε πολλά εμπόδια despite|that|the|continuation|had|many|obstacles trots allt||||||hinder Nevertheless, the continuation had many obstacles

και πρώτα απ' όλα τεχνικά and|first|of|all|technically ||||tekniskt and first of all technical ones

-από καλιμπράρισμα κινητήρων και αμπέρ τροφοδοσίας from|calibration|of engines|and|amperes|of supply ||motorer||ampere|matning -from engine calibration and power supply amperage

μέχρι ευθυγράμμιση βάσης και ρύθμιση ταχύτητας εκτύπωσης- until|alignment|of the base|and|adjustment|of speed|printing ||||inställning||utskrift until base alignment and print speed adjustment -

που δεν ήξερα καν τι σημαίνουν όλα αυτά. that|not|knew|even|what|mean|all|these that I didn't even know what all of this meant.

Εκτός απ' αυτά, να φανταστείτε, η συσκευή δεν είχε ούτε κουμπί «on/off», Apart|from|these|to|imagine|the|device|not|had|nor|button|| |||att|||enhet|||||på|av/på Besides that, imagine, the device didn't even have an 'on/off' button,

ούτε είχα κάποια υποστήριξη από κάποια εταιρεία nor|I had|any|support|from|any|company |||stöd||| nor did I have any support from any company.

για να μου πει πώς θα ανοίξει αυτή η συσκευή. to|(subjunctive particle)|to me|tells|how|will|opens|this|the|device to tell me how to open this device.

Έπρεπε να βρω από μόνος μου, πάλι, I had to|to|find|by|myself|my|again I had to find out on my own, again,

ότι ανοίγει από το λειτουργικό του μέσω του υπολογιστή. that|opens|from|the|operating|its|via|the|computer |öppnar|||operativsystem|||| that it opens from its operating system via the computer.

Στη συνέχεια είχα και τις αποτυχημένες εκτυπώσεις. In the|next|I had|and|the|failed|prints |||||misslyckade|utskrifter Then I also had the failed prints.

Εκτυπώσεις «κανταΐφι» όπως τις λέω εγώ. (Γέλια) |kančí||||já| Prints|'kataifi'|as|them|I call|I|(Laughter) |kanellåda||||| Prints "kataifi" as I call them. (Laughter)

Είχα και διακοπές ρεύματος αλλά και πολλά πολλά προβλήματα I had|and|power outages|of electricity|but|and|many|many|problems |||strömmen||||| I also had power outages but also many many problems

με τα πλαστικά που μου έβγαιναν από τον εκτυπωτή. with|the|plastics|that|to me|were coming out|from|the|printer ||plastik|||||| with the plastics that were coming out of the printer. Δεν το κρύβω ότι είχα κουραστεί αρκετά I do not|it|hide|that|I had|tired|quite a lot |||||kunnat| I won't hide that I was quite tired.

και πολλές φορές ευχήθηκα το επόμενο πρόβλημα να λυθεί από μόνο του. and|many|times|I wished|the|next|problem|to|be solved|by|only|itself |||önskade|||||skulle lösas||| And many times I wished for the next problem to solve itself.

Μετά, όμως, από όλη αυτή την προσπάθεια, After|however|from|all|this|the|effort However, after all this effort,

κατάλαβα πόσο πολύτιμη ήταν η γνώση που αποκτούσα σιγά-σιγά και μέρα με τη μέρα. I understood|how|precious|was|the|knowledge|that|I was acquiring|||and|day|with|the|day ||värdefull|||||||||||| I realized how valuable the knowledge I was gradually acquiring day by day was. Με θετική ενέργεια και επιμονή, λοιπόν, κατασκεύασα τον δικό μου 3D εκτυπωτή. With|positive|energy|and|persistence|therefore|I built|the|own|my|3D|printer ||energi||||byggde||||| With positive energy and persistence, I built my own 3D printer.

Λιτός, αλλά παράλληλα εξοπλισμένος με ό,τι νέο κυκλοφορούσε στο διαδίκτυο, Simple|but|simultaneously|equipped|with||new|was circulating|on|internet Litó|||||||cirkulerade||internet Simple, but at the same time equipped with everything new that was circulating on the internet, όπως νέα κεφαλή εκτύπωσης από την Ολλανδία, like|new|print head|of printing|from|the|Netherlands ||||||Nederländerna such as a new print head from the Netherlands,

νέα θερμαινόμενη βάση, αξιόπιστο και χειροποίητο τροφοδοτικό new|heated|base|reliable|and|handmade|power supply |||||handgjord|strömförsörjning a new heated bed, a reliable and handmade power supply

και πολλές αναβαθμίσεις και προσωπικές μου ιδέες. and|many|upgrades|and|personal|my|ideas ||uppgraderingar||personliga|| and many upgrades and my personal ideas.

