26/01 - Αυστραλία: Εθνική επέτειος με διαδηλώσεις 26/01 - Australia: National anniversary with demonstrations 26/01 - Australia: Aniversario nacional con manifestaciones

[Αυστραλία: Εθνική επέτειος με διαδηλώσεις]. [Australia: national anniversary with demonstrations].

Με διαμαρτυρίες, κατευναστικούς λόγους και εκδηλώσεις προσαρμοσμένες (στους περιορισμούς) της πανδημίας γιόρτασε την Τρίτη η Αυστραλία την εθνική της επέτειο. With protests, appeasement and events tailored (to the constraints) of the pandemic, Australia celebrated its national anniversary on Tuesday.

Η Ημέρα της Αυστραλίας αποκαλείται από τους επικριτές της «Ημέρα της Εισβολής» λόγω των πληγμάτων που οι ιθαγενείς (Αβορίγινες) υπέστησαν από τους Ευρωπαίους αποίκους. Australia Day is called by its critics "Invasion Day" because of the plagues the Aboriginal people (Aborigines) suffered at the hands of the European colonists.

Περίπου 4.000 άτομα αψήφισαν περιορισμούς και πρόστιμα και συγκεντρώθηκαν (σε μικρές ομάδες) στο Σίδνεϊ για να διαμαρτυρηθούν. Around 4,000 people defied restrictions and fines and gathered (in small groups) in Sydney to protest.

«Είμαστε σήμερα εδώ σε αλληλεγγύη με τους αυτόχθονες. "We are here today in solidarity with the indigenous people. Ο εορτασμός της Ημέρα της Αυστραλίας σήμερα είναι κάτι πολύ επώδυνο γι' αυτούς και στεκόμαστε δίπλα τους», (λέει μία διαδηλώτρια). The celebration of Australia Day today is something very painful for them and we stand by them," (says one protester).

Η επέτειος της έπαρσης της βρετανικής σημαίας στον κόλπο του Σίδνεϊ στις 26 Ιανουαρίου 1788 αποτελεί μια μαύρη επέτειο για τους ιθαγενείς (που κατοικούσαν τη χώρα επί 65.000 χρόνια), για τούς οποιους η άφιξη των Βρετανών αντιπροσωπεύει δύο αιώνες πόνου και μαρτυρίων. The anniversary of the raising of the British flag in Sydney Bay on 26 January 1788 is a black anniversary for the indigenous people (who had inhabited the country for 65,000 years), for whom the arrival of the British represented two centuries of suffering and martyrdom.

«Σήμερα στην ημέρα της Αυστραλίας θυμόμαστε αυτό το ταξίδι, το τίμημα που καταβλήθηκε για την ελευθερία μας, τα μαθήματα που μας δίδαξε η ιστορία και το προνόμιο του να μπορούμε να αυτοαποκαλούμαστε Αυστραλοί», (επεσήμανε μεταξύ άλλων στην ομιλία του ο πρωθυπουργός της Αυστραλίας Σκοτ Μόρισον). "Today on Australia Day we remember that journey, the price paid for our freedom, the lessons that history has taught us and the privilege of being able to call ourselves Australians", (Australian Prime Minister Scott Morrison said in his speech).

Χιλιάδες διαδηλωτές κινητοποιήθηκαν σε μεγάλες πόλεις της χώρας, με τους διοργανωτές να τους επαναλαμβάνουν την υποχρέωσή τους να φορούν μάσκες και να κρατούν αποστάσεις. Thousands of demonstrators mobilised in major cities across the country, with organisers reiterating their obligation to wear masks and keep their distance.

Σύμφωνα με την αστυνομία, έγιναν πέντε συλλήψεις, με τη μία να αφορά επίθεση κατά αστυνομικού. According to the police, five arrests were made, one of which was for assaulting a police officer.