01/01 - Τάξη και ηρεμία στα λιμάνια του Ντόβερ και του Καλαί ||||||Dover|||Calais 01/01 - Ordnung und Ruhe in den Häfen von Dover und Calais 01/01 - Order and tranquility in the ports of Dover and Calais 01/01 - Orden y calma en los puertos de Dover y Calais 01/01 - Ordre et calme dans les ports de Douvres et de Calais 01/01 - Ordem e calma nos portos de Dover e Calais

[Τάξη και ηρεμία στα λιμάνια του Ντόβερ και του Καλαί]. [Order and tranquility in the ports of Dover and Calais].

Τάξη και ηρεμία. Order and calm.

Αυτή είναι η κατάσταση στο Καλαί της Γαλλίας όπου δεκάδες φορτηγά που μεταφέρουν προίόντα περιμένουν το πράσινο φως για να συνεχίσουν το ταξίδι τους προς τη Μεγάλη Βρετανία (και να φτάσουν στη Μεγάλη Βρετανία). |||||||||||||goods|||||||||||||||||||| This is the situation in Calais, France, where dozens of trucks carrying products are waiting for the green light to continue their journey to Great Britain (and arrive in Great Britain).

«Οι λιμενικές αρχές στο Καλέ αισιοδοξούν και εκτιμούν πως δεν θα υπάρξουν προβλήματα και καθυστερήσεις. |port authorities||||are optimistic||||||||| "The port authorities in Kale are optimistic and estimate that there will be no problems and delays.

Πλεόν όλη η διαδικασία γίνεται ηλεκρονικά, οπότε έγγραφα και αιτήσεις ανήκουν στο παρελθόν. Now|||||electronically|||||belong to|| Now the whole process is done electronically, so documents and applications are a thing of the past.

Οι περισσότεροι οδηγοί έχουν τελειώσει με την γραφειοκρατία πριν φτάσουν εδώ. |||||||bureaucracy||| Most drivers are done with the paperwork before they get here.

Οι υπεύθυνοι έχουν δημιουργήσει δύο λωρίδες. The officials have created two lanes.

Στην πράσινη μπαίνουν τα φορτηγά που μπορούν να συνεχίσουν και στην πορτοκαλί όσοι οδηγοί χρειάζονται βοήθεια ή έχουν κάνει κάποιο λάθος καθώς συμπλήρωναν τα στοιχεία τους», (μεταδίδει από το Καλαί ο ανταποκριτής του euronews, Ντέιβιντ Καζάν). The green one is for trucks that can continue and the orange one is for drivers who need help or have made a mistake while filling in their details," (euronews correspondent David Kazan reports from Calais).

Ανάλογη εικόνα και στο Ντόβερ της Μεγάλης Βρετανίας. Analogous|image|||||| A similar picture in Dover, Great Britain.

Όμως η πανδημία περιπλέκει την κατάσταση. |||complicates|| But the pandemic complicates the situation.

Οι λιμενικές αρχές ζητούν από τους οδηγούς αρνητικό τεστ για την COVID-19. Port authorities require drivers to test negative for COVID-19.

«Πέρα από την γραφειοκρατία που πρέπει να αντιμετωπίσουν, οι οδηγοί των φορτηγών πρέπει να προσκομίσουν αρνητικό τεστ για τον κορωνοιό. ||||||||||||||present||||| "In addition to the paperwork they have to deal with, truck drivers have to provide a negative test for coronavirus.

Το τεστ πρέπει να έχει γίνει εντός 72 ωρών (πριν φτάσουν στο) πριν τη άφιξη στο λιμάνι (του Ντόβερ). The test must be done within 72 hours (before arriving in) before arriving at the port (Dover).

Η είσοδος δεν επιτρέπεται δίχως αρνητικό τεστ. Entry is not permitted without a negative test.

[Στρατιωτικές δυνάμεις βρίσκονται εδώ, ετοιμες να συνδράμουν εφόσον χρειαστεί] . ||||ready||assist if needed|| [Military forces are here, ready to assist if needed] .

Εάν υπάρξουν καθυστερήσεις, η αστυνομία είναι έτοιμη να ανοίξει τους γύρω δρόμους για να διευκολύνει τους οδηγούς. ||||||||||||||facilitate|| If there are delays, the police are ready to open the surrounding roads to facilitate drivers.

Ακόμη, εξαιτίας της πανδημίας η κυβέρνηση δεν προχωρά σε εξονυχιστικό έλεγχο των προιόντων που εισέρχονται στο Ηνωμένο Βασίλειο. |||||||||thorough inspection|||products||enter||| Furthermore, because of the pandemic, the government is not carrying out thorough checks on products entering the UK.

Το μέτρο ισχύει για έξι μήνες. The measure is valid for six months.

Οπότε γίνονται προσπάθειες και η κατάσταση εξελίσσεται ομαλά. So efforts are being made and the situation is progressing smoothly.

Όμως πρέπει να δούμε πως θα πάνε τα πράγματα τις επόμενες εβδομάδες,τους επόμενους μήνες», (μεταδίδει από το Ντόβερ της Μεγάλης Βρετανίας, η ανταποκριτρια του euronews, Βικτόρια Σμιθ). |||||||||||||||||||||||correspondent|||Victoria Smith| But we have to see how things will go in the coming weeks, in the coming months", (euronews correspondent Victoria Smith broadcasts from Dover, Great Britain).