Και γιατί όλα αυτά; And|why|all|these And why all this?

Γιατί έπρεπε να συναγωνιστώ εκτυπωτές πολλών χιλιάδων ευρώ του εξωτερικού Why|I had to|(particle)|compete|printers|many|thousands|euros|of|foreign |||tävla|skrivare||tusentals||| Because I had to compete with printers worth thousands of euros from abroad.

και πιστεύω ότι είχα πετύχει μια πάρα πολύ καλή ποιότητα, and|I believe|that|I had|achieved|a|very|very|good|quality |||||||||kvalitet And I believe I had achieved a very good quality,

τόσο στην εκτύπωση όσο και στην ακρίβεια. both|in the|printing|as|well|in the|accuracy ||utskrift|||| both in printing and in accuracy.

Τώρα ήμουν έτοιμος λοιπόν Now|I was|ready|therefore So now I was ready.

και όταν ξεκίνησαν τα πρώτα κομμάτια του «Trοοpy» and|when|started|the|first|pieces|of|Trοοpy |||||||Trοοpy And when the first pieces of "Trοοpy"

να εκτυπώνονται το ένα μετά το άλλο, to|be printed|the|one|after|the|other |skrivas ut||||| started printing one after the other,

έφερνα και την εικόνα από την ταινία στο μυαλό μου και γέμιζα πάντα με πάθος. I brought|and|the|image|from|the|movie|in the|mind|my|and|I filled|always|with|passion |||||||||||blev||| I always brought the image from the movie to my mind and filled with passion. Είχα μετατρέψει το σαλόνι του σπιτιού μου σε εργαστήριο -όπως το βλέπετε- I had|converted|the|living room|of|house|my|into|workshop|as|it|you see |översatt|||||||verkstad||| I had turned the living room of my house into a workshop - as you can see - και σαν μην έφτανε αυτό, είχαμε και τον ενοχλητικό ήχο των κινητήρων a||||||||||| and|as|not|was reaching|this|we had|and|the|annoying|sound|of the|engines and as if that wasn't enough, we also had the annoying sound of the engines

να γίνεται πολλές φορές αφορμή για καβγαδάκια με τη μητέρα μου. to|become|many|times|cause|for|little fights|with|the|mother|my ||||||gräl|||| often becoming a reason for little arguments with my mother. (Ήχος από κινητήρες) Sound|from|engines (Sound of engines)

Κάθε μέρα έπρεπε να εκτυπωθούν τουλάχιστον δύο κομμάτια, Every|day|had to|(particle for infinitive)|be printed|at least|two|pieces ||||tryckas||| Every day at least two pieces had to be printed,

με μέσο χρόνο εκτύπωσης τέσσερις ώρες περίπου το καθένα, with|average|time|printing|four|hours|approximately|each|one with an average printing time of about four hours each,

έτσι ώστε μέσα σε έναν χρόνο να είναι έτοιμα τα πεντακόσια μέρη so|that|within|in|one|year|to|be|ready|the|five hundred|parts so that within a year the five hundred parts

που αποτελούνταν το ρομπότ. which|was composed|the|robot that make up the robot would be ready.

Χρειαζόμουν επίσης κι ένα χιλιόμετρο πλαστικού abs. I needed|also|and|one|kilometer|of plastic|abs jag behövde||||||abs I also needed a kilometer of ABS plastic.

Όμως αυτό ήταν το λιγότερο. But|this|was|the|least But that was the least.

Έπρεπε να βλέπω πάρα πολλές ώρες βίντεο στο YouTube I had to|(particle)|watch|very|many|hours|videos|on|YouTube I had to watch too many hours of videos on YouTube

και να παρακολουθώ σχετικές ιστοσελίδες και εκτός από αυτό, and|to|monitor|relevant|websites|and|outside|of|this |||relevanta||och||| and follow related websites, and besides that,

να πειραματίζομαι και να συναρμολογώ, to|experiment|and|to|assemble ||||montera to experiment and assemble,

έτσι ώστε να λειτουργήσουν όλα τα μέρη του ρομπότ σωστά. so|that|to|function|all|the|parts|of|robot|correctly |||fungerar|||||| so that all parts of the robot function correctly.

Μέρη δύσκολα σε συναρμολόγηση και απαιτητικά σε ακρίβεια. Parts|difficult|in|assembly|and|demanding|in|precision |||montering||||noggrannhet Parts that are difficult to assemble and demanding in precision.

Ο «Τrοοpy» πρέπει να κάνει όλες τις ανθρώπινες κινήσεις The||must|to|make|all|the|human|movements |Troopy||||||| The "Troopy" must perform all human movements.

με τη βοήθεια 28 κινητήρων, with|the|help|engines with the help of 28 motors,

να τροφοδοτηθεί με τουλάχιστον 30 αμπέρ, to|be powered|with|at least|amps |matad||| to be powered with at least 30 amps,

να βλέπει και να σε παρακολουθεί μέσω βιντεοκάμερας υψηλής ανάλυσης, to|sees|and|to|you|watches|through|video camera|high|resolution |||||följa||||upplösning to see and monitor you through a high-definition camera,

να μαθαίνει νέες κινήσεις με το «Xbox Kinect», to|learns|new|movements|with|the|Xbox|Kinect |||||||Kinect to learn new movements with the 'Xbox Kinect',

και να σου μιλάει από τα στερεοφωνικά του ηχεία. and|to|you|talks|from|the|stereo|his|speakers ||||||stereon från||högtalare and to talk to you from its stereo speakers.

Έπρεπε να μάθω πώς θα λειτουργήσουν όλα αυτά I had to|(particle)|learn|how|will|will function|all|these I had to learn how all of these would work

και ως ανεξάρτητες μονάδες και μαζί, συνδυαστικά, and|as|independent|units|and|together|combinatorially |||enheter|||kombinerat both as independent units and together, combinatorially,

για τις πολύπλοκες κινήσεις του «Trοοpy» for|the|complex|movements|of|Trοοpy for the complex movements of "Trοοpy".

και να τα κάνω, τέλος πάντων, να λειτουργήσουν. and|to|them|make|finally|all|to|function and to make them, in any case, work.

Υπήρξαν πάρα πολλές αποτυχίες και καταστροφές υλικών, There were|very|many|failures|and|destructions|of materials |||misslyckanden|||material There were many failures and material destructions,

όπως έσπαζαν γρανάζια λόγω βάρους ή καίγονταν κινητήρες λόγω υπερφόρτωσης, as|they broke|gears|due to|weight|or|they burned|engines|due to|overload |bröt|||vikt||brann|||överskridande av last such as gears breaking due to weight or engines burning out due to overload, που μεγάλωναν το κόστος και τον χρόνο κατασκευής that|increased|the|cost|and|the|time|construction |ökade|||||| which increased the cost and construction time.

και ταυτόχρονα μείωναν και τις ελπίδες και την αισιοδοξία μου. and|simultaneously|they diminished|and|the|hopes|and|the|optimism|my ||minskade||||||| and at the same time they diminished both my hopes and my optimism.

Όμως, το Ίντερνετ δίπλα μου, ανεξάντλητο, να μου δείχνει ό,τι του ζητάω However|the|Internet|next to|me|inexhaustible|to|me|shows||it|ask |||||outtömligt|||||| However, the Internet next to me, inexhaustible, shows me whatever I ask for

και να μου δίνει τα εφόδια για να συνεχίσω το επόμενο βήμα and|to|me|gives|the|tools|for|to|continue|the|next|step |att|mig|||förutsättningar|||fortsätta||| och ge mig resurserna för att fortsätta till nästa steg and gives me the tools to take the next step

και στα πιο δύσκολα, οι φίλοι στα φόρουμ, and|in the|most|difficult|the|friends|in the|forums och i de svåraste tillfällena, vännerna i forumen, and in the most difficult times, the friends in the forums,

να μου δίνουν πολύ χρήσιμες συμβουλές και ιδέες με τις απαντήσεις τους. to|me|give|very|useful|advice|and|ideas|with|the|answers|their att ge mig mycket användbara råd och idéer med sina svar. to give me very useful advice and ideas with their answers.

Όσο διασκεδαστικό, λοιπόν, είναι για κάποιον να ασχοληθεί, As much as|fun|therefore|is|for|someone|to|engage |roligt|||||| As fun as it is for someone to engage,

να παίξει με ένα ρομπότ για την ακρίβεια, to|play|with|a|robot|for|the|accuracy |||||för|| to play with a robot to be precise,

τόσο κι ακόμη περισσότερο διασκεδαστικό είναι να ασχοληθεί με την κατασκευή του. so|and|even|more|fun|is|to|engage|with|the|construction|his |också|||||||||| it is just as fun, if not more, to engage in its construction.

Απλά είναι μια δύσκολη διασκέδαση. Just|is|a|difficult|fun ||||underhållning It's just a difficult fun.

Ο σχεδιασμός, η κατασκευή, The|design|the|construction |design|| The design, the construction,

o προγραμματισμός και η δοκιμή ενός ρομπότ, |programming|and|the|testing|of a|robot |programmering||||| the programming, and the testing of a robot,

κατάλαβα ότι είναι ένας συνδυασμός της φυσικής, I understood|that|it is|a|combination|of|physics I realized that it is a combination of physics, της μηχανολογίας, της ηλεκτρολογίας, της μηχανικής, των μαθηματικών of|mechanical engineering||electrical engineering||engineering|of|mathematics |maskinteknik||elektroteknik||||matematik of mechanical engineering, electrical engineering, engineering, mathematics και βεβαίως της πληροφορικής. and|of course|of|informatics |||informationsvetenskap and of course computer science.

