22/03 - Βενεζουέλα: Πάσχα με αυστηρό lockdown
22/03 - Venezuela: Ostern mit strenger Abriegelung
22/03 - Venezuela: Easter with a strict lockdown
22/03 - Venezuela: Semana Santa con estricto encierro
22/03 - Venezuela : Pâques sous haute surveillance
22/03 - Venezuela: Páscoa com confinamento rigoroso
[Βενεζουέλα: Πάσχα με αυστηρό lockdown].
Στις φτωχογειτονιές του Καράκας, ένοπλοι άνδρες και γυναίκες της αστυνομίας κάνουν αιφνιδιαστικούς ελέγχους για την τήρηση των μέτρων προστασίας από τον κορονοϊό.
|poor neighborhoods|||armed|||||||surprise||||compliance||||||
In the slums of Caracas, armed men and women of the police are making surprise checks to ensure compliance with coronavirus protection measures.
Η κάμερα τους καταγράφει να σταματούν πολίτες, να κάνουν σωματικούς ελέγχους και να διαπιστώνουν αν τα καταστήματα τηρούν το αυστηρό ωράριο ....
|||records them||stop citizens||||physical||||they ascertain||||they comply with|||schedule
The camera records them stopping citizens, doing body checks and checking whether shops are keeping strict opening hours ....
Στην επικίνδυνη συνοικία Λος Τέκες, εντοπίζουν νεαρούς που δεν φορούν μάσκα.
|dangerous|||Takes|they identify|||||
In the dangerous Los Teques neighborhood, they spot young men not wearing masks.
... Τους στήνουν στον τοίχο και τους αναγκάζουν να πουν δέκα φορές τη φράση «πρέπει να φοράω μάσκα», πριν τους αφήσουν να φύγουν.
|execute|||||force them to|||||||||||||||
... Sie stellen sie an die Wand und lassen sie zehnmal den Satz "Ich muss eine Maske tragen" sagen, bevor sie sie gehen lassen.
... They stand them up against the wall and make them say the phrase "I have to wear a mask" ten times before they let them go.
«... Έχουμε μεταλλάξεις του ιού, τουλάχιστον εδώ στη Βενεζουέλα είναι το βραζιλιάνικο στέλεχος, και θέλουμε να αποτρέψουμε τη μαζική μετάδοση στους πολίτες ...»,
||||||||||Brazilian|||||prevent||massive|||
"... We have mutations of the virus, at least here in Venezuela it's the Brazilian strain, and we want to prevent mass transmission to citizens...",
(δήλωσε ο αξιωματούχος του δήμου Γκουαϊκαπούρο Κάρλος Αντράντρε).
(said Guaikapuro municipal official Carlos Andr André).
Συνολικά, η Βενεζουέλα έχει καταγράψει 150.000 κρούσματα κορονοϊού και 1.500 θανάτους, όμως μη κυβερνητικές οργανώσεις ισχυρίζονται πως οι αριθμοί είναι πολύ μεγαλύτεροι.
In total, Venezuela has recorded 150,000 cases of coronavirus and 1,500 deaths, but non-governmental organisations claim the numbers are much higher.
Για το καθολικό Πάσχα, ο πρόεδρος Νικολάς Μαδούρο ανακοίνωσε πολύ αυστηρό lockdown δύο εβδομάδων, παρόλο που αρχικά είχε μιλήσει για χαλάρωση των περιορισμών.
|||||||||||||weeks|||initially||||||restrictions
For Catholic Easter, President Nicolás Maduro announced a very strict two-week lockdown, although he had initially talked about easing the restrictions.
Ήδη πριν την πανδημία η Βενεζουέλα αντιμετώπιζε σοβαρό πρόβλημα έλλειψης σε είδη πρώτης ανάγκης και φάρμακα, ενώ οι υποδομές στην υγεία και την περίθαλψη είναι ανεπαρκείς.
||||||was facing|serious|||||||||||infrastructure|||||health care||inadequate
Even before the pandemic, Venezuela was already facing severe shortages of essentials and medicines, and the health and healthcare infrastructure is inadequate.
