05/01 - Η Πορτογαλία «στο τιμόνι» της ΕΕ Die|Portugal|am|Steuer|der|EU |Portugal|||| 05/01 - Portugal at the helm of the EU 05/01 - Portugal al timón de la UE 05/01 - Il Portogallo alla guida dell'UE 05/01 - Portugal ao leme da UE 05/01 - Portugal «am Steuer» der EU

[Η Πορτογαλία «στο τιμόνι» της ΕΕ]. Die|Portugal|am|Steuer|der|EU [Portugal «am Steuer» der EU].

Η Πορτογαλία αναλαμβάνει την εκ περιτροπής προεδρία του Συμβουλίου της Ευρωπαϊκής Ένωσης. Die|Portugal|übernimmt|die|rotierende|rotierende|Präsidentschaft|des|Rates|der|Europäischen|Union |||||rotating|||||| Portugal takes over the rotating presidency of the Council of the European Union. Portugal übernimmt die rotierende Präsidentschaft des Rates der Europäischen Union.

Η μεγάλη πρόκληση που καλείται να αντιμετωπίσει είναι η πανδημία και ο έγκαιρος εμβολιασμός προκειμένου να αποφευχθεί ένα τρίτο κύμα στην Γηραιά Ήπειρο. Die|große|Herausforderung|die|aufgefordert|zu|bewältigen|ist|die|Pandemie|und|die|rechtzeitige|Impfung|um|zu|vermieden|eine|dritte|Welle|in der|alten|Europa ||||||||||||timely|||||||||Old|Europe The major challenge is the pandemic and timely vaccination to prevent a third wave in the Old Continent. Die große Herausforderung, der sie sich stellen muss, ist die Pandemie und die rechtzeitige Impfung, um eine dritte Welle auf dem alten Kontinent zu vermeiden.

Η Ευρώπη πρέπει να ανταποκριθεί για ακόμη μια φορά στις ανάγκες των πολιτών. Die|Europa|muss|(Infinitivmarker)|reagieren|für|noch|einmal|Mal|auf die|Bedürfnisse|der|Bürger Europe must once again respond to the needs of its citizens. Europa muss erneut auf die Bedürfnisse der Bürger reagieren.

«O φόβος τρέφει τον λαϊκισμό. Der|Angst|nährt|den|Populismus ||feeds||populism "Fear feeds populism. „Die Angst nährt den Populismus.

Αν θέλουμε να καταπολεμήσουμε τον λαϊκισμό πρέπει να παρέχουμε εμπιστοσύνη στους πολίτες. Wenn|wir wollen|zu|bekämpfen|den|Populismus|müssen|zu|geben|Vertrauen|an die|Bürger |||combat|||||provide||| If we want to fight populism, we have to give people confidence. Wenn wir den Populismus bekämpfen wollen, müssen wir den Bürgern Vertrauen schenken.

Εμπιστοσύνη για να αντιμετωπίσουν (οι πολίτες) τον φόβο. Vertrauen|um|zu|bewältigen|(die|Bürger)|den|Angst Confidence to deal with fear. Vertrauen, damit die Bürger der Angst begegnen können.

Σήμερα αυτό που όλοι φοβόμαστε είναι ο κορωνοϊός. Heute|das|was|alle|fürchten|ist|der|Coronavirus |||||||coronavirus Today what we all fear is the coronavirus. Heute ist das, wovor wir alle Angst haben, das Coronavirus.

Για αυτόν το λόγο ο εμβολιασμός είναι πολύ σημαντικός», (δήλωσε ο πρωθυπουργός της Πορτογαλίας, Αντόνιο Κόστα). Für|ihn|der|Grund|der|Impfstoff|ist|sehr|wichtig|erklärte|der|Premierminister|von|Portugal|Antonio|Costa This is why vaccination is very important," (said Portuguese Prime Minister Antonio Costa). Aus diesem Grund ist die Impfung sehr wichtig“, erklärte der Premierminister von Portugal, António Costa.

(Απὀ την πλευρά του ο πρόεδρος του Ευρωπαϊκού Συμβουλίου, Σαρλ Μισέλ): von|die|Seite|des|||des|Europäischen|Rates|Charles|Michel (For his part, the President of the European Council, Charles Michel): (Von Seiten des Präsidenten des Europäischen Rates, Charles Michel):

«Η ικανότητα να επιτύχουμε όλοι μαζί το 2021 την αποτελεσματική διανομή του εμβολίου είναι η πιο σημαντική προϋπόθεση για μια οικονομική και κοινωνική επανεκκίνηση» Die|Fähigkeit|zu|erreichen|alle|zusammen|das|die|effektive|Verteilung|des|Impfstoffs|ist|die|am|wichtigste|Voraussetzung|für|eine|wirtschaftliche|und|soziale|Wiederbelebung |||succeed|||||effective|||||||||||||| "The ability to achieve effective vaccine distribution together in 2021 is the most important prerequisite for an economic and social reset" „Die Fähigkeit, im Jahr 2021 gemeinsam die effektive Verteilung des Impfstoffs zu erreichen, ist die wichtigste Voraussetzung für einen wirtschaftlichen und sozialen Neustart.“

Τους επόμενους έξι μήνες η Ευρωπαϊκή Ένωση καλείται να εφαρμόσει τη συμφωνία για το Brexit, με αρκετές λεπτομέρειες να χρήζουν διευθέτησης, (μετά τη συμφωνία των Χριστουγέννων που επετεύχθη την τελευταία στιγμή). Die|nächsten|sechs|Monate|die|Europäische|Union|ist aufgefordert|zu|implementieren|die|Vereinbarung|über|das|Brexit|mit|mehreren|Details|zu|bedürfen|Klärung|(nach|die|Vereinbarung|der|Weihnachten|die|erreicht wurde|die|letzte|Minute) |||||||||||||||||||require|settlement|||||||was achieved||| Over the next six months, the European Union is required to implement the Brexit deal, with several details to be sorted out (after the last-minute Christmas agreement). In den nächsten sechs Monaten ist die Europäische Union gefordert, das Brexit-Abkommen umzusetzen, wobei mehrere Details geklärt werden müssen, (nach dem Weihnachtsabkommen, das in letzter Minute erreicht wurde).