Όμως, όλη αυτή η γνώση, μου προσφέρθηκε ελεύθερα However|all|this|the|knowledge|to me|was offered|freely ||||||erbjöds| However, all this knowledge was offered to me freely

και με τον πιο διασκεδαστικό τρόπο και όχι με εξετάσεις και διαγωνίσματα. and|in|the|most|entertaining|way|and|not|with|exams|and|quizzes and in the most entertaining way and not through exams and tests. Κι όλα αυτά, πάντα με τον εκδημοκρατισμό της γνώσης, And|all|these|always|with|the|democratization|of|knowledge ||||||demokratisering|| And all of this, always with the democratization of knowledge,

που μπορεί να κάνει τα όνειρα ενός παιδιού που βλέπει μια ταινία πραγματικότητα. that|can|to|make|the|dreams|of a|child|that|watches|a|movie|reality which can make the dreams of a child watching a movie a reality.

Που μπορεί να αλλάξει τα πράγματα στην εκπαίδευση That|can|to|change|the|things|in the|education |||||||utbildning Which can change things in education

με την εφαρμογή νέων εκπαιδευτικών συστημάτων, with|the|implementation|new|educational|systems ||tillämpning||utbildnings-| with the implementation of new educational systems,

όπου τα παιδιά θα παίρνουν πρωτοβουλίες where|the|children|will|take|initiatives where children will take initiatives

και θα μαθαίνουν κάνοντας πράγματα και όχι αποστηθίζοντας γνώση. and|will|learn|by doing|things|and|not|memorizing|knowledge |||||och||| and will learn by doing things rather than memorizing knowledge. Ή τουλάχιστον, αυτό θα ήθελα εγώ, περισσότερο από αυτό μόνος μου. Or|at least|this|would|like|I|more|than|this|alone|to me Or at least, that's what I would like, more than this on my own.

Μαζί με το κίνημα των «maker» και όλους τους «do it yourself» δημιουργούς, Together|with|the|movement|of|makers|and|all|the|it|yourself||creators tillsammans|||||||||||själv|skapare Along with the maker movement and all the do-it-yourself creators,

που είναι εκατομμύρια σήμερα σε όλο τον κόσμο, which|are|millions|today|in|all|the|world which are millions today around the world,

έχει δημιουργηθεί ένα τεράστιο ρεύμα, has|been created|a|huge|current har|||| a huge movement has been created,

ώστε πολλοί να μιλούν για την επόμενη βιομηχανική επανάσταση. so|many|to|speak|about|the|next|industrial|revolution |||||||industriella| so that many are talking about the next industrial revolution. Γι' αυτό, η ευκαιρία είναι εδώ. for|that|the|opportunity|is|here That's why the opportunity is here.

Μέσα από τα εκατομμύρια «how to» βίντεο στο YouTube Inside|from|the|millions|how|to|videos|on|YouTube Through the millions of "how to" videos on YouTube

και την τεράστια πληροφόρηση της Βικιπαίδεια, and|the|vast|information|of|Wikipedia |||information|| and the vast information of Wikipedia,

μπορούμε να γίνουμε οι επόμενοι εφευρέτες, δημιουργοί, καινοτόμοι, we can|(particle)|become|the|next|inventors|creators|innovators ||||nästa|uppfinnare|| we can become the next inventors, creators, innovators,

και τέλος πάντων αυτοί οι πρωταγωνιστές της κοινωνίας του μέλλοντος. and|finally|of all|they|the|protagonists|of|society|of|future and ultimately the protagonists of the society of the future.

Εξ άλλου είμαστε και απόγονοι του πολυμήχανου Οδυσσέα From|another|we are|and|descendants|of the|cunning|Odysseus |||||||Odysseus Moreover, we are descendants of the cunning Odysseus.

και μπορούμε να κάνουμε θαυμάσια πράγματα όταν θέλουμε, όπως αυτό. and|we can|to|do|wonderful|things|when|we want|like|this And we can do wonderful things when we want to, like this.

(Χειροκρότημα) applause (Applause)

Τολμήστε, λοιπόν, όλοι. Dare|then|everyone våga|| So, dare everyone.

Χρησιμοποιήστε τη γνώση και κάνετε τα όνειρα σας πραγματικότητα. Use|the|knowledge|and|make|your|dreams|your|reality använd||||gör|||| Use knowledge and make your dreams come true.

Βρίσκεται μόνο ένα «κλικ» μακριά. Σας ευχαριστώ πολύ. It is located|only|one|click|away|You|thank|you very much It's only a 'click' away. Thank you very much. (Χειροκρότημα) applause (Applause)