11/05 - Πρώτη ομιλία της βασίλισσας Ελισάβετ μετά τον θάνατο του Φιλίππου Première|discours|de la|reine|Élisabeth|après|le|décès|de|Philippe 11/05 - Queen Elizabeth's first speech after the death of Philip 11/05 - Primer discurso de la Reina Isabel tras la muerte de Felipe 11/05 - Il primo discorso della regina Elisabetta dopo la morte di Filippo 11/05 - エリザベス女王、フィリップ死去後初の演説 11/05 - Primeiro discurso da Rainha Isabel após a morte de Filipe 11/05 - Первая речь королевы Елизаветы после смерти Филиппа 11/05 - Kraliçe Elizabeth'in Philip'in ölümünden sonra yaptığı ilk konuşma 11/05 - Premier discours de la reine Elizabeth après la mort de Philippe

Η έναρξη της κοινοβουλευτικής περιόδου στην Βρετανία αποτελεί το πρώτη σημαίνουσα δημόσια εκδήλωση για την βασίλισσα Ελισάβετ μετά τον θάνατο του συζύγου της πρίγκιπα Φιλίππου. La|session|du|parlementaire||au|Royaume-Uni|constitue|la|première|significative|publique|événement|pour|la|reine|Elizabeth|après|la|mort|de|mari|de|prince|Philip Le début de la session parlementaire en Grande-Bretagne constitue le premier événement public significatif pour la reine Elizabeth après la mort de son mari, le prince Philippe.

Η 95χρονη βασίλισσα μετά το πέρας των δύο εβδομάδων βασιλικού πένθους για τον εκλιπόντα έχει αναλάβει πλήρως τα καθήκοντά της, συμμετέχοντας πολλάκις σε διαδικτυακές εκδηλώσεις. La|reine de 95 ans|reine|après|le|fin|de|deux|semaines|royal|deuil|pour|le|défunt|a|pris|complètement|ses|devoirs|à elle|participant|souvent|à|en ligne|événements La reine âgée de 95 ans, après deux semaines de deuil royal pour le défunt, a pleinement repris ses fonctions, participant à de nombreuses manifestations en ligne.

Λόγω της πανδημίας, στην έναρξη της κοινοβουλευτικής περιόδου παρόντες εντός ήταν μόλις 17 Λόρδοι και 17 βουλευτές. en raison de|de|pandémie|au|début|de|parlementaire||présents|à l'intérieur|étaient|seulement|Lords|et|députés En raison de la pandémie, lors de l'ouverture de la session parlementaire, seuls 17 Lords et 17 députés étaient présents.

... Συνολικά ο αριθμός των παρευρισκομένων έφθανε τους 108 έναντι του συνήθους των 600. En total|le|nombre|des|participants|atteignait|les|contre|du|habituel|des ... Au total, le nombre de participants s'élevait à 108 contre 600 d'habitude.

[Όλοι φορούσαν μάσκες εκτός αν είχαν εξαιρεθεί για συγκεκριμένο λόγο και είχαν υποβληθεί σε τεστ για COVID-19]. Tous|portaient|masques|sauf|si|avaient|été exemptés|pour|spécifique|raison|et|avaient|été soumis|à|test|pour|COVID-19 [Tout le monde portait des masques sauf s'ils avaient été exemptés pour une raison spécifique et avaient été testés pour le COVID-19].

Χωρίς στέμμα και βασιλικά άμφια, στην ομιλία της η βασίλισσα Ελισάβετ αφιέρωσε μεγάλο κομμάτι στις προτεραιότητες της κυβέρνησης Τζόνσον για την αντιμετώπισης της υγειονομικής κρίσης και των συνεπειών της σε οικονομικό επίπεδο. Sans|couronne|et|royaux|vêtements|dans|discours|de|la|reine|Elizabeth|a consacré|grande|partie|aux|priorités|de|gouvernement|Johnson|pour|la|gestion|de|sanitaire|crise|et|des|conséquences|de|sur|économique|niveau Sans couronne ni vêtements royaux, dans son discours, la reine Elizabeth a consacré une grande partie à la priorité du gouvernement Johnson pour faire face à la crise sanitaire et à ses conséquences économiques.

«... Η κυβέρνησή μου θα ενσκήψει στην επιτυχία του εμβολιαστικού προγράμματος για να ηγηθεί σε όλον τον κόσμο στην ανθρωπιστικές επιστήμες, πρωτοπορώντας σε θεραπείες όπως ο καρκίνος και διασφαλίζοντας θέσεις εργασίας και επενδύσεις σε όλη την χώρα. La|gouvernement|mon|(verbe auxiliaire futur)|se penchera|sur|succès|du|de vaccination|programme|pour|(particule de subordination)|diriger|dans|tout|le|monde|dans les|sciences humaines|sciences|en innovant|dans|traitements|comme|le|cancer|et|en garantissant|emplois|de travail|et|investissements|dans|tout|la|pays «... Mon gouvernement se concentrera sur le succès du programme de vaccination pour diriger le monde dans les sciences humanitaires, en innovant dans des traitements comme le cancer et en garantissant des emplois et des investissements dans tout le pays.

Οι υπουργοί μου θα επιβλέπουν την ταχύτερη αύξηση, που έχει γίνει ποτέ στην δημόσια χρηματοδότηση για έρευνα και ανάπτυξη και την νομοθεσία για προηγμένη υπηρεσία έρευνας ... ... », Les|ministres|mon|(verbe auxiliaire futur)|superviseront|la|plus rapide|augmentation|qui|a|été|jamais|dans|publique|financement|pour|recherche|et|développement|et|la|législation|pour|avancée|service|recherche Mes ministres superviseront la plus rapide augmentation jamais réalisée du financement public pour la recherche et le développement et la législation pour un service de recherche avancé ... ... »,

(τόνισε σε μία αποκοπή του λόγου της η βασίλισσα Ελισάβετ). a souligné|dans|une|extrait|de|discours|à elle|la|reine|Élisabeth (a souligné dans un extrait de son discours la reine Elizabeth).

«... Από την περσινή ομιλία της βασίλισσας η ζωή της όπως και η ζωή σχεδόν όλων στον πλανήτη άλλαξε. De|l'|précédente|discours|de|la reine|la|vie|de|comme|et|la|vie|presque|de tous|sur|planète|a changé «... Depuis le discours de l'année dernière de la reine, sa vie ainsi que celle de presque tout le monde sur la planète a changé. Εκτός της πανδημίας, το Ηνωμένο Βασίλειο ολοκλήρωσε και το διαζύγιο με την Ε.Ε. En dehors|de|pandémie|le|Royaume|-Uni|a terminé|et|le|divorce|avec|l'|| En plus de la pandémie, le Royaume-Uni a également finalisé son divorce avec l'UE.

Αυτή η ομιλία ήταν να μαζευτούν τα κομμάτια και να προχωρήσουν όλοι. Cette|la|discours|était|à|se rassemblent|les|morceaux|et|à|avancent|tous Ce discours visait à rassembler les morceaux et à faire avancer tout le monde. Η βασίλισσα θα πρέπει να συνεχίσει την ζωή της χωρίς τον σύντροφο της. La|reine|(verbe auxiliaire futur)|doit|(particule de subjonctif)|continuer|(article défini féminin)|vie|(pronom possessif féminin)|sans|(article défini masculin)|partenaire|(pronom possessif féminin) La reine devra continuer sa vie sans son partenaire.

Σε σημεία της ομιλίας της αναφέρθηκε στην ανανέωση της δημοκρατίας και στην ενίσχυση των δεσμών των εταίρων του Ηνωμένου Βασιλείου, που τώρα εμφανίζονται πιο αδύναμοι από ποτέ στην διάρκεια της βασιλείας της ... », À|des points|de|discours|de|elle a mentionné|à|le renouvellement|de|démocratie|et|à|le renforcement|des|liens|des|partenaires|du|Royaume|-Uni|qui|maintenant|apparaissent|plus|faibles|que|jamais|pendant|la durée|de|règne|de At points in her speech she referred to the renewal of democracy and the strengthening of ties between the UK's partners, who now appear weaker than at any time during her reign...", À certains moments de son discours, elle a évoqué le renouvellement de la démocratie et le renforcement des liens entre les partenaires du Royaume-Uni, qui apparaissent maintenant plus faibles que jamais durant son règne ... »

(μεταδίδει από το Λονδίνο ο ανταποκριτής του Euronews Τάιγκ Ενράιτ). transmet|de|l'|Londres|le|correspondant|de|Euronews|Taigh|Enright (transmis de Londres par le correspondant d'Euronews, Taïg Enright).