25/04 - Τσερνόμπιλ: Οι κάτοικοι της απαγορευμένης ζώνης 25/04 - Tschernobyl: Die Bewohner der Sperrzone 25/04 - Chernobyl: The inhabitants of the restricted zone 25/04 - Chernóbil: Los habitantes de la zona restringida

[Οι κάτοικοι της απαγορευμένης ζώνης]. [The inhabitants of the restricted zone].

Έχουν περάσει 35 χρόνια από το τραγικό δυστύχημα του Τσερνόμπιλ, της έκρηξης του πυρηνικού αντιδραστήρα 4, που είχε τόσο άμεσα θύματα όσο και έμμεσα, με εκατοντάδες χιλιάδες ανθρώπους να υφίστανται σοβαρά προβλήματα στην υγεία τους από την ραδιενέργεια που εκλύθηκε στο περιβάλλον. It has been 35 years since the tragic Chernobyl accident, the explosion of nuclear reactor 4, which had both direct and indirect victims, with hundreds of thousands of people suffering serious health problems from the radiation released into the environment.

Ο 85χρονος Γεβγκένι Μαρκέβιτς όμως, ζει μέσα στην απαγορευμένη ζώνη καθώς κατάφερε να μην αφήσει ποτέ το σπίτι του. But 85-year-old Yevgeny Markevich lives in the restricted zone as he has managed to never leave his home.

«... Έφτασα μέχρι εδώ χρησιμοποιώντας ακόμα και κινήσεις ανταρτών, τρεις φορές. "... I even got here using guerrilla movements three times. Την πρώτη με σκάφος, μετά φορώντας στολή αστυνομικού και στο τέλος μπήκα μέσα από το δάσος. First by boat, then wearing a police uniform and finally I entered through the forest. Όταν θέλεις κάτι, κανείς δεν μπορεί να σε σταματήσει», λέει. When you want something, no one can stop you," he says.

Ο Μαρκέβιτς είχε προσληφθεί ως δάσκαλος σε σχολείο του Πρίπυατ, που είναι πλέον πόλη - φάντασμα καθώς εκκενώθηκε 48 ώρες μετά το δυστύχημα. Markevich was employed as a teacher in a school in Pripiat, which is now a ghost town as it was evacuated 48 hours after the accident.

Στα περισσότερα σπίτια υπάρχουν μέσα προσωπικά αντικείμενα καθώς οι κάτοχοί τους δεν θα μπορέσουν ποτέ να τα πάρουν λόγω της ραδιενέργειας. In most houses there are personal belongings inside as their owners will never be able to retrieve them because of the radiation.

«... Οι κανόνες ασφαλείας για τη ραδιενέργεια υπάρχουν και πρέπει να τους τηρούμε ευλαβικά. "... The safety rules on radiation exist and we must respect them.

... Σίγουρα δεν μπορούμε να είμαστε τέλειοι συνέχεια και κατά λάθος κάποια στιγμή θα εκτεθούμε λίγο παραπάνω, αλλά γενικά μπορούμε να είμαστε ασφαλείς ... », (λέει ο Μάρκεβιτς). ... We certainly can't be perfect all the time and we will accidentally overexpose ourselves at some point, but in general we can be safe ... ", (says Markevich).

Ο 85χρονος άνδρας μένει μαζί με τη γυναίκα του και μάλιστα καλλιεργεί πατάτες και λαχανικά σε θερμοκήπιο. The 85-year-old man lives with his wife and even grows potatoes and vegetables in a greenhouse.

Κατόπιν τα δίνει για έλεγχο σε εργαστήριο και όπως λέει, όλες οι μετρήσεις είναι μέσα στα φυσιολογικά όρια. He then gives them to a laboratory for testing and, as he says, all the measurements are within normal limits.

Οι επιστήμονες πάντως υπολογίζουν πως η απαγορευμένη ζώνη, που εκτείνεται 30 χιλιόμετρα γύρω από το Τσερνόμπιλ, δεν θα είναι κατάλληλη για να μείνουν άνθρωποι για εκατοντάδες ή και χιλιάδες χρόνια ακόμη. However, scientists estimate that the exclusion zone, which stretches 30 kilometres around Chernobyl, will not be suitable for people to stay for hundreds or even thousands of years to come.

«... Είναι ευχάριστο να μένεις στο σπίτι σου. "... It is pleasant to stay at home. Από την άλλη όμως είναι πολύ στενάχωρο που δεν είναι όπως πριν, όπως είχαμε μάθει να ζούμε», λέει. But on the other hand, it's very sad that it's not like before, like we were used to living," he says.

Μέσα στην απαγορευμένη ζώνη υπολογίζεται πως κατοικούν 197 άνθρωποι σε 11 διαφορετικά χωριά καθώς και στην πόλη του Τσερνόμπιλ. An estimated 197 people in 11 different villages and the town of Chernobyl live in the restricted zone.

Η ουκρανική κυβέρνηση ανεπισήμως επιτρέπει σε αυτούς τους κατοίκους να μένουν εκεί. The Ukrainian government unofficially allows these residents to live